Готовый перевод Cool Bro Omega Fights Zombies Online / Крутой омега против зомби: Выживание в апокалипсисе: Глава 5

Это же семейство Пан!

Глядя на их испачканные кровью тела и побелевшие глаза, совершенно не похожие на живых людей, Сяо Чжицзе одним ударом ноги отбросил набросившегося на него мальчика, резко захлопнул дверь и изо всех сил уперся в нее, задерживая дыхание, пока холодный пот катился по его лбу.

Семья из трех человек оказалась отрезанной по ту сторону двери, откуда доносились царапанье и удары. Сяо Чжицзе сполз по двери на землю, замедляя сбивчивое дыхание, и лишь когда спустя неизвестно сколько времени шум за дверью наконец утих, опершись о стену, поднялся на ноги и тяжело задышал.

Выжившие в интернете обсуждали события минувшей ночи, паника и страх расползались по всему городу.

Сяо Чжицзе положил бейсбольную биту рядом с диваном и зашел на трансляцию стримера, вещавшего из выезда из города Y. Через видеопоток было видно, что выезд плотно охраняется тяжелыми войсками.

Всем привет, стример сейчас находится у выезда из города Y. События последнего времени стали слишком безумными, и сейчас стример попытается выяснить, получится ли покинуть город. Красивая девушка-стример объясняла зрителям суть трансляции и заодно просила подписаться.

Затем она направила камеру на солдат у выезда и собралась подойти, чтобы расспросить их обо всем, но стоявший наверху временно возведенной городской стены полностью экипированный солдат поднял оружие и сделал предупредительный выстрел:

— Эй внизу, живо убирайтесь отсюда!

Стримерша была уверена, что солдаты не посмеют открыть огонь, и с улыбкой подошла ближе, держа оборудование для трансляции:

— Братец военный, я просто хотела проконсультироваться, насчет этой изоляции города...

— Бах!

Звук выстрела потряс всех зрителей в трансляции.

Сяо Чжицзе остолбенел от этого выстрела, не веря, что солдаты действительно открыли огонь по гражданским.

Лента комментариев в трансляции неслась с бешеной скоростью, вопросы и ругань заполнили всё пространство. Однако картинка на экране внезапно сменилась, и раздался крик.

Оказалось, что прямо позади девушки-стримера постепенно приближался зомби, и в тот момент, когда он уже собирался схватить ее, солдат точным выстрелом в голову уничтожил монстра.

Красивая стримерша от ужаса перед случившимся рухнула на землю, а оборудование для трансляции выпало из рук.

С высокой площадки городской стены спустился мужчина на вид военного чина. У него было осунувшееся лицо, а взгляд горел ярким блеском. Он широким шагом подошел к до смерти перепуганной девушке и одной рукой похлопал ее по плечу, успокаивая, а другой поднял с земли аппарат для трансляции и повернул камеру на себя.

Мгновенно суровое и решительное лицо появилось в кадре. Мужчина разлепил пересохшие губы и произвел:

— В городе произошла внезапная мутация, этот измененный вид существ мы называем зомби. Справиться с ними можно, только уничтожив голову, а если вас схватят или укусят — неизбежно заражение.

Произнеся это, мужчина на миг выказал в глазах проблеск жалости:

— Пожалуйста, будьте предельно осторожны.

Такие объяснения мужчины вовсе не успокоили людей: в комментариях спрашивали, почему город закрыт, почему никто не приходит им на помощь и что им теперь делать?

Мужчина помолчал какое-то время и наконец промолвил:

— Судя по всему, в ближайшие дни отключат воду и электричество, пожалуйста, запасайтесь припасами поблизости и ждите спасения.

Его слова еще не затихли, как с высокой площадки раздался крик:

— Младший лейтенант, осторожно!

Бах-бах! Раздалось еще несколько выстрелов, и трансляция погасла.

Никто больше не знал, что происходит по ту сторону экрана, но ту запись трансляции кто-то сохранил, и она молниеносно разлетелась по всем крупным сайтам, повергнув жителей города Y в панику.

