Готовый перевод Under Her Skirt [Hong Kong Style GL] / Пленница власти: Гонконг 1994: Глава 9

В зале все присутствующие переглянулись. Наконец, один из полицейских подошел прямо к Чэнь Сюньли и резким тоном произнёс:

— Отдел по борьбе с организованной преступностью. Вы подозреваетесь в причастности к деятельности преступного сообщества. Всех — в участок.

Чэнь Сюньли даже не шелохнулся. На его лице промелькнула улыбка. Он скользнул взглядом по погонам стоявшего перед ним полицейского, словно встретил старого друга, которого не видел много лет, и насмешливо произнёс:

— Инспектор Чжан, давно не виделись. Ещё не успел поздравить вас с повышением до старшего суперинтенданта.

Инспектор Чжан посмотрел на Чэнь Сюньли и холодно отрезал:

— Ничего, успеете поздравить меня в участке, там времени будет предостаточно. Забирайте!

Хэ Аньна огляделась по сторонам. Это был первый раз, когда она оказалась в подобном месте.

Вопреки её ожиданиям, внутри не было грязно. Обычная квадратная камера, ряды стальных прутьев, повсюду решётки. Снаружи время от времени проходили полицейские, настороженно поглядывая внутрь.

Перед тем как отправить в камеру, с Хэ Аньны сняли все украшения. Сейчас на ней было лишь простое чёрное платье, из-за чего она казалась совсем хрупкой.

Чэнь Сюньли же сидел в углу, невозмутимый и спокойный. В его облике не было ни страха, ни уныния — казалось, держи он сейчас в руках чашку чая, то вполне мог бы вообразить, что сидит у себя в саду в Слэйуотэр-Бей и наслаждается утренним чаепитием.

Хэ Аньна стояла рядом, чувствуя, как внутри закипает ненависть. Если бы это было возможно, она пожелала бы, чтобы Чэнь Сюньли провёл остаток своих дней здесь, в заточении, в казённой одежде и на тюремных харчах. Только так, в нищете и бесславии, она могла бы хотя бы на малую долю утолить ту жгучую обиду, что терзала её сердце.

Чэнь Сюньли поднял глаза на Хэ Аньну. Она тут же спрятала эмоции, села рядом и нежно прошептала:

— Дедушка, здесь так холодно и сыро, ты не чувствуешь недомогания?

Чэнь Сюньли покачал головой и, протянув руку, похлопал её по тыльной стороне ладони:

— Анна, мне жаль, что тебе пришлось через это пройти.

Глаза Хэ Аньны мгновенно покраснели, она улыбнулась и покачала головой:

— Раз уж я здесь с тобой, дедушка, мне не о чем жалеть.

Классический диалог попавших в беду супругов, сцена прямо из вечернего мыльного сериала. Хэ Аньна мастерски отыграла роль идеальной жены, способную заставить любую домохозяйку прослезиться и восхититься верностью в горе. Жаль только, что за десять лет актёрской карьеры она так и не удостоилась ни одной золотой статуэтки.

— Не волнуйся, максимум сорок восемь часов, и мы будем дома.

Чэнь Сюньли произнёс это ласково, но Хэ Аньна едва заметно нахмурилась. Слишком уж он был уверен в исходе. Ещё не было допросов, не было встреч с адвокатами, а он уже знал, когда они выйдут. В его голосе не сквозило ни капли сомнения, и это заставило Хэ Аньну насторожиться.

Она слишком хорошо знала Чэнь Сюньли, поэтому её беспокойство было вполне оправданным.

Раздался щелчок — замок открылся. В камеру зашёл полицейский, бросил короткий взгляд на Хэ Аньну, кивнул Чэнь Сюньли, словно старый знакомый, и, не проронив ни слова, оставил дверь открытой, ожидая в коридоре.

Чэнь Сюньли поднялся. Хэ Аньна почувствовала тревогу и инстинктивно схватила его за рукав.

