Готовый перевод Can't Tell a Girl's Lies / Неразличимая ложь: Секреты первой любви: Глава 9

Минь Юэ протянула пачку салфеток стоявшей рядом Чэн Си и небрежно ответила:

— Я сама просто решила взять его на испуг, кто же знал...

Минь Юэ пожала плечами. Она и не думала, что ее случайный блеф сработает настолько удачно и заставит мужчину сбежать. В тот момент, увидев, как он занервничал, она инстинктивно почувствовала неладное. Впрочем, слова о том, что нужно разобраться с выплатой компенсации, были искренними — если уж платить, то надо понимать за что, ведь вполне могло оказаться, что Чэн Си вовсе не виновата.

— Это он сам врезался в меня сзади, — пояснила Чэн Си.

— Почему же ты не сказала об этом раньше? — с беспокойством спросил Цзян Ян.

— Еще до того, как вы подошли... — тихо ответила Чэн Си, — я пыталась сказать, но он стоял на своем, твердил, что это я все испортила, я...

— Да ладно, забей, — беспечно успокоила ее Минь Юэ. — Сейчас вспоминаю, и актерская игра у того парня была просто паршивой.

— Прямо как у тебя, — Минь Юэ похлопала по плечу стоявшего рядом Цзян Яна, открыто насмехаясь над ним.

— Точно, мой брат совсем не умеет играть, — поддакнула Цзян Мань, нанося контрольный удар. — Когда он пытается имитировать плач, это звучит как визг резаного поросенка.

Вся компания, включая теперь и Чэн Си, объединилась, чтобы дружно посмеяться над ним. Цзян Ян был настолько взбешен, что, казалось, готов был взорваться, но тут Минь Юэ снова вернула всех к реальности:

— Вы знакомы?

Взгляд Минь Юэ метался между Цзян Яном и Чэн Си.

— Мы из одного класса, Чэн Си — наш староста по литературе.

Чэн Си кивнула в подтверждение его слов. Минь Юэ внезапно осенило: она вспомнила, что Цзян Ян тоже из восьмого класса, просто никогда раньше не связывала их с Чэн Си воедино.

— Какое совпадение.

— А как вы познакомились? — Цзян Ян прислонился к перилам и, поочередно посмотрев на девушек, сделал вид, что спрашивает между делом.

Больше всего его интересовало другое: по логике, эти двое, так или иначе связанные с Чжоу Цзэкаем, должны были быть врагами, но, судя по тому, как Минь Юэ только что вступилась за Чэн Си, они выглядели как друзья.

— Мы... — этот вопрос загнал Минь Юэ в тупик. В ее голове пронеслись тысячи отговорок, и наконец она придумала план.

— Мы с Чэн Си заключили союз, — Минь Юэ обняла Чэн Си за плечи, чтобы ложь выглядела убедительнее.

Чэн Си от такой неожиданности растерялась, замерла и не проронила ни слова.

— Союз? — Цзян Ян с сомнением посмотрел на них и, заметив рядом двух младшеклассников, понизил голос: — Против Чжоу Цзэкая?

Минь Юэ кивнула, бросив ему взгляд, который ясно говорил: Ты понимаешь меня лучше всех, Цзян Ян.

Цзян Ян уловил посыл:

— Тогда ему не позавидуешь. Видимо, облитого чаем было мало.

— Ты на чьей стороне? — Минь Юэ вскинула подбородок и безапелляционно заявила: — Ты должен быть с нами, поддерживай меня и Чэн Си!

— Это еще как посмотреть, — Цзян Ян ехидно пожал плечами. — Может, в один прекрасный день я буду не в духе и расскажу ему, что вы двое организовали Мстителей.

— Кхм-кхм, — столкнувшись с шантажом, Минь Юэ ничуть не растерялась. Сначала она глянула на Цзян Мань, а потом перевела взгляд на Цзян Яна: — Ты с той Сюй... как ее там, ну, Сюй...

Цзян Мань подозрительно уставилась на своего брата.

— Минь Юэ! — Цзян Ян тут же оборвал ее, сложил ладони вместе и сделал вид, что застегивает рот на молнию. — Все, молчу. Мстите кому хотите, только не мне.

Цзян Мань посмотрела на брата как на умственно отсталого. Рука Минь Юэ все еще лежала на плече у Чэн Си, и та тряслась от смеха.

— Он у вас в классе тоже такой дурачок? — Минь Юэ повернулась к Чэн Си, глядя на нее с улыбкой.

Расстояние между ними внезапно сократилось, и дыхание Минь Юэ коснулось шеи Чэн Си. Та застеснялась и неловко отодвинулась. Со стороны это выглядело так, будто медвежонок Паддингтон без своей шляпы семенит маленькими шажками, едва перемещаясь на несколько сантиметров — довольно милая картина.

— Я... я с ним не близка, — краснея до ушей, выдавила из себя Чэн Си.

Минь Юэ рассмеялась еще громче.

День национального праздника закончился разочарованием только для Цзян Яна. Когда пришло время прощаться, Минь Юэ пустила в ход маленькую хитрость. Она отвела свою младшую сестру Минь Хуань в сторону и прошептала, чтобы та взяла контакты у Чэн Си под предлогом, что фотографии, сделанные только что, получились очень удачными и их нужно переслать.

— Глупо, — холодно прокомментировала Минь Хуань, выслушав сестру. — Я не пойду.

— Должна пойти.

— Я хочу домой.

— Умоляю, помоги мне хоть раз! Только в этот единственный раз, и я больше никогда не буду мешать тебе делать уроки!

Минь Хуань не ответила, просто направилась к Чэн Си. Она заговорила с ней максимально детским тоном, и вскоре Чэн Си что-то написала на листовке и с улыбкой протянула ей.

— Это автограф? — Цзян Мань, стоявшая рядом, привстала на цыпочки, пытаясь разглядеть, что написано на бумаге, а потом обратилась к Чэн Си: — Сестренка, я тоже хочу твой автограф.

Чэн Си уже собиралась ответить, но Минь Хуань тут же опередила ее:

— Это не автограф, моей сестре нужны ее контакты.

В одно мгновение все взгляды устремились на нее. Минь Юэ застыла с натянутой улыбкой, как у героя мемов, мечтая провалиться сквозь землю. Ей хотелось бросить свою сестру, которая так подставила ее, прямо в озеро.

— А, это... — Минь Юэ, стиснув зубы, пошла навстречу вопросительным взглядам. — Мы же сформировали Мстителей, вот я и подумала, что без контактов не получится обсудить план, поэтому и попросила их для удобства координации.

Чэн Си стояла рядом и молчала, лишь слегка улыбаясь уголками губ.

— Ну, на этом все, нам пора домой, — Минь Юэ помахала Чэн Си на прощание. — Приятно было поработать вместе!

Цзян Ян смотрел на Минь Юэ как на сумасшедшую, Минь Хуань наблюдала с холодным равнодушием, а Цзян Мань была в полном замешательстве, не понимая, кому они собрались мстить. Никакого плана мести, конечно, не существовало, но Минь Юэ была вынуждена его придумать, чтобы иметь повод добавить Чэн Си в друзья в QQ.

Вернувшись домой, Минь Юэ лежала на диване, вертя в руках листовку с написанным на ней номером. Она думала и думала, но так ни к чему и не пришла. Минь Хуань в это время вышла из спальни и включила телевизор, где как раз показывали Детектива Конана.

http://bllate.org/book/35393/4374268