Готовый перевод My Wife Always Wants to Replenish My Kidneys / Супружеский долг: Жена настаивает на «восстановлении: Глава 14

Если прислушаться, можно заметить, что номер страхового полиса совпадает с тем, который он час назад диктовал страховой компании.

— Тяни время.

Пэй Долюй положил трубку и получил сообщение от секретаря с вопросом о стиле оформления новой квартиры. К сообщению прилагалось несколько фотографий: стили были самые разные, а цена — немалой.

Пэй Долюй ответил:

— Найди квартиру поменьше, бюджет до четырех миллионов, оформи попроще.

Секретарь: ?

Секретарь немного подумал и уточнил:

— Насколько маленькую?

Пэй Долюй:

— Главное, чтобы спальня была большой.

Секретарь уловил скрытый подтекст: «Остальное не так уж важно».

Квартира была слишком большой и не соответствовала тому уровню достатка, который Пэй Долюй демонстрировал Цзи Цяо в рамках их фиктивного брака, хотя он и не собирался позволять Цзи Цяо вторгаться в свое личное пространство.

Просто на всякий случай.

Пэй Долюй хотел подвезти Цзи Цяо до дома, но тот замялся: боялся, что если их увидят у подъезда, хозяйка квартиры обо всем догадается.

В этот раз Пэй Долюй не стал просто садиться в машину, как было в ЗАГСе, а сначала открыл дверь для пассажира, а затем обошел автомобиль и сел сам.

— ...

Цзи Цяо всегда чувствовал себя неловко в замкнутом пространстве рядом с Пэй Долюем. Раньше он изо всех сил пытался найти тему для разговора, чтобы заигрывать с ним, и никогда не допускал неловкого молчания.

Теперь же ему пришлось искать безопасные темы, например, вопросы о страховом полисе и разводе.

— Если Шэн Юэ начнет тянуть время, возможно, придется побеспокоить твоего знакомого юриста, — смущенно произнес Цзи Цяо. — У меня в этом мало опыта.

Пэй Долюй отозвался:

— Угу.

Цзи Цяо искоса наблюдал за выражением лица Пэй Долюя. Как-никак, они были близки, и Цзи Цяо мог почувствовать, когда тот был недоволен.

Опять он недоволен.

Неужели я его раздражаю?

Цзи Цяо надул щеки и уверенно заявил:

— Все будет быстро, а если не сработает — пойду к компании Шэн Юэ с транспарантом.

Лицо Пэй Долюя стало невозможно описать словами, казалось, он раскаивался в принятых необдуманных решениях.

Цзи Цяо, который все это время украдкой поглядывал на своего бывшего парня, тут же добавил:

— Не бойся, твое имя я на транспаранте не напишу.

Впереди показался жилой комплекс «Люйюань», где жил Цзи Цяо. Парковочных мест было мало, к тому же их заняли электроскутеры. Мимо проезжал дедушка на трехколесном велосипеде, позвякивая звонком, и Пэй Долюю пришлось прижаться к обочине, чтобы пропустить его.

Цзи Цяо:

— Высади меня здесь, этого будет достаточно.

Пэй Долюй внезапно спросил:

— Ты уверен, что в твоих условиях проживания страховой полис будет в сохранности и не потеряется?

Цзи Цяо:

— Здесь отличная охрана!

Пэй Долюй:

— Боюсь, кто-нибудь не устоит перед соблазном сдать его в макулатуру.

Цзи Цяо:

— Обещаю, этого не случится.

«Если в следующий раз снова проедет этот трехколесный велосипед, придется закрывать Пэй Долюю глаза? Меня уже дважды высмеяли».

Пэй Долюй:

— Раз уж ты все сфотографировал и отправил, отдай документ мне на хранение.

Значит, он сделал круг только потому, что не доверял ему и боялся, что полис пропадет и брак окажется бессмысленным. Цзи Цяо подумал, что сейчас он предельно осторожен, но вслух поспешно согласился:

— Хорошо.