Он обернулся и улыбнулся:

— Не бойся, инспектор Чжан хочет перекинуться со мной парой слов, я скоро вернусь.

Сказав это, Чэнь Сюньли вышел за решётку. Полицейский, что открыл дверь, вдруг вернулся, подошёл к Хэ Аньне и протянул ей коричневое шерстяное одеяло.

Хэ Аньна широко распахнула свои миндалевидные глаза, ошеломлённо глядя на подарок.

Полицейский, заметив её изумление, даже улыбнулся ей в ответ и ушёл.

Дверь снова заперли. Однако стоило полицейскому оказаться снаружи, как он вдруг повысил голос и закричал:

— Ты думаешь, куда попала? Это отдел по борьбе с организованной преступностью! Минимальный срок — сорок восемь часов, будешь тут гнить! Эй, кто-нибудь, переведите эту камеру в режим особого надзора! Наслаждайся!

Хэ Аньна, слушая этот спектакль за дверью, не знала, плакать ей или смеяться. Истинно говорят: нет предела мастерству. В плане актёрской игры она была вынуждена признать своё поражение.

Полицейский покричал и ушёл по своим делам. Хэ Аньна посмотрела на тёплое одеяло и усмехнулась про себя.

Ещё не наступило лето, в камере было влажно и холодно. Хэ Аньна была лишь в одном платье, холод пробирался к самым костям. Плотное одеяло оказалось как нельзя кстати.

Смешно, но она ведь только что мечтала, чтобы Чэнь Сюньли сгнил здесь до конца своих дней, а оказалось, что это место для него — словно личная дача. Приходи сюда хоть летом, хоть зимой — условия везде созданы «особые».

Всё же она недооценила возможности Чэнь Сюньли. Но если всё так просто, зачем ему вообще понадобилось устраивать это представление на выборах?

Хэ Аньна укрыла ноги одеялом. Тело постепенно согревалось, но сердце, напротив, погружалось в ледяную бездну.

Она перестала понимать истинные цели Чэнь Сюньли. За десять лет ей казалось, что она знает его как саму себя, но после дела Большеглазого Цяна стало ясно: Чэнь Сюньли изменился и вышел из-под её контроля.

Хэ Аньна тяжело вздохнула. Ошибка в одном шаге — и всё полетело под откос.

Не прошло и получаса, как Чэнь Сюньли вернулся в камеру. Хэ Аньна поспешно встала навстречу — лучшая женская роль была снова в деле.

— Дедушка, ты в порядке? Я так испугалась. Слышала, что полиция использует жестокие методы допроса, я места себе не находила от тревоги.

Чэнь Сюньли с нежностью обнял её и усадил на скамью:

— Всё хорошо, не переживай. Как только выйдем отсюда, я вознагражу тебя за всё.

Сердце Хэ Аньны дрогнуло. Похоже, он обо всём договорился с инспектором Чжаном. Что именно нужно было Чэнь Сюньли, она спрашивать не решилась, а лишь кивнула и накинула одеяло ему на ноги.

Хэ Аньна опустила голову. В тусклом свете камеры она внимательно присмотрелась к щиколоткам Чэнь Сюньли и заметила, что на нём надеты двое брюк. В молодости он перенёс травму ног и плохо переносил холод, но сейчас почти лето, и не было никакой нужды надевать лишнюю одежду.

Взгляд Хэ Аньны стал глубже, улыбка на губах застыла. Это лишь подтвердило её подозрения: Чэнь Сюньли заранее знал об этом задержании и подготовился ко всему.

Время тянулось медленно, в камере становилось всё холоднее. Хэ Аньну терзали сомнения и страх, в горле пересохло, а голову начало мутить.

Прошла, казалось, целая вечность, когда внезапно дверь камеры открылась и полицейский объявил, что оба свободны.

http://bllate.org/book/35388/4373518