Готовый перевод My Wife Always Wants to Replenish My Kidneys / Супружеский долг: Жена настаивает на «восстановлении: Глава 9

Это было явно характерное состояние человека, только что принявшего душ.

Оно было заметно на Чжао Минбо.

И на Цзи Цяо — тоже.

Они вместе вышли из отеля в девять тридцать утра.

Секретарь с потрясением обнаружил, что его обычно сдержанный, холодный и невозмутимый генеральный директор вдруг производит впечатление человека с крайне нестабильным внутренним миром, готового голыми руками разобрать лифт.

Им предстояло спуститься на минус второй этаж в гараж, но нынешнее мрачное настроение генерального директора Пэя было способно полностью разорвать все шины внизу.

Секретарь мысленно оценил ситуацию, вырисовывавшуюся примерно так: да разве ж бывают люди в здравом уме, все просто из последних сил притворяются.jpg

Чжао Минбо с чувством вины произнес: — Зря я всё-таки выбрал это место.

Цзи Цяо выглядел несколько поникшим, словно его отлупили креслами в кинотеатре.

Искоса взглянув на закрывающиеся двери лифта, Цзи Цяо оставил всякую надежду: — Ничего страшного.

Они вместе сходили на оптовый рынок, купили кое-какие предметы первой необходимости, а заодно и немного продуктов.

Цзи Цяо приготовил два блюда и суп в знак благодарности Чжао Минбо за кино, хотя оба они его так и не досмотрели.

Этот обед можно сказать заложил основы их дружбы.

Ван Мэн проспал до полудня и, проснувшись, решительно присоединился к трапезе с палочками в руках: раньше в обеденное время Цзи Цяо всегда развозил доставку на вынос и готовить дома было некогда, так что ему удалось присоседиться к еще одному приему пищи.

Пообедав и проводив Чжао Минбо, Цзи Цяо был не в настроении подрабатывать. Он немного прибрался и, издалека услышав гудок трехколесного велосипеда сборщика утиля, спустился вниз, чтобы продать вчера тщательно перевязанные коробки из-под бумаги.

Пожилой сборщик утиля был давним знакомцем Цзи Цяо, так что взвешивать всё даже не потребовалось: он подбросил стопку коробок, легко взмахнув рукой, и закинул их на самый верх трехколесника, после чего вытащил из кармана три монеты: — Макулатура в последнее время подешевела, теперь по пятьдесят фэнь за цзинь.

— Хорошо. — Цзи Цяо протянул руку, принял трехъюаневые монеты и крепко сжал их в ладони.

Спустя какое-то время трехколесный велосипед старика уже скрылся из виду, а Цзи Цяо всё стоял, медленно разжав ладонь, и опустил взгляд: узор с обратной стороны монет отпечатался на коже.

Его сто тысяч, его два миллиона в конечном итоге оказались зажаты среди ненужного хлама и оценены всего в три монеты.

Он провожал взглядом мечту длиной в пять лет.

Цзи Цяо неторопливо поднялся обратно наверх, отчаянно желая просто уснуть, но телефон в кармане вдруг завибрировал — это был незнакомый номер.

— Алло.

Пэй Долюй прибыл в Хайши вовсе не по делам компании, а с намерением расширить здесь свой бизнес. Взявшись за достройку проблемного объекта и избавив администрацию Хайши от головной боли, он неизбежно должен был получить компенсацию за счет сотрудничества в других сферах.

Поначалу всегда было много хлопот, хотелось буквально дневать и ночевать в офисе. Секретарь помог ему купить здесь просторные апартаменты, но прошлой весной, отправляясь на окраину, он все же предпочел сразу заселиться в отель поближе, ведь сэкономленные десять минут позволяли провести еще одно совещание.

Однако сегодня утром Пэй Долюй просидел за рабочим столом ровно два часа, не произнося ни слова, а лежащие перед ним документы даже не были сдвинуты с места.

Наконец он взял телефон и стал вводить цифры одну за другой: хотя прошлой весной Цзи Цяо назвал свой номер всего один раз, Пэй Долюй на удивление помнил его до последней черточки.

На экране высветился полностью набранный номер, а внизу появилась небольшая подсказка: Этот номер помечен многими пользователями как служба доставки.

Пэй Долюй в тот же миг ощутил приступ паники: неужели ошибся? Почему вдруг доставка?

К счастью, уже в следующее мгновение вызов был принят, и оттуда донесся знакомый голос.

— Алло?

