Готовый перевод Beauty's Mark / Печать красавицы: Опасная тайна принца: Глава 13

Атмосфера была поистине восхитительной... Не Тан попытался с естественным видом отвести взгляд, однако его глаза на самом деле вернулись в исходное положение гораздо быстрее, чем он думал. Тяжелый камень на сердце Не Цинъяна уже упал, и он ни капли не обращал внимания на то, как поспешно ретировался взгляд старшего брата. Сам по себе подняв небесный фонарик, он дошел до кормы лодки и, запуская его, намеренно развернул фонарчик так, чтобы четко увидеть написанные братом слова: «Пусть в Поднебесной больше не будет войн, воды рек станут чистыми, а в четырех морях воцарится мир. Пусть матушка будет здорова, а Цин Ян живет в мире и радости».

Фонарик только-только поднялся выше головы, как лодка как раз выплыла к узкому проходу. Тесный проем заставил изначально мягкий ветерок взвыть свирепым шквалом, и небесный фонарик внезапно погас от порыва бурного ветра. Погружение нефритового светила, несущего заветные желания, на дно реки было дурным предзнаменованием... Видя, что он вот-вот упадет на воду, Цин Ян торопливо протянул руки, чтобы поймать его.

Ночь была слишком темной, и когда нос лодки миновал узкий проход, он со всего маху врегся в застрявший среди мелководья риф. Корпус судна начал яростно раскачиваться.

— Цин Ян, не двигайся пока, быстро присядь! — с тревожным криком окликнул его с носа Не Тан.

Но в ответ послышался лишь глухой звук падения в воду.

Сердце Не Тана на мгновение замерло, после чего он стремглав прыгнул в воду и поплыл за Не Цинъяном. Возвращаясь к Не Цинъяну — после того, как заслонявший обзор небесный фонарик взмыл ввысь, тот заметил сбоку большой риф и на глаз определил, что судно никак не сможет благополучно миновать это препятствие.

До вступления во дворце вряд ли представится еще хоть одна такая возможность остаться с братом наедине посреди ночи... Изначально Не Цинъян и собирался с решительным видом упасть за борт и столкнуться с тем самым рифом. Глухая дикая местность... два одиноких юноши... случиться могло всякое... Только вот этот «законный и праведный» повод, который преподнесла ему сама судьба, Не Цинъян принять не мог. Он ведь вовсе не желал, чтобы желание брата кануло в воду! Так что в тот момент он искренне и по-настоящему тревожился о падающем небесном фонарике.

Ночь и без того была темной и непроглядной, упав в воду, Не Цинъян ничего не слышал и ничего не видел. Он мог лишь продвигаться на ощупь в ту сторону, где, судя по воспоминаниям, находилась подводная скала. Руки нащупали неровную поверхность — вот оно! Не Цинъян стиснул зубы и изо всех сил ударился спиной о выступающий камень...

Не Тан тоже потерял голову от волнения. Ему следовало бы доплыть до кормы, куда упал Цин Ян, и только потом прыгать. Ослепленный тревогой, добравшись до того участка у кормы, он уже не смог отыскать Цинъяна. Ему оставалось лишь плыть вниз по течению реки.

Лодочник из-за своей глухоты ничего не услышал, но когда оба гостя, словно пельмени в кипяток, один за другим бултыхнулись в реку, у него едва душа в пятки не ушла. Бедняга мог лишь исступленно орать во всю мочь, но, к несчастью, вокруг было слишком далеко, и никто не мог прийти на помощь. Ему ничего не оставалось, как с горькой долей в сердце прыгнуть в воду вытаскивать людей.

Продолжение следует!

Глава 13. Ночевка вне дома

Два человека с насквозь промокшими телами уже выбрались на берег. Не Тан легко похлопывал Цинъяна по щекам и с тревожным зовом приговаривал:

— Цин Ян, Цин Ян!

Не Цинъян неторопливо открыл глаза. Его изумрудные зрачки несколько раз блуждали из стороны в сторону, прежде чем сфокусироваться на лице перед ним, и он тяжело закашлял:

— Брат... братик...

Тут же, словно приходя в себя, он судорожно обнял Не Тана и всхлипнул:

— Напугал меня до смерти, я думал, что больше никогда не увижу брата...

Первый звук в тишине ночи показался чересчур резким, и Не Цинъян поспешно выровнял дыхание, чтобы его голос звучал жалостливее: излишнее усердие ни к чему, нельзя вызвать у брата отвращение...

Капли воды стекали по прядям волос, и было непонятно, чья именно влага сочится за воротник чужой одежды — оба промокли до нитки.

Не Тан поглаживал Цинъяна по спине, утешая:

— Всё хорошо, всё хорошо...

