Готовый перевод Under Her Skirt [Hong Kong Style GL] / Пленница власти: Гонконг 1994: Глава 13

П’ятнадцяте травня, сприятливий день, коли все задумане має вдатися.

Хэ Аньна выпрямила спину и уселась перед европейским зеркалом для макияжа. На ней было облегающее ципао из черной ткани, расшитое алыми цветами и золотыми нитями. С подведенными глазами и ярко-красными губами она критически осмотрела свое отражение, после чего подняла тонкие белые руки, собрала длинные волосы, ловким движением скрутила их в узел на затылке и, выбрав шпильку, бережно закрепила прическу.

Хэ Аньна смотрела на свое отражение, чувствуя себя так, словно прошла целая жизнь. Лишь ципао, ставшее ей теперь немного свободным, напоминало о том, что всё происходящее — реальность.

София поспешно вошла в комнату, неся в руках пару красных атласных туфель на высоком каблуке. Она осторожно и с опаской спросила:

— Госпожа Чэнь, это те самые?

Хэ Аньна словно очнулась от транса. Обернувшись, она наконец улыбнулась:

— Да, именно они.

Видя, что Хэ Аньна довольна, София тоже просияла. Она опустилась на колени и поставила туфли рядом с её ногами. Хэ Аньна обулась и снова встала, вглядываясь в зеркало — в её облике промелькнула былая уверенность и величие. Не зря кто-то сказал, что высокие каблуки — лучшее оружие женщины. Это было чистой правдой: сейчас Хэ Аньне требовалась их поддержка, чтобы обрести боевой дух и жизненные силы.

Глядя на туфли, Хэ Аньна подумала о том, что Ли Муцзю, кажется, нравится красный цвет на ней, и это немного успокоило её сердце.

— София, те цветочные корзины, что я заказывала, уже отправили? — спросила она небрежно, поправляя высокий воротник своего ципао.

София взяла черную сумочку, которую подготовила для выхода, и ответила:

— Да, уже распорядились отправить.

— А дядюшка Цун ждет? — снова спросила Хэ Аньна.

— Да, он внизу, — терпеливо ответила София.

Одна из пуговиц-застежек на шее никак не поддавалась. У Хэ Аньны задрожали пальцы, дыхание сбилось. Заметив это, София поспешно положила сумочку на стол и обхватила холодные, дрожащие руки своей госпожи. Хэ Аньна подняла голову, София ободряюще улыбнулась ей и медленно застегнула пуговицу.

— Госпожа Чэнь, вы прекрасны, не стоит волноваться.

Хэ Аньна посмотрела в глаза Софии, и к ней наконец вернулось спокойствие. Она обернулась, еще раз взглянула на себя в зеркало, глубоко вдохнула и натянула ту самую улыбку, что когда-то сводила с ума толпы.

— София, благодарю.

София покачала головой, смущенно улыбнулась и торопливо протянула ей сумочку. Хэ Аньна приняла её, взглянула на ясное небо за окном, распахнула дверь и спустилась по лестнице.

Стоило Хэ Аньне выйти из особняка, как к воротам подрулил черный Мерседес и затормозил. Увидев через стекло знакомый силуэт, Хэ Аньна застыла, и её улыбка мгновенно застыла на губах.

Перед входом в новый бар на улице Чатхэм-роуд в ряд были выставлены десятки корзин с цветами, бесцеремонно заняв половину тротуара. Ли Муцзю стояла перед одной из них с сигаретой в зубах, с сияющей улыбкой разглядывая записку с подписью АННА.

А Ли, один из подручных Ли Муцзю, присел рядом на корточки. Он посмотрел на свою главу — госпожу Цзю из Цимсачёй, чье имя гремело по всему Сянгконку, а она сейчас улыбалась, словно влюбленная девчонка. Не выдержав, он почувствовал, как по коже поползли мурашки, и похлопал Ли Муцзю по плечу.

— Глава, вы с самого вчерашнего вечера улыбаетесь уже часов двадцать. Что, сорвали джекпот в лотерею?

Ли Муцзю посмотрела на А Ли как на идиота, еще раз бросила взгляд на корзину с цветами, а затем отошла, прислонившись к стене, чтобы покурить.

А Ли покачал головой и прислонился к стене рядом. В облаках дыма он прищурился и тихо спросил:

— Глава, а придет ли сегодня старейшина на открытие нового заведения?

При упоминании этого имени Ли Муцзю мгновенно перестала улыбаться. Медленно выпустив дым, она проронила, и в её узких глазах мелькнула жажда крови:

— Кто ж знает.

А Ли опустил голову, яростно вдавил окурок в землю и растер его подошвой:

— Глава, братья всё знают. Если понадобится, только скажите — весь Цимсачёй за вас горой.

Ли Муцзю равнодушно скользнула по нему взглядом и насмешливо фыркнула:

— Эй, ты думаешь, мы собираемся идти войной на тех щенков из Хунсин? Включай голову!

Когда речь зашла о том, чтобы думать головой, А Ли предпочел бы просто размахивать мачете. Он в замешательстве посмотрел на Ли Муцзю:

— А как именно думать?

Ли Муцзю вздохнула, бросила окурок и посмотрела вдаль:

— Если не думать головой, закончишь так же, как Большеглазый Цян.

Внезапно в конце улицы показался черный Кадиллак. Уголки губ Ли Муцзю приподнялись, и она пробормотала, обращаясь к А Ли:

— Возможно, она и есть ключевая фигура, кто знает.

Провожая взглядом приближающуюся машину, Ли Муцзю снова вздохнула:

— Эх, если меня тоже охмурит женщина, вряд ли я буду выглядеть лучше, чем Большеглазый Цян.

А Ли, не поняв ни слова из её тирады, ошарашенно вытянул шею:

— Кто это?

Не успел он закончить фразу, как машина остановилась прямо перед ними. Ли Муцзю просияла, сделала два шага вперед, но тут дверца открылась, и человек, вышедший из машины, заставил её замереть.

— Госпожа Цзю, поздравляю с открытием.

Глядя на улыбающегося Чэнь Сюньли, Ли Муцзю незаметно для окружающих помрачнела.

— Старейшина.

Ли Муцзю склонила голову перед Чэнь Сюньли, выказывая привычное почтение. Она смотрела в землю, чувствуя, как на душе становится кисло от разочарования — она уже решила, что Хэ Аньна не придет.

И вдруг в поле её зрения возникли красные атласные туфли. Сердце Ли Муцзю радостно подпрыгнуло, она сразу поняла, кто это, и поспешно подняла взгляд.

Хэ Аньна шла к ней, плавно покачиваясь в своем ципао. Ярко-алые губы делали её облик ослепительным — такой красоты, в которой сочетались и обольщение, и нежность, что Ли Муцзю на мгновение просто лишилась дара речи.

http://bllate.org/book/35388/4373522