Готовый перевод Cool Bro Omega Fights Zombies Online / Крутой омега против зомби: Выживание в апокалипсисе: Глава 9

Задние зомби резко сместились из-за инерции, но один из них мертвой хваткой вцепился в дверную ручку с правой стороны.

Сяо Чжицзе крутанул руль, прижимаясь к правому краю дороги, надеясь сбить зомби о бордюр или стены зданий, но после нескольких попыток стряхнуть его так и не удалось. К тому же от сильного удара правое стекло треснуло, покрывшись паутиной трещин.

Уровень адреналина зашкаливал. Опасаясь, что стекло рассыплется, Сяо Чжицзе решил предпринять последнюю попытку и приглушенным голосом предупредил ребенка:

— Закрой глаза.

Однако Фан Чуаньбо, глядя на приборную панель, где зажглись все индикаторы, прикинул, что после еще одного такого маневра машина, скорее всего, просто развалится на части. Поэтому он подхватил лежащую рядом бейсбольную биту и опустил стекло.

— Фан Чуаньбо!

Такое поведение застало Сяо Чжицзе врасплох, и он резко прикрикнул на него.

Фан Чуаньбо пропустил это мимо ушей. Уставившись на зомби, который изо всех сил карабкался в салон через опущенное окно, он крепко сжал бейсбольную биту и в тот момент, когда тварь протянула к нему руки, изо всех сил обрушил ее вниз.

Но из-за того, что он превратился в ребенка, сил у него сильно поубавилось: от удара зомби лишь слегка качнул головой и продолжил рваться вперед.

Зловонные слюны закапали на Фан Чуаньбо. В тот самый миг, когда монстр уже почти схватил его, у самого уха со свистом рассек воздух теннисный ракеток — зомби отбросило прочь!

Он даже успел разглядеть сетчатый кровавый след, который теннисная ракетка оставила на лице мертвеца!

Фу! Чуть не попался! — с облегчением подумал Фан Чуаньбо.

Однако, отпустив руль, чтобы спасти Фан Чуаньбо от этого зомби, Сяо Чжицзе позвонил полудохлой машине напрямую врезаться в угол стены. Сработали подушки безопасности, поднялось облако едкого дыма, и автомобиль окончательно вышел из строя.

— Кхе-кхе... — Сяо Чжицзе закашлялся от едкого дыма, с трудом выбрался из салона, а затем помог вылезти Фан Чуаньбо, сидевшему на пассажирском месте.

Не давая Фан Чуаньбо и слова сказать, он холодно бросил:

— Я же говорил: если хочешь идти со мной, должен беспрекословно слушаться. А теперь можешь катиться.

Фан Чуаньбо остолбенел. Глядя на удаляющуюся спину Сяо Чжицзе и вспомнив о своем нынешнем амплуа жалкого милого малыша, он семенил короткими ножками и, всхлипывая, бросился в погоню.

— Братик, у-у-у, братик, я виноват... — Фан Чуаньбо изо всех сил пытался догнать спутника. Видя, что Сяо Чжицзе ни капли не смягчился, он запаниковал, потерял бдительность, споткнулся о камни под ногами и кубарем полетел вниз по ступеням. На этот раз он заплакал по-настоящему.

— У-у-у-у-у, братик...

Услышав позади шум, Сяо Чжицзе остановился, сжал ладони в кулаки и в конце концов сдался.

— Хватит реветь!

Фан Чуаньбо сквозь пелену слез поднял голову на темный силуэт перед собой и, не удержавшись, снова всхлипнул:

— ...Братик... у-у...

Ладонь малыша была содрана, ярко-красная кровь резала глаза. Захлебываясь слезами, он выглядел до боли жалостливо. Сяо Чжицзе наконец дрогнул, присел на корточки и уставился на обиженного мальчика.

— Вставай, — холодно произвел он.

Фан Чуаньбо послушно вскочил на ноги, и едва Сяо Чжицзе выпрямился, как мягкий, пахнущий молоком комочек уткнулся ему в грудь.

— Братик, я буду слушаться, больше не стану тебя злить.