Прижавшись ладонью к краю массивного письменного стола из цельного дерева, Пэй Долюй затаил дыхание и холодным тоном произнес: — Вы сказали, что страховой полис стоит два миллиона?

— Я как раз собираюсь досрочно погасить ипотеку и оформить новый залог.

Цзи Цяо долго молчал, словно оглушенный каким-то ударом, и лишь спустя полминуты ответил: — Я сдал полис в макулатуру.

Он опоздал?

Сердце Пэй Долюя рухнуло вниз. Он закрыл глаза, чувствуя себя неловко и жалко, и переспросил: — Когда ты его продал? В какой пункт приема макулатуры?

Цзи Цяо: — Трехколесный велосипед у входа, сорок минут назад.

Пэй Долюй поднялся на ноги и нащупал ключи от машины: — Пока всё не уничтожено, еще можно успеть. Ты знаешь, по какому маршруту он обычно собирает мусор?

Цзи Цяо немного подумал и встревоженно произнес: — Кажется, он направился в сторону жилого массива Цзиньхуа, я сейчас же побегу за ним.

Пэй Долюй попытался сохранить хладнокровие: — Не спеши, жди меня на месте.

Цзи Цяо, разумеется, не соглашался: Пэй Чжэн ведь уже согласился на нем жениться, неужели он теперь просто будет смотреть, как трехколесный велосипед уезжает всё дальше?

— Я пойду первым.

Пэй Долюй: — Послушай меня.

Цзи Цяо: — Ладно.

Пэй Долюй сам сел за руль и сначала заехал за Цзи Цяо. Им обоим было уже не до взаимных обид и размолвки — они напоминали бестолковую разведенную пару, потерявшую ребенка. Сгораемые от нетерпения, они помчались вдоль улицы в поисках пропажи, всерьез подумывая о том, чтобы заявить в полицию.

— Впереди трехколесный велосипед, это он?

Цзи Цяо широко раскрыл глаза, пытаясь разглядеть подробности: — Нет, у утреннего велосипеда этого дедушки сзади была привязана цветная лента.

Пэй Долюй продолжил вести машину вперед. Проехав жилой массив Цзиньхуа, они по-прежнему никого не обнаружили.

Цзи Цяо потер лицо, досадуя так сильно, что был готов расплакаться. Ну почему нельзя было подождать еще немного? Пэй Чжэн согласился бы уже со второго раза!

Искоса заметив выражение лица Цзи Цяо, Пэй Долюй бросил на него странный, трудночитаемый взгляд.

Даже если страхового полиса больше нет…

— Вон там! — внезапно воскликнул Цзи Цяо. — Дедушка!

Сами того не заметив, они въехали в городской «деревенский» район. Планировка здешних домов была совершенно хаотичной: один смотрит на юг, другой на север, каждый норовит отхватить хоть еще один лишний дюйм земли. Дороги здесь были узкими, едва способными пропустить одну машину, а брошенные как попало электроскутеры занимали целую треть проезжей части.

Трехколесный велосипед старика петлял из стороны в сторону, пробираясь вперед, а вот роскошному мерседесу генерального директора пришлось туго.

— Жди меня в машине.

Увидев, что в конце проезда трехколесный велосипед снова собирается повернуть, Пэй Долюй решительно заглушил двигатель, одной рукой расстегнул ремень безопасности, толкнул дверь и бросился в погоню пешком, бросив автомобиль.

Цзи Цяо тоже выскочил наружу, но угнаться за ним совершенно не успевал. Он мог лишь тяжело дышать, подбирая пиджак Пэй Чжэна, который тот на ходу сбросил как мешающую вещь, — в кармане даже остались бумажник и телефон.

— …

Неужели два миллиона и впрямь имеют такое огромное значение?

Два миллиона — это много? Два миллиона — это много, гендиректор Пэй?

Цзи Цяо прижимал к груди одежду Пэй Чжэна, шагая вперед по извилистым узким улочкам, но ни Пэй Чжэна, ни трехколесного велосипеда и след простыл.

В старшей школе они учились в разных учебных заведениях: когда Цзи Цяо был в выпускном классе, Пэй Чжэн уже учился на втором курсе университета. На спортивных соревнованиях архитектурного факультета Цзи Цяо окольными путями выяснил, что Пэй Чжэн записался на бег на 200 метров и эстафету, и загорелся желанием прогулять уроки, чтобы прийти посмотреть, но Пэй Чжэн раскусил его планы еще до того, как он успел купить билет на самолет, и на корню зарубил эту затею.

http://bllate.org/book/35387/4373404