Однако он почувствовал под ладонью какую-то липкую влагу... Они находились как раз в тени дерева, куда не проникал лунный свет, и Не Тан не мог разглядеть, что именно у него на руке, но интуитивно чувствовал — это не вода и не илистая грязь. Приблизившись к самому носу, он принюхался: кровь!

— Цин Ян! Ты где-то ранен? Дай-ка взглянуть! — тут же испугался Не Тан.

В глазах Не Цинъяна мелькнул хитроумный огонек, и он промолвил голосом настолько слабым, казалось, будто он сейчас упадет в обморок:

— Пустяки, кажется, я просто ударился спиной и ногой о что-то...

— Пошли скорее, я понесу тебя домой на спине. — Не Тан присел на корточки, и его колени издали сухой хруст. Он задрал голову, глядя на луну. — В этот час все лавки лекарей уже закрыты, сперва пойдем домой и обработаем рану.

Если бы владелец той актерской труппы увидел Цинъяна, он бы наверняка пожелал взять его в свои личные старшие ученики...

Не Цинъян, дрожа всем телом, громко чихнул и произнес с сильным носовым оттенком:

— Брат, если мы вернемся в таком виде, матушка будет волноваться. Лучше мы сначала высушим одежду у костра, а потом пойдем.

— Но ведь вокруг глушь да дикие места, а у тебя ранена спина... — Кто знает, не выскочит ли какая ядовитая змея или дикий волк из этой густой чащи...

Воспользовавшись лунным светом, Не Цинъян сорвал что-то из растущей рядом травы:

— Ничего страшного. Не мог бы ты, братец, собрать для меня сухой травы и хвороста? И еще — нарвать вот таких фиолетовых цветов.

— Сухая трава и хворост нужны, чтобы развести огонь, а зачем тебе эти цветы? — озадаченно спросил Не Тан.

Мягкий голос Не Цинъяна звучал звонко и приятно, словно журчание горного ручейка:

— Это растение называется кровохлебкой. Если истолочь его и приложить к ране, оно остановит кровотечение и вытянет яд.

— С чего это ты... знаешь этот цветок? — Разве Цин Ян когда-нибудь читал медицинские трактаты?

В ситуациях, когда сталкиваешься с трудным вопросом, можно либо промолчать, либо сменить тему. Не Цинъян продемонстрировал слабость:

— Если братик продолжит расспросы, я истеку кровью и умру...

— Хорошо, я больше не спрашиваю. — Не Тан помог ему дойти до плоского камня и усадить: — Этот камень еще относительно чист, посиди отдохни пока, я вмиг всё соберу.

Пусть рана была неглубокой, но из-за купания в реке и последовавшей суматохи повреждение на спине, должно быть, воспалилось, и сознание Не Цинъяна стало постепенно затуманиваться...

Возвратившись с собранным хворостом, Не Тан застал именно эту картину и, бросив ношу, быстрыми шагами подбежал ближе. К счастью, земля здесь оказалась относительно ровной, попадались лишь мелкие камни.

— Цин Ян? — голос Не Тана наполнился тревогой.

Не Цинъян всегда спал чутко, а услышав зов, его сознание мгновенно прояснилось. Заметив, что изумрудные глаза открылись, Не Тан вздохнул с облегчением:

— Ты в порядке?

— Всё хорошо, братец, я просто немного устал. — Не Цинъян уловил беспокойство брата и легко улыбнулся, успокаивая его.

— Угу, подожди еще немного, я сейчас разведу огонь.

Хотя он и был молодым господином из семьи торговцев, в юности Не Тан хаживал с Отцом Не по дорогам севера и юга, сопровождая караваны, и обладал отличными навыками выживания в дикой природе. Вскоре показался крошечный язычок пламени. Не Тан поджег сухую траву, и костер затрещал, наполняя звуками тишину ночи.

Что до наложения мази... непременно придется...

— Цин Ян, твоя рана... эм... тебе нужно снять верхнюю одежду... — будучи по природе своей робким, Не Тан неловко потер кончик носа.

Не Цинъян уперся кончиком языка в нижние зубы, алые губы приоткрылись, легко выпуская наружу торжествующий выдох, и он с жалобным видом произнес:

— Стоит мне пошевелить плечом, как тут же задевает рану на спине, так больно... Поможешь мне раздеться, братик?

Заметив, что брат замер на месте, Не Цинъян сделал вид, что поправляет позу и случайно потревожил рану, издав болезненный стон:

— Цык...

— Не двигайся! — Не Тан обреченно выпустил тяжелый вздох и сделал широкий шаг вперед. — Давай я.

Не Тан откинул серебряные пряди Цинъяна наперед к шее, после чего его пальцы замерли у пояса и дальше не двигались.

