Готовый перевод Repeat Student / Второй шанс: Уроки любви за соседней партой: Глава 8

Когда они вернулись, вторая половина вечерней самоподготовки уже началась. Старый Ма сидел впереди и следил за порядком, а Цзянь Цзысин по его знаку молча вернулся к своей парте.

Весь класс усердно строчил в тетрадях, и только Чжун Чэнь лежал лицом в парту. Свежевыданный задачник стоял вертикально, загораживая ему лицо, а сам он, свернувшись калачиком за этой преградой и прикрыв глаза, выглядел полуживым.

— Пропусти, пожалуйста, — сказал Цзянь Цзысин.

Прошло секунд с двенадцать, прежде чем Чжун Чэнь открыл глаза и сел, долго разглядывая его так, будто пытался вспомнить, кто он такой.

— Проходите, пожалуйста, — зевнув, поднялся Чжун Чэнь.

Когда Цзянь Цзысин протискивался мимо него, от парня веяло какой-то слабостью.

Здоровый детина ростом сто восемьдесят пять сантиметров, с широкими плечами и длинными ногами, выглядел настолько хилым, будто любое движение могло отнять у него половину жизни.

Цзянь Цзысин вернулся на место, уселся, достал учебники, а Чжун Чэнь снова рухнул на парту.

Цзянь Цзысин смутно чувствовал, что Старый Ма смотрит в их сторону с крайним беспокойством. Подняв голову, он действительно встретился взглядом с учителем.

Мгновение спустя он отвел глаза обратно к книге и понизил голос:

— Эй.

Сосед был мертвее некуда.

— Эй, — вздохнув, Цзянь Цзысин легонько пнул его под столом, — не притворяйся мертвым.

Чжун Чэнь не менял позы, только открыл глаза и уставился на него.

Цзянь Цзысин расстегнул рюкзак и, вытаскивая оттуда пластиковый пакет, заговорил:

— Это остатки утреннего рисового пирога. Не хочется оставаться у тебя в долгу, хочешь — ешь, хочешь нет…

Он не успел договорить, как глаза лежавшего напротив человека мгновенно заблестели.

— Возвращаешь? — Чжун Чэнь выпрямился и уставился на две лепешки в сахаре. — Половина куска рисового пирога за две лепешки?

Цзянь Цзысин сохранял каменное лицо:

— Это был большой кусок пирога, сплошь усыпанный цельными финиками и грецкими орехами.

— Честно и справедливо, да? — Чжун Чэнь не удержался от смеха, вытянул согнутые под партой длинные ноги и с улыбкой произнес: — Принято с благодарностью, песня Благодарное сердце — благородному воину.

Цзянь Цзысин потерял дар речи, наблюдая, как тот забрал лепешки, разорвал пакет и впился в них зубами.

Ел он чуть сдержаннее, чем прошлым вечером, но на изысканные манеры это все равно походило мало. Сложив обе сахарные лепешки вместе, он сделал три огромных укуса подряд, и его щеки раздулись до размеров мячей для пинг-понга.

Однако то, с каким аппетитом он уплетал еду, почему-то вызывало приятное чувство — казалось, именно так и нужно по-настоящему наслаждаться едой.

Цзянь Цзысин немного понаблюдал за ним, но внезапно почувствовал, что занимается глупостями, опустил голову и перевернул страницу учебника.

Вскоре к нему пододвинули бумажную салфетку. Черной гелевой ручкой на ней было выведено: Лепешка дороже пирога, в следующий раз попадешь в переделку — я тебя прикрою.

Почерк оказался размашистым и лихим. Цзянь Цзысин холодно скривил губы, набросал четыре слова и толкнул салфетку обратно: Сдачи не надо.

В классе стояла тишина. Если посмотреть с самого последнего ряда вперед, черные макушки сливались в сплошные темные волны.

Класс повторителей занимал особое положение среди всех выпускников. Пройдя через поле боя и однажды умерев в этом сражении, они гораздо лучше понимали, как бороться за свое будущее, и в некотором смысле соображали быстрее обычных учеников выпускного года.

Дочитав главу о силе сопротивления, Цзянь Цзысин достал из рюкзака толстый блокнот в кожаном переплете.

Это был дневник разработки Сяо Се. Он велся еще с тех пор, как несколько лет назад на бумаге был собран первый прототип Сяо Се версии 1.0. Каждое обновление материалов и изменение модели фиксировалось в этой тетради. Позже, когда Сяо Се постепенно обрел законченную форму, Цзянь Цзысин стал записывать туда результаты соревнований, а иногда заносил и всякие пустяки.

Но большую часть времени он не писал там о собственных делах — лишь когда на душе становилось совсем тревожно, он мог поворчать сам с собой, и этот блокнот давал ему колоссальное чувство безопасности.

Он перелистывал пожелтевшие страницы с записями и на новом чистом листе написал сегодняшнюю дату:

Последний день июля, в школе Инчжун начался учебный год. Медсестра сказала, что если папа не придет в себя на этой неделе, он превратится в овощ. Об этом страшно даже думать. Надеюсь, Сяо Се поскорее разбудит папу.

Кончик ручки Цзянь Цзысина слегка замер, затем он начал новую строку и вывел:

Впрочем, превратности судьбы — это всего лишь испытание. В следующем году я поднимусь с Сяо Се еще выше.

Чжун Чэнь неожиданно постучал пальцем по блокноту через преграду страниц:

— Благородный воин держит блокнот так высоко, неужели дневник пишет?

Цзянь Цзысин закатил глаза и добавил еще одну строку:

А еще в классе повторителей школы Инчжун царит мрачная атмосфера, к тому же рядом сидит какой-то сбивающий с толку голодный волк.

Чжун Чэнь из-за вертикально стоящего блокнота с легким сожалением цокнул языком:

— Благородный воин что-то совсем не жалует людей своим вниманием.

На перемене после второго урока самоподготовки Чжун Чэнь потыкал в экран телефона и вышел. Не успел он уйти, как Гао Ан плюхнулся на его стул.

— Слушай. Кажется, я должен кое о чем тебе сказать.

— Мм? — Цзянь Цзысин поднял глаза от книги.

Гао Ан с сомнением пару раз цыкнул языком и понизил голос:

— Как мужику, мне не положено перемывать людям кости за спиной, но я тут в туалете случайно услышал, как кое-кто шушукался. Насчет этого парня, — он ткнул пальцем в крышку парты Чжун Чэня, — он, кажется, тот еще мутный тип.

Цзянь Цзысин усмехнулся:

— Можешь не ходить вокруг да около, насчет сбора дани за защиту?

— Ты и это знаешь?! — Гао Ан вытаращил глаза. — Откуда?

Цзянь Цзысин помедлил:

— Долгая история.

— Мда, — снова заговорил Гао Ан. — В общем, будь осторожнее, не сближайся с ним. Дело не в том, что ты не сможешь с ним справиться, но у тебя и без того проблем выше крыши, год выпускной, незачем наживать себе лишнюю головную боль.

Цзянь Цзысин хмыкнул:

— Не переживай. Если он посмеет сунуться со своими гадостями, я ему обе ноги переломаю.

Гао Ан рассмеялся:

— Братец Краб просто мощен.

http://bllate.org/book/35392/4374146