Готовый перевод Cool Bro Omega Fights Zombies Online / Крутой омега против зомби: Выживание в апокалипсисе: Глава 7

Сердце у Сяо Чжицзе ёкнуло. Он крепче сжал в руке бейсбольную биту и, услышав звук, обернулся.

Из шкафа выползал маленький мальчик лет трех-четырех.

На мальчике была рваная-потрепанная одежда, которая, впрочем, не могла скрыть благородного происхождения. Его пухлые белые щечки хоть и были испачканы в грязи, но черные, как смоль, большие глаза доверчиво и чисто смотрели на Сяо Чжицзе, и во взгляде плескалась одна лишь надежда.

Сжатая рука Сяо Чжицзе немного разжалась. Малыш побежал к нему, вцепился ручонками в штанину и робко пролепетал:

— Братик...

Кто знает, видел ли этот малыш ту жуткую картину, как все вещи в супермаркете исчезли прямо из воздуха. Сяо Чжицзе мысленно вздохнул: вот ведь хлопоты.

Мысленно ворча, Сяо Чжицзе действовал решительно: он отложил биту, ощупал мальчика с ног до головы и, убедившись, что при нем нет ни оружия, ни ран, подхватил малыша на руки и, прихватив биту, поднялся наверх.

На теле ребенка были намотаны какие-то обноски, неизвестно где подобранные. Сяо Чжицзе брезгливо поморщился, усадил мальчика на прилавок на втором этаже, сорвал с него грязные тряпки, наскоро умыл водой и переодел в детскую одежду из выставочной зоны второго этажа.

— А где твои родные? — спросил Сяо Чжицзе, продолжая одевать ребенка.

После умывания проявилось все очарование миловидного личика мальчика. Он послушно просунул руки в рукава и звонким голоском ответил:

— Братик, мои папа и мама в городе С, а я приехал сюда погостить с дядей. Но тут появились жуткие монстры, и дядя, чтобы защитить меня, выбежал наружу, а мне велел спрятаться в шкафу. Братик, ты можешь отвезти меня в город С?

Договорив, мальчик ухватил Сяо Чжицзе за руку и легонько покачал ее:

— Братик, можно?Сяо Чжицзе небрежно захватил для маленького мальчика сшитую с длинными рукавами кофту, на груди которой красовался зелёный динозаврик. Сейчас этот наряд делал ребёнка еще более умилительным, однако Сяо Чжицзе не поддался на атаку детского обаяния — он с холодным видом отдернул руку и холодно переспросил:

— С какой стати мне брать тебя с собой?

В условиях Конец света у Сяо Чжицзе не было возможности гарантировать, что он сможет в целости и сохранности довести до города S ребенка, который не мог даже курицу связать; да и сам он в любой момент мог погибнуть в дороге.

Поэтому для этого ребенка было бы куда лучше просто спрятаться в этом супермаркете и дождаться помощи от военных, чем скитаться вместе с ним без определенного места жительства.

Но стоило мальчику услышать это, как его рот скривился, и из глаз брызнули крупные слёзы.

— У-у-у, братик, умоляю тебя! Если я останусь здесь один, то умру, меня сожрут чудовища, у-у-у...

Сяо Чжицзе остался непреклонен: хоть на душе у него и скребли кошки, разум подсказывал сохранять хладнокровие — для этого малыша остаться в супермаркете было самым правильным решением.

Как раз в разгар этого противостояния снизу донесся звон разбитого стекла.

Взгляд Сяо Чжицзе похолодел, и он, сжав в руке бейсбольную биту, направился к выходу, чтобы всё проверить.

Заметив, что Сяо Чжицзе уходит, мальчик тут же утер слёзы, в его глазах мелькнул хитрый огонек, и он в одно мгновение соскользнул со стола, после чего семенил короткими ногами следом за Сяо Чжицзе.

Снаружи на первом этаже супермаркета уже собралось множество зомби; судя по всему, их привлекла та группа людей, что только что ворвалась внутрь.