Эта заминка длилась, пожалуй, лишь мгновение, но все же не укрылась от внимания Цинъяна. Боясь, что готовые опуститься к талии пальцы сейчас отдернутся, Не Цинъян стремительно ухватился за один конец пояса и решительно дернул. Движение плеча отдалось в спине, и он издал едва слышный глухой стон. Не Тан тоже перестал жеманиться и, разрубив гордиев узел, одним махом быстро сорвал одежду: верхнее платье, нательное исподнее, нижнюю рубашку из белого шелка...

Треск, потрескивание... По мере того как одну за другой снимали насквозь промокшие вещи Не Цинъяна, Не Тан слышал лишь собственное сбивчивое дыхание да потрескивание костра, казавшегося чуждым этому миру... В лунном свете Не Тан вновь увидел ту мертвенно-бледную кожу, что разглядел в купальне в тот день. Цинъян стоял к нему спиной, и взгляд Не Тана беззастенчиво блуждал по его спине, если не принимать в расчет то мозолившее глаза повреждение...

Теплое дыхание коснулось позвоночника, вызывая сильный зуд. Не Цинъян обернулся с вопросом:

— Братец, готово?

Только тут Не Тан пришел в себя:

— А, да, го-готово!

Затем он наугад взял какую-то одежку, завернул в нее кровохлебку:

— Подожди, я истолчу цветы и наложу тебе на рану.

— Хорошо~ — послушный и мягкий голосок Не Цинъяна прозвучал донельзя ласково.

Глухой удар камней о камни вернул взор Не Тана в ясное русло, а все те неподобающие мысли выбило наружу с каждым новым звуком.

В мгновение ока из кровохлебки выделился весь сок:

— Будет немного больно, потерпи.

— Угу. — Когда мазь коснулась раны, под воздействием лекарственного сока мышцы на спине Цинъяна судорожно сжались. Он крепко сжал кулаки и рефлекторно стиснул зубы, чтобы не издать крика боли. Но раз уж он ведет себя так этой ночью, разве не для того, чтобы еще глубже вырезать след в сердце брата? При этой мыслях Не Цинъян попросту разжал зубы, позволяя стонам вырваться наружу.

Это был голос, к которому словно прикасался ангел, и даже болевые стоны звучали прелестно.

Движения Не Тана при нанесении мази стали еще быстрее, его рот сложился в маленькую круглую форму, непрерывно дуя прохладным воздухом на спину Цинъяна в надежде, что тому станет легче. Подобное няньканье с ребенком окончательно развеяло все романтичные чары в сердце Не Тана.

Долгое время ночь снова погружалась в тишину. Осенняя ночь все же выдалась прохладной, по телу Не Цинъяна уже побежали мурашки, и он протянул руку, шаря вокруг в поисках одежды — но верхнее платье, нижняя рубашка и исподнее были на месте, и лишь белые штаны бесследно исчезли...

— Братец, а где мои штаны?

Периферическим зрением Не Тан заметил зажатую в собственной руке одежду, в которую были завернуты цветы... В голове словно со страшной силой ударил тяжелый колокол буддийского храма, и от отдающегося эконабата этого огромного бронзового колона его зашатало.

......!!

Впопыхах надо же было додуматься использовать именно штаны Цинъяна!

Не Цинъян озадачился:

— Что такое, братец?

Стоило совершить поступок в помутнении рассудка, как следом за ним неизбежно последуют еще бесчисленные попытки...

Не Тан сделал вид, что сохраняет невозмутимость:

— Одежда всё еще сырая, мне нужно отнести ее подсушить, ты посиди пока отдохни, берегись, чтобы рана снова не разошлась. — С этими словами он крепко прижал к себе штаны и скрылся.

Разве костер не находился прямо здесь? Куда же это собрался брат? Задумавшись об этом, Цинъян озвучил вопрос вслух.

Не Тан сжал штаны еще крепче и, не оборачиваясь, бросил через плечо:

— Проголодался, буду ловить рыбу! — шаги его не только не замедлились, но стали еще быстрее.

Вблизи потрескивали дрова, а вдалеке Не Цинъян слышал лишь нескончаемое журчание воды, в то время как уголки его губ тихонько приподнялись в улыбке.

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда Не Тан вернулся с речки, он обнаружил, что Цинъян уже ровно и размеренно дышит.

Заснул?

Не Тан шумно выдохнул с облегчением — прекрасно, что Цинъян не застал его в столь нелепом виде. Не Тан снял с ветки верхнее платье Цинъяна, пощупал его — оно почти высохло... Затем он замедлил шаги, тихонько подошел к Цинъяну, присел на корточки и укрыл его.

http://bllate.org/book/35385/4373296