Готовый перевод Beauty's Mark / Печать красавицы: Опасная тайна принца: Глава 11

Дверь спальни была приоткрыта, и полоса света падала как раз между Сяо Цуй и Не Цинъян, словно прорезая непроходимую расщелину… Сяо Цуй смотрела на барышню перед собой: хотя их разделял всего фут, казалось, будто та находится так далеко, что до неё невозможно дотронуться. Налетевший ветерок взметнул серебристые пряди, но не коснулся даже края одежды Сяо Цуй.

— С чего это барышня говорит такое? — ошеломлённо спросила Сяо Цуй.

Не Цинъян опустила голову и принялась тереть пальцами слова на бумаге, словно желая стереть их: — Семя Не оказало мне неоценимую милость, а я, будучи приёмной невестой семьи Не, смею мечтать о том, чтобы взлететь на ветку и превратиться в феникса…

— Барышня, ведь вы же любите молодого господина, верно?

Уголок занавески качнулся от порыва ветра, звенящие колокольчики издали хрупкий перезвон.

Теперь настала очередь Не Цинъян застыть в изумлении: — Что…

— Сяо Цуй видит, что больше всего на свете вы дорожите молодым господином и госпожой. Каждый раз, когда барышня видит молодого господина, её взгляд совсем не такой, как при встрече с другими мужчинами. У Сяо Цуй тоже был тот, кто ей дорог, поэтому я понимаю, что скрывается в глазах барышни. Хоть я и не знаю, зачем вам понадобилось отправляться во дворец на отбор невест, но, приняв это решение, в душе вы страдаете сильнее всех на свете… Я ведь еще никогда не видела, чтобы комната барышни была так перевёрнута вверх дном…

Не Цинъян думала, что ей удавалось прекрасно скрывать свою любовь все эти годы. Но верно говорят: со стороны виднее, чем изнутри. Вот оно как…

— Тогда, Сяо Цуй, ты можешь сохранить это в тайне? Я хочу найти подходящий момент, чтобы во всём признаться самой.

— Конечно… — Сяо Цуй не успела договорить, как её прервал резкий стук и дверь с грохотом распахнулась: — В чём признаться?

Сидящие на полу обе замерли на месте…

— Мо… молодой господин…

Шаги Не Тана приближались шаг за шагом, отдавалось в сердце Не Цинъяна: — Сяо Цуй, выйди пока.

Сяо Цуй с тревожным взглядом посмотрела на барышню, наконец тяжело вздохнула, ответила «слушаюсь» и закрыла за ними дверь.

Голос Не Цинъяна звучал хрипло: — Брат…

Не Тан молча согнулся, собираясь взять лежащую в его руках тетрадь, но Не Цинъян инстинктивно прижал её к груди. Кто бы мог подумать, что именно это движение заденет какую-то неведомую струну в душе Не Тана: он резко схватил Не Цинъяна за запястье и рывком поднял на ноги:

— Не Цинъян, ты с ума сошёл! Ты понимаешь, что преступление обмана императора карается смертью?! Ты же мужчина, какой тебе дворец?! Какой отбор невест?!

— Ты думаешь, у тебя хватит сил водить всех вокруг пальца?!

Не Цинъян слегка закусил нижнюю губу: — Брат, ты делаешь мне больно…

Хмурые брови Не Тана мгновенно разгладились, хватка немного ослабла, но руку он так и не отпустил.

— Брат, у меня есть то, что я должен сделать. Поверь мне, это ненадолго, я вернусь.

Брат?

Поцеловав его, он тут же делает вид, будто ничего не произошло, да ещё и собирается участвовать в отборе невесток, а теперь даже не зовёт его старшим братом, а просто бросает это холодное «брат»?!

У Не Тана от гнева гудело в голове. Но он позабыл, что первым, кто захотел сделать вид, будто ничего не было, был он сам.

— Что ещё за то, что ты должен сделать? — Не Тан выровнял дыхание, решив поговорить спокойно и рассудительно. Если Цинъян попал в беду, он сможет помочь ему во всём разобраться — нельзя же позволить ему ступить на путь, с которого нет возврата.