Сяо Чжицзе с тяжелым сердцем отложил планшет и попытался снова связаться с родителями, но ответа не последовало. Как раз в этот момент зазвонил телефон. Увидев входящий вызов, Сяо Чжицзе нахмурился и принял вызов.

Тишина, с обеих сторон царила тишина. Лишь после трех вдохов на том конце провода раздался наполненный усмешкой голос Чэнь Ю:

— Сяо Цзе, тебе страшно?

Сяо Чжицзе опустил взгляд и ничего не ответил.

Чэнь Ю тоже не обратил на это внимания и продолжил говорить сам по себе:

— Сяо Цзе, человеческая цивилизация была уничтожена за одну ночь, порядок больше не существует, город Y вот-вот захватят зомби. Иди ко мне, я жду тебя в городе S.

Услышав, что Чэнь Ю тоже находится в городе S, суровое лицо Сяо Чжицзе изменилось. Он крепче сжал телефон и спросил:

— Ты в городе S? Как ты оказался в городе S, а что насчет моих родителей, ты видел моих родителей?

— Хе-хе-хе.

Видя, как сильно нервничает Сяо Чжицзе, Чэнь Ю ответил:

— Приходи ко мне, Сяо Цзе. Отыщешь меня — и я тебе всё расскажу. Только смотри не погибни в самом начале этого Конца света.

Договорив, он сбросил вызов.

Сяо Чжицзе больше не перезванивал. Он тупо уставился на телефон, пока из-за двери снова не донеслись крики и удары в дверь — только тогда он пришел в себя.

Безмятежность внутри квартиры и жуткая бойня снаружи казались двумя резкими, отделенными друг от друга мирами.

И действительно, как и предсказывал тот офицер, в следующие два дня сначала отключили воду, а затем и свет. Сяо Чжицзе мог узнавать об обстановке во внешнем мире только через интернет.

За эти два дня, помимо города Y, в окрестных провинциях и городах тоже происходили жуткие случаи нападения зомби на людей, а у самого Сяо Чжицзе неизвестно почему вдруг поднялась высокая температура.

Лежа в постели с помутненным сознанием, он пришел в себя лишь три дня спустя. С трудом добравшись до кувшина на кухне, он осушил до дна оставшуюся воду, и только тогда вернулся к жизни.

Чувствуя слабость в руках и ногах, он снова уселся на кровать и взял телефон.

За эти дни ситуация вновь обострилась: не только в соседних городах, но и по всей стране появились такие зомби, события развивались в неконтролируемом направлении, соседние государства одно за другим заражались, и всего за неделю зомби заполонили весь мир — наступил Конец света.

Трехдневная высокая температура сделала лицо Сяо Чжицзе бледным. Протерев тело смоченным в воде полотенцем и сгрызв пачку хлеба, он почувствовал в себе силы обдумать следующий шаг.

Еще через два дня, доев последнюю пачку лапши быстрого приготовления в квартире, Сяо Чжицзе прихватил бейсбольную биту и вышел за дверь.

Он хотел испытать сверхспособность, которая внезапно пробудилась в нем за последние пару дней.

Хотя Сяо Чжицзе обычно отличался необычайной холодностью, он всё же читал романы о боевых искусствах и сверхспособностях. Поэтому, глядя на внезапно исчезнувшую в его руке бейсбольную биту, он подумал, что эту его суперспособность следует называть пространственной способностью.

В мгновение ока бейсбольная бита снова появилась в руке Сяо Чжицзе из простирающегося за пределы видимости пространства. Убедившись, что его одежда и кое-какие предметы первой необходимости послушно лежат в пространстве, Сяо Чжицзе бросил прощальный взгляд на квартиру, где прожил целый год, крепко сжал бейсбольную биту и отпер входную дверь.

Для отправления в город S на поиски родителей ему не хватало кое-чего самого важного — припасов.

http://bllate.org/book/35384/4373132