Готовый перевод Can't Tell a Girl's Lies / Неразличимая ложь: Секреты первой любви: Глава 11

— Кто это? — Минь Юэ открыла рот и тихо спросила Цзян Яна.

— Цзоу Чжэн же! — Цзян Ян словно нарочно выкрикнул первые два слова так громко, что парень впереди повернулся и посмотрел на них.

Минь Юэ опустила голову и от злости пнула Цзян Яна.

— Эй, староста! — с наглым и шутливым видом поприветствовал Цзоу Чжэна Цзян Ян. — Сегодня на тебе чертовски крутой прикид!

Увидев, что позади стоят незнакомцы, Цзоу Чжэн сначала нахмурился, а затем снова отвернулся.

— Ты больной, что ли? — Минь Юэ, чей гнев еще не утих, закатила глаза и зыркнула на него.

— Раз говоришь, что больной, значит, больной, — Цзян Ян держался всё так же развязно. Набрав воды, он не забыл напомнить Минь Юэ: — Только не забудь, жди меня вечером.

По уговору сразу после окончания вечерней самоподготовки Минь Юэ пришла к дверям восьмого класса ждать Цзян Яна. Вообще-то, в обычные дни она ждала его только у лестницы, но сегодня Минь Юэ словно заколдовали — сама того не заметая, она дошла прямо до входа в восьмой класс.

В Линчэнской средней школе звонки на окончание вечерней самоподготовки давали дважды: один — для тех, кто жил приходящим, а второй — для тех, кто жил в общежитии. Ни Минь Юэ, ни Цзян Ян в школе не жили, так что первый же звонок означал, что их школьный день подошел к концу.

В этот момент добрая половина учеников в классе поднималась, чтобы собрать портфели, и выходила вместе с парочкой друзей. Оставалась лишь горстка людей, которые спокойно сидели на своих местах: кто-то подсаживался к другим поболтать, а кто-то тихо читал книги или делал домашнее задание.

Чэн Си относилась ко второму типу.

Минь Юэ прислонилась к перилам, и ее взгляд сам собой упал на третий ряд парт — если говорить точнее, на Чэн Си.

Освещение от белых люминесцентных ламп в классе делало лицо Чэн Си еще более чистым и белым, а челка, под стать ее характеру, тихонько лежала на лбу, лишь изредка потревоженная на пару секунд ветерком, после чего снова мирно опускалась на место. Большую часть времени Чэн Си слегка хмурила брови, вглядываясь в лежащую на парте книгу, и, зажав в пальцах ручку, то писала, то замирала.

Сидевший рядом парень был на голову выше нее. Внезапно он прервал то, чем занимался, взял тетрадь и что-то сказал Чэн Си. Та повернула голову — Минь Юэ видела лишь ее профиль, — а затем заметила, как парень едва заметно улыбнулся и легко погладил Чэн Си по голове.

— Эй! — какая-то темная фигура выпрыгнула прямо перед ней, так что Минь Юэ даже ушибла руку.

— Цзян Ян!

— Ой! — столкнувшись с попыткой наподдать ногой, Цзян Ян на этот раз поумнел и вовремя увернулся. — Прошу прощения за ожидание, пошли.

Они вышли за школьные ворота, поймали такси и, назвав водителю пункт назначения, молча уселись на заднем сиденье.

Глядя на проносящийся за окном ночной пейзаж, первой заговорила все же Минь Юэ.

— В вашем классе... Чэн Си и этот... как его там, Цзоу Чжэн, и правда встречаются?

Слухи о том, что Чэн Си выбирала между Чжоу Цзэкаем и Цзоу Чжэном и в итоге предпочла последнего, Минь Юэ тоже доводилось слышать, вот только раньше она не придавала им особого значения.

— А? Что? — Цзян Ян оторвался от телефона и уставился на нее с озадаченным выражением, но потом, видимо, сообразив, о чем только что спросила Минь Юэ, принялся отвечать, одновременно продолжая строчить сообщение: — Ты про Чэн Си и Цзоу Чжэна? Да не похоже, чтобы они встречались, хотя, кажется, уже близки к этому.

— В смысле?

— Ну, типа нравятся друг другу, но оба отличники, так что встречаться точно не будут.

Минь Юэ тупо кивнула, а затем снова спросила:

— С чего ты взял, что они друг другу нравятся?

— Мы же в одном классе учимся, такое сразу видно!

После долгого молчания Цзян Ян резко оторвался от экрана и в упор посмотрел на Минь Юэ.

От такого маневра Минь Юэ растерялась, и на душе у нее стало немного тревожно.

— Говори! — на губах Цзян Яна играла зловещая улыбка. — Запала на Цзоу Чжэна, признайся?

Минь Юэ тихонько усмехнулась и отвернулась:

— Я еще не докатилась до того, чтобы жизнь без мужиков была не мила.

Цзян Ян тут же возразил:

— С кем другим — может быть, но это же Цзоу Чжэн.

— И что с того? — Небожитель мне тоже мне, выглядит как все. Минь Юэ пренебрежительно скривила губы.

— Да от него куча девчонок фанатеет.

— Например?

— Ну, например, Цзян Хуэй из нашего класса, Сюй Цзялянь, да и старшеклассницы специально приходили к нему за контактами. Если так подумать, этот парень кажется слегка ветреным. — Цзян Ян принялся рассуждать сам с собой.

— Ты же говорил, что он любит только Чэн Си? С чего он вдруг ветреный?

— Любовь к Чэн Си разве мешает ему крутить романы на стороне?

— А Чэн Си знает об этом?

— Знает ли она... — Цзян Ян нахмурился, немного подумал и ответил: — Я не знаю, но, по ощущениям, раз она целыми днями прикована к парте за учебой, вряд ли она в курсе.

Минь Юэ долго молчала, пока из телефона водителя на переднем сиденье не раздался механический женский голос: Вы прибыли в пункт назначения...

Машина плавно остановилась у входа в музыкальный бар. Цзян Ян расплатился и похлопал Минь Юэ по плечу, знаком приглашая выйти.

Они повернулись, и их взглядам предстало пересечение синих и красных огней: над входом в бар сверкала вывеска из четырех иероглифов Хуанлэ.

Минь Юэ заглянула в панорамное окно бара: Гу Рань сидела на высоком барном стуле на сцене и тихо пела народную песню, а сидевшие внизу посетители то бросали на нее взгляды, то переговаривались и смеялись со спутниками.

Наружу лился мелодичный голос. Цзян Ян остановился и завороженно уставился на нее; вокруг, точно так же как он, застыли прохожие, молча разглядывая поющую внутри стеклянной витрины девушку.

Минь Юэ похлопала его по спине:

— Пошли, зайдем внутрь.

Они двинулись плечом к плечу внутрь. Музыка становилась всё громче. У барной стойки Брат Сяо Ян улыбкой приветствовал их, одновременно смешивая коктейль.

Заметив мелькнувшую фигуру Минь Юэ, Гу Рань на сцене разгладила брови, а Минь Юэ кивнула ей в ответ.

Добела допев последние строчки, Гу Рань коротко объяснила, что сегодня у нее срочные дела и ей нужно уйти пораньше, поэтому петь для всех дальше будут А Юэ и А Ян.

Спустившись со сцены, Гу Рань подошла к Минь Юэ и поприветствовала ее с уставшей улыбкой:

— Спасибо, что выручили. У меня форс-мажор, правда выхода нет. Как-нибудь приглашу вас поужинать. — Гу Рань сложила ладони перед грудью, а ее окрашенные в фиолетовый цвет пряди волос ярко выделялись в полумраке помещения.

http://bllate.org/book/35393/4374270