— Прости, брат, я пока не могу сказать…

Не Тана аж перекосило от смеха: — Не Цинъян, ты вообще считаешь нас своей семьей? Все эти годы ты не смел оступаться, не смел раскрывать, что ты мужчина, не смел даже злиться — да никому не нужно, чтобы ты был таким послушным! Ты ведь сам еще ребёнок, сколько можно взваливать на свои плечи?! Семья — это те, кто делит пополам и радости, и горести, а не так, как ты сейчас: возомнил о себе невесть что и всё скрываешь, заставляя других переживать!

Разве… можно быть непослушным? Но от непослушных детей отворачиваются, брат… В прошлом в Дунлин дело обстояло именно так…

— Или, другими словами, Не Цинъян, ты хоть кому-нибудь из нас доверял?

Доверял! Нет… всё не так… — но Не Цинъяна будто схватили за горло, из его груди вырвались лишь два тихих всхлипа, а в ответ не прозвучало ни слова.

— Я не собираюсь во всём потакать тем, кто от меня всё скрывает. — Не Тан в разочаровании повернулся и быстрыми шагами удалился.

Глядя, как спина брата растворяется вдали, Не Цинъян почувствовал, как из него вытянули все силы, и рухнул на пол… Реестр в его руке давно пропитался потом, а он даже не замечал, как на белых ладонях расплываются чёрные чернила.

Глава 11. Замок Сердечного Единения

Прошло уже несколько дней после той ссоры, и даже отличавшаяся толстокожестью госпожа Не заметила неладное.

Глядя на то, как брат и сестра вновь молча проходят мимо друг друга, госпожа Не забеспокоилась: — Тан-эр и Цинъян что, поссорились? В последние дни они вообще друг с другом не разговаривают…

Стоявшая рядом Сяо Цуй опустила голову и молчала, делая вид, что ничего не слышит.

На углу они снова столкнулись нос к носу. Но на этот раз Не Цинъян не стал уступать дорогу: Не Тан шагнул влево — и он влево, Не Тан вправо — и он вправо. Не Тан не стал поднимать на него взгляд, как того хотел бы другой, а просто повернул назад и пошёл другой дорогой. Разве мог Цинъян не понимать, что это брат дуется на него?

— Брат собирается бросить меня? — Не Цинъян сделал несколько шагов вперед, преграждая Не Тану путь.

Не Тан наконец остановился, медленно поднял глаза, но в них больше не было прежней нежности — лишь одна холодность: — Это ты бросил нас, Не Цинъян.

Не Цинъян предпочёл бы, чтобы брат бил его, ругал, но не выносил бы на себе такой взгляд… Его пронзило так сильно, что из глаз брызнули слёзы: — Нет… я не бросал, брат. Всего через два дня наступит Праздник Циньцяо, и тогда я расскажу тебе всё, что ты захочешь узнать, хорошо?

Не Тан не мог выносить его слёз: — Хватит плакать…

— Хорошо.

Напряжение безмолвно висело между ними…

Наконец настал день праздника Циньцяо. Улицы шумели и бурлили от толпы. — Пойдём, посмотрим вон там~, — завидев клиентов, торговец зазывал покупателей еще усерднее: — Угадай загадку — получи фонарик! Угадай загадку — получи фонарик! Эй-эй, двое уважаемых гостей, не хотите отгадать загадку? Угадаете — этот фонарик-кролик достанется вам!

Парень с девушкой, услышав, что кролика могут отдать бесплатно, загорелись интересом: — Правда? Мне нравится вот этот! — Конечно, правда! Вы оба с первого взгляда кажетесь идеальной парой, молодой господин, попробуйте-ка для начала угадать вот эту…

Среди толпы прогуливалась и пара средних лет, держась за руки и радостно улыбаясь: — Вот скажи на милость, в твоем ли возрасте тащить меня сюда смотреть на этот праздник Циньцяо… Ай, отпусти руку! Держаться за руки посреди улицы — какой позор… — но мужчина сжал руку женщины ещё крепче, переплетя их пальцы. — Госпожа, вы не правы, посмотрите на остальных — все кругом за руки держатся. — Так то молодёжь, а мы в годах, как нам не стыдно! На нас же столько людей смотрят! — Мужчина громко и сердечно рассмеялся: — И что с того? Пусть смотрят, раз глазеть хотят! Какая же мне, старому Ван Саню, выпала удача взять в жёны такую красавицу! — Ну ты и… бесстыдник!

Не Цинъян стоял посреди каменного моста, бросая взгляд на бурлящую внизу толпу, и гадал, когда же придёт брат…

— Цинъян.

