Готовый перевод I'm the Boss in the Palace / Маленький талисман императорского двора: Счастье вопреки проклятию [Завершено]: Глава 16

— Докладываю Вашему Величеству, Гуйжэнь Ду только что вошла в родильную палату, пока неизвестно, как там обстоят дела, — ответила Сянцао, совершая поклон.

— Пойдем взглянем, — произнес Император Юнсюань.

— Ваше Величество, нельзя беспокоить, Нян-нян рожает ребеночка, — поспешно предупредил Юнь Му.

Императрица подхватила разговор:

— Верно, рождение ребенка — дело нешуточное. Здесь то и дело снуют люди, и если кто-то случайно занесет Злую ци, а потом возникнут какие-то осложнения, кто-то выйдет и доложит обо всем, так что пока не вели никому заходить внутрь.

Император Юнсюань тоже слишком сильно нервничал, но, услышав слова Юнь Му и Императрицы, тут же пришел в себя:

— Ты права, ты права, не будем ей мешать.

Из родильной палаты снова донесся пронзительный крик Гуйжэнь Ду, за которым последовал непрекращающийся голос повитухи, наставлявшей ее тужиться.

Император Юнсюань крайне встревожено спросил:

— Почему так долго?

Императрица ответила:

— Роды всегда такие.

Хотя сама она никогда не рожала, ей доводилось видеть, как рожают другие, и все они словно проходили через врата ада.

Юнь Му вставил слово:

— Мм, быть мамой очень тяжело-тяжёло.

Император Юнсюань посмотрел на Юнь Му:

— А ты откуда знаешь, что быть мамой тяжело?

— Ваше Величество, только посмотрите, Нян-нян так больно, — сказал Юнь Му.

Император Юнсюань снова услышал стоны боли Гуйжэнь Ду. Такая мягкая и уступчивая в обычные дни, сейчас она кричала вот так — как же сильно ей, наверное, больно. С некоторым умилением в сердце он промолвил:

— И правда, быть матерью непросто.

Императрице, как женщине, было приятно услышать эти слова. Ее взгляд, обращенный на Юнь Му, стал намного мягче, после чего она сказала Императору Юнсюаню:

— Ваше Величество, мы все равно ничем не можем помочь, остается только ждать. Как насчет того, чтобы подождать в главной комнате?

— Нет нужды, Я буду ждать здесь, — ответил Император Юнсюань.

Неизвестно было, сколько еще продлятся роды Гуйжэнь Ду, и Императрица приказала подать Императору Юнсюаню стул.

Император Юнсюань совершенно не мог усидеть на месте. Этот ребенок был не просто его собственным чадом, он являлся ключом к разрушению императорского проклятия и убеждению придворных чиновников, поэтому он пребывал в непрерывной тревоге.

Прошел уже добрый час, но изнутри по-прежнему не доносилось никаких вестей. Он несколько раз хотел расспросить обо всем, но и лекари Императорского двора, и Императрица уже сказали всё, что было можно, так что ему оставалось лишь ходить из угла в угол.

Императрица с тревогой смотрела на родильную палату.

У Сянцао ладони покрылись испариной.

Юнь Му за последнее время выхлопотал для Гуйжэнь Ду и Талисман Мира и Безопасности, и талисман благополучных родов, и многое другое, так что упущений быть не должно было, и всё обязано было пройти хорошо. Однако время шло, и он невольно начал волноваться.

Внезапно раздавшийся из родильной палаты громкