Готовый перевод Repeat Student / Второй шанс: Уроки любви за соседней партой: Глава 1

Повторнообучающийся

Автор: Сяо Сяо

Аннотация

Великие умы учатся вместе и вместе прожигают жизнь. Двусторонняя тайная влюбленность, юношеский задор, взаимное исцеление.

В выпускном классе для повторнообучающихся средней школы Инчжун волей случая сложился разрушительный дуэт за одной партой. Один — технический гений и блестящий ученик Цзянь Цзысин, доводящий учителей до нервного срыва. Другой — красавец-хулиган и гроза школы Чжун Чэнь, чей смех таит острый клинок.

В начале учебного года казалось, что школьный хулиган беден, как церковная мышь: вечно голодный, на вечерних занятиях он лежал на парте, притворяясь мертвым. Гениальному ученику приходилось подкармливать его, когда тот был уже на грани истощения.

Позже хулиган выбрался из финансового кризиса, но промолчал и по привычке продолжал изображать труп на вечерних уроках.

...И вот, когда гений наконец всё осознал, оказалось, что он уже полгода подкармливает соседа по парте.

Цзянь Цзысин: ...Всё, что съел, — верни назад.

Приближались выпускные экзамены, и гений начал свой рывок к титулу лучшего ученика провинции, заодно пытаясь вытянуть на себе хулигана.

Но тянуть оказалось некого: хулиган был тем еще оригиналам, способным рисовать картинки прямо на бланках с сочинениями.

Когда Цзянь Цзысин, наивно надеясь, что балл хулигана на пробном экзамене вырастет хотя бы на двадцать, заглянул в итоговый список, то обнаружил хулигана на самой вершине, где тот стоял вровень с ним.

Цзянь Цзысин: Ты? Как это понимать?

Чжун Чэнь зевнул: Задания слишком легкие.

Цзянь Цзысин ткнул его локтем в грудь: Повтори-ка еще раз?

Чжун Чэнь кончиками пальцев легонько коснулся его мочки уха и тихо вздохнул:

— Вот бы с любовью всё было так же просто, как с госэкзаменом.

Персонажи: холодный снаружи, но пылкий внутри, вспыльчивый милашка-гений (уке) и скрывающий свою истинную силу, невыносимо дерзкий хулиган (семе).

Важное: 1 на 1, сладкая история, Цзянь Цзысин — уке, Чжун Чэнь — семе.

Содержание: сильные личности, сладкая история, школа.

Краткий отзыв:

В новом учебном году в класс повторнообучающихся средней школы Инчжун пришли два выдающихся персонажа: Цзянь Цзысин, набравший на экзамене шестьсот девяносто баллов технический гений, и Чжун Чэнь, набравший сто девяносто баллов школьный демон. Они сопровождали друг друга в самые мрачные моменты юности. Цзянь Цзысин всегда мечтал лишь о том, чтобы немного подтянуть соседа по парте, а желание Чжун Чэня состояло в том, чтобы закрутить роман со своим очаровательным соседом-отличником. Перед самым последним пробным экзаменом Цзянь Цзысин, глядя на имя, внезапно взлетевшее в рейтинге и вставшее в один ряд с его собственным, невольно погрузился в глубокие раздумья. Повествование, начинающееся с причудливой истории повторного обучения двух гениев и хулиганов, постепенно раскрывает личную историю каждого из них, ярким и теплым слогом описывая стойкость юности, которую не в силах сломить время. Это история, над которой хочется размышлять.

http://bllate.org/book/35392/4374139