Это был Е Ханьцзюнь.

Е Ханьцзюнь, обычно предпочитавший тёмные тона, сегодня нарядился на редкость пестро.

Не Цинъян оглянулся на него, кивком поприветствовал и вновь отвел взгляд, продолжая всматриваться в толпу под мостом.

Однако желание Е Ханьцзюня поговорить ничуть не убавилось: — Сестрица Цинъян… как тебе пейзаж у этого Моста Замка Сердечного Единения?

Разговоры влюблённых парочек вокруг тоже долетались до слуха Не Цинъяна: — Кузина, давай тоже повесим здесь Замок Сердечного Единения? — Неудобно как-то, мы ведь ещё даже не договаривались о свадьбе… — Чего боишься, моя матушка сказала, что на днях сама придёт к вам в дом засылать сватов! — Ну… ладно.

Когда же они с братом смогут обрести такое простое и обыденное счастье… Не Цинъян отвлекся от подслушивания и мягко ответил: — Пережив столько бурь и невзгод, он не обрушился и не увял, а напротив, создал совершенно особый пейзаж — поистине достойно того, чтобы им восхищались все влюбленные этого мира.

Е Ханьцзюнь и Не Цинъян, окажись они среди толпы, сразу привлекли бы к себе внимание, а сейчас, стоя плечом к плечу, они невольно притягивали взгляды многих прохожих.

Девушки перешептывались между собой: — Сестрица, глянь-ка! Тот молодой господин и барышня так подходят друг другу! — И правда, стоят на мосту Пастуха и Ткачихи — ну вылитая пара бессмертных… — Точно-точно! И фонарики на реке горят словно специально для них.

Прямо у них за спиной раздался неприятный голос, испортивший всю картину: — Какая же это пара? Скорее похоже на то, как у лебедя пристроилась жаба. Нечего тут попусту парочки выдумывать.

Девушки обернулись и увидели мужчину в темно-синем халате, который с мрачным лицом взмахнул рукавом и зашагал прочь.

— Это еще кто такой? Стояли себе влюбленные никому не мешая, чего он говорит такие гадости! — нахмурилась девушка.

Её подружка тут же подхватила: — Вот именно, ненормальный какой-то! Мало того что глаза слепые, так еще и язык ядовитый. И как земля носит такую смазливую мордашку — небось завидно, что сам виноград не зелен, да дотянуться не может!

Разве ты не велел мне прийти, чтобы рассказать всё о прошлом? Почему же ты так мило беседуешь с Е Ханьцзюнем? Не Тан сжал кулаки.

Подслушивать — занятие неблагородное, но за последнее время Не Тан совершил столько предосудительных поступков, что одним больше, одним меньше — значения уже не имело. Он замедлил шаг и, с беззаботным видом прогуливающегося человека, неспешно приблизился к ним сзади, глядя на пейзаж по другую сторону моста.

— Сестрица Цинъян, на этом Замке Сердечного Единения вырезаны наши имена. Если ты согласна, давай запрём его на мосту, хорошо? — Е Ханьцзюнь с замирающим сердцем протянул замок Цинъяну.

Не зря он военный: бьет быстро, точно и метко, безо всяких обиняков. Не Тан скрипнул зубами, мысленно выругавшись.

Цинъян ведь… не согласится?..

— Благодарю Е-гэ за заботу, этот замок… — боковым зрением Не Тан заметил, как Не Цинъян протянул руку — то ли собираясь взять, то ли оттолкнуть назад, но ему было уже всё равно!

— Цинъян!

Он уже не раз и не два терял рассудок. Совершить это ещё разок — и Не Тан даже почувствовал себя увереннее. И правда, человеческая кожа на лице от частых тренировок становится только толще.

Не Цинъян и Е Ханьцзюнь повернулись одновременно, и эта синхронность заставила сердце Не Тана ёкнуть.

Не Тан по природе своей обладал прекрасными манерами, но стоило ему столкнуться с Е Ханьцзюнем, как даже Не Цинъян не знал бы, как оправдать его выходки…

В следующий миг Не Тан широким шагом бросился вперёд и якобы случайно налетел на Е Ханьцзюня, отчего замок в его руках описал крошечную дугу и камнем рухнул вниз, в реку.

http://bllate.org/book/35385/4373294