Детский, полный слез голосок прозвучал у самого уха, и Сяо Чжицзе окончательно капитулировал. Мысленно тяжело вздохнув, он подхватил молочный комочек на руки.

Поблизости уже начали собираться зомби. Бросив взгляд на окружающие здания, Сяо Чжицзе подобрал с земли рюкзак для вида и, прижимая к себе ребенка, направился на север.

Соблюдая предельную осторожность всю дорогу, они наконец заметил аптеку примерно в километре отсюда.

Внутри аптеки какой-то парень с крашеными желтыми волосами отчаянно отбивался от зомби. Стоило Сяо Чжицзе переступить порог, как этот блондин словно увидел спасителя и заорал во весь голос:

— Красавчик, красавчик, быстрее, помоги!

Этот блондин упирался в грудь зомби метровой палкой. Мертвец же, упершись рогом, только и знал, что пер вперед, поэтому его намертво зажали шестом.

Человек и зомби застыли в патовой ситуации, но долго они в таком темпе продержаться не смогли бы.

Впрочем, зомби не ведают усталости, и в конце концов этот парень неминуемо отправился бы на тот свет.

Сяо Чжицзе посадил ребенка на аптечный прилавок, подхватил бейсбольную биту и одним ударом покончил с мертвецом.

Голова зомби отделилась от тела, и густая зловонная черная жижа забрызгала блондина с ног до головы. Тот остолбенел, глядя на Сяо Чжицзе с таким ужасом, будто перед ним стоял монстр страшнее самого ходячего мертвеца, и его коленки затряслись.

Не обращая внимания на то, что тот себе думает, Сяо Чжицзе окинул помещение быстрым взглядом и, убедившись поблизости в отсутствии других зомби, нашел в шкафчике йод с ватными палочками, чтобы обработать раны ребенка.

Ладошки у малыша были мягкими. Сяо Чжицзе аккуратно мазал их йодом, а ребенок даже не плакал — послушно сидел на прилавке, протянув руки.

Заметив, что Сяо Чжицзе не обращает на него внимания, блондин схватил две пачки жаропонижающего и тихонько шмыгнул к выходу.

Сяо Чжицзе опустил взгляд, продолжая обрабатывать царапины.

Фан Чуаньбо завороженно смотрел на похожие на птичьи перья ресницы Сяо Чжицзе: до чего же длинные у этого парня ресницы!

Подавляя внутренние вздохи, Фан Чуаньбо решил набить себе цену в глазах Сяо Чжицзе, дабы тот снова не вздумал его бросить, и потому непринужденным тоном спросил:

— Братик, наша машина сломалась, куда мы теперь пойдем?

Сяо Чжицзе, полностью поглощенный ранами на детских руках, рассеянно бросил:

— Найдем другую.

Фан Чуаньбо состроил глазки и понимающе протянул:

— Братик, я знаю, где есть машина!

Сяо Чжицзе замер на секунду, прервал свои манипуляции и поднял взгляд на довольного ребенка.

— Ты знаешь?

Глава 5. Побег от опасности

— Да, у нас дома есть модифицированный внедорожник, я знаю, где он припаркован. — С этими словами Фан Чуаньбо обвил ручонками шею Сяо Чжицзе и шепнул ему на ухо: — Братик, а еще там есть оружие.

Услышав это, Сяо Чжицзе удивленно поднял голову, мысленно задаваясь вопросом, кем же работали родители этого малыша. Впрочем, раз их транспорт вышел из строя, то если все обстоит так, как говорит ребенок, и там действительно есть и машины, и оружие, почему бы и не заглянуть туда.

Подумав об этом, Сяо Чжицзе прикрыл глаза Фан Чуаньбо ладонью:

— Закрой глаза и не открывай, пока я не разрешу.

Фан Чуаньбо послушно подчинился, а Сяо Чжицзе тем временем полностью зачистил аптеку, перебросив все лекарства в пространственное хранилище.

В Конец света подобные медикаменты — это самое ценное сокровище. Очистив полки до последнего пузырька, Сяо Чжицзе подхватил ребенка на руки и вышел наружу.

http://bllate.org/book/35384/4373136