Всего их было шерочка с машерочкой — шесть человек, похожих на местных жителей, которые воспользовались дневным светом, чтобы вместе выбраться на поиски провизии.Двое из мужчин среднего возраста, водя зашедши в супермаркет, поспешно схватили стеллажи, скамейки и всё остальное, что попадалось на глаза и могло закрыть пролом в двери, и начали нагромождать это у входа.

А одна молодая женщина, смертельно испуганная, без сил опустилась на пол, её лицо было бледным как полотно.

Увидев, что дыру у входа забаррикадировали, плотная женщина средних лет из их компании посмотрела на сидевшую на полу девушку и неприязненно бросила:

— Послушай, Сяо У, ты приманила сюда всех зомби, ты что, хочешь всех нас угробить?

Недавний пронзительный крик молодой женщины согнал всех зомби в округе. Сама она ужасно перепугалась и дрожащим голосом принялась оправдываться:

— Простите, тетушка Лю, я просто так испугалась... Этот зомби чуть меня не укусил, я... Простите все.

Осталась еще парочка влюбленных, и красивая девушка из них попыталась сгладить углы:

— Тетушка Лю, не кипятитесь, сестра У наверняка не со зла. Главное — поскорее найти еду.

Тетушка Лю всё еще кипела от злости, но двое мужчин среднего возраста, закончив заделывать дыру у входа, подошли, чтобы разрядить обстановку, и не стали сильно корить девушку, желая лишь побыстрее отыскать припасы. Однако, стоило им повернуться и оглядеть пустой супермаркет, как оба остолбенели.

— Это как понимать? — люди проследили за взглядом мужчин, оглянулись и тоже лишились дар речи.

Только что все переживали из-за зомби снаружи, и всё их внимание было приковано к улице, но теперь, заметив странности в супермаркете, они удивленно ахнули.

Эта группа выбилась в путь вместе, потому что у каждого дома были и старики, и дети, вот они и рисковали жизнями ради поисков пропитания. И теперь, когда им с таким трудом удалось отыскать супермаркет, оказалось, что его уже кто-то полностью вычистил — разве кто-нибудь сможет такое вынести?

Тетушка Лю первой сорвалась и зарыдала в голос:

— Ой-ёй-ёй, да что же это за напасть такая, без еды мои детишки с голоду помрут, а-а-а-а...

По супермаркету прокатился вопль, и лица всех присутствующих помрачнели.

Те двое влюбленных оказались проще на подъём: высокий парень принялся осматривать всё вокруг и за прилавком обнаружил хлеб и минеральную воду, которые оставил Сяо Чжицзе. Он тут же радостно воскликнул:

— Тут еще кое-что осталось!

Тетушка Лю тут же уняла слезы и, волоча свое тяжелое тело, бросилась туда.

Люди поделили эту еду между собой, и главный из мужчин среднего возраста предложил:

— Давайте поднимемся наверх, поищем там, может, еще что-то осталось.

Все кивнули в знак согласия.

Сяо Чжицзе наблюдал за действиями этой компании с угла на втором этаже, а маленький мальчик послушно прижался к его спине.

Заметив, что эти люди поднимаются наверх, Сяо Чжицзе двинулся обратно в секцию одежды, взял рюкзак и, пока мальчик не видит, положил внутрь немного еды.

Маленький мальчик вприпрыжку побежал следом за Сяо Чжицзе, упрямо уставившись на него своими большими глазами.

Сяо Чжицзе надел рюкзак на спину и, глядя на этого послушного и милого ребенка, с легкой досадой присел на корточки и тихо сказал:

— Если хочешь идти со мной, ты должен быть послушным.

— Хорошо! — мальчик пришел в неописуемый восторг и закивал головкой: — Братик, я буду очень послушным.

В глазах Сяо Чжицзе мелькнула улыбка, он подхватил мальчика на руки. От ребенка пахло молоком, и этот запах на мгновение погрузил его в легкий туман, после чего он спросил:

— Как тебя зовут?

http://bllate.org/book/35384/4373134