— Тогда я оставлю его в машине! — Цзи Цяо краем глаза заметил, как по коридору второго этажа промелькнула хозяйка квартиры, и поспешно выскочил из машины. — Пока.

Он даже не успел нормально попрощаться.

Пэй Долюй с мрачным видом заблокировал все четыре двери и медленно отъехал.

Цзи Цяо проскользнул в подъезд и, конечно же, был перехвачен хозяйкой квартиры:

— Ой, Сяо Цзи, ну как там у тебя с тем свиданием?

Увлечение хозяйки квартиры: сводить людей.

Цзи Цяо:

— Вы неправильно поняли, тетя, мне очень неловко, и я вам очень благодарен. В Хайши у меня появился еще один друг, Чжао Минбо — хороший человек, но он мне не подходит. У меня нет ни квартиры, ни машины, и на данном этапе я не хочу заводить отношения.

Он сделал паузу, но все же не решился рассказать о поспешном браке — по мнению Пэй Долюя, чем меньше людей об этом знают, тем лучше.

Хозяйка квартиры застыла, растерянно глядя на Цзи Цяо, а затем вдруг просияла:

— А, вот оно что. Это я все не так поняла, прости, пожалуйста, Сяо Цзи. Тетя впервые сводит двух мужчин, опыта еще маловато.

Цзи Цяо показалось, что что-то здесь не так:

— В любом случае, спасибо вам.

Весь уикенд Цзи Цяо не занимался зарабатыванием денег, а бегал из-за бракосочетания. Близилось время ужина — самый пик заказов, но Цзи Цяо, поразмыслив, решил взять выходной.

Пусть этот брак был заключен второпях, он стал результатом того, о чем Цзи Цяо мечтал.

Никому до этого не было дела, но сам Цзи Цяо придавал этому значение. Он решил приготовить вечером еще пару блюд и пригласить Ван Мэна и Чжао Минбо отпраздновать — не брать же с них деньги за угощение, это было бы убыточно.

Он разослал сообщения, и оба ответили, что свободны.

Цзи Цяо открыл видавший виды холодильник и выгреб из него все запасы. Деликатесов не было, но наскрести на несколько блюд удалось.

Ван Мэн вышел из комнаты в тапочках и, увидев, как Цзи Цяо опустошает холодильник и даже достает замороженные продукты, чтобы разморозить, в изумлении раскрыл рот.

В последний раз он видел креветки на столе еще под Новый год! Он сам тогда уезжал домой, а Цзи Цяо, сколько он его знал, всегда был один и даже праздники проводил в этой съемной квартире.

Перед отъездом двадцать девятого числа, по наставлению жены, он купил на рынке килограмм креветок, рыбу-дракона и ящик черешни, чтобы отблагодарить Цзи Цяо за ежедневные завтраки в течение года.

Он тогда звал Цзи Цяо поехать с ним, но тот ответил, что в Хайши на праздники много подработок и ему нужно заработать денег.

В канун Нового года Цзи Цяо прислал Ван Мэну фото своего богатого праздничного ужина, чтобы отчитаться.

Цзи Цяо всегда относился к ужину как придется, с чего бы вдруг такая торжественность!

Ван Мэн покружил вокруг Цзи Цяо, цокая языком, и, поглаживая подбородок, предположил:

— Столько еды... Для кого это? Неужели для того, с кем ты ходил на свидание? Сегодня представишь нам его?

Цзи Цяо:

— Придет Чжао Минбо, но как друг, так же, как и ты.

Ван Мэн:

— А кто еще?

Цзи Цяо:

— Больше никто.

Ван Мэн был в полном недоумении, пару секунд подумал, а потом хлопнул себя по бедру:

— Да Цяо, может, твой мужчина ожил?

Цзи Цяо замер с овощами в руках:

— Разве у меня кто-то был?

Ван Мэн:

— А разве нет?

Живешь как вдова, честное слово.

http://bllate.org/book/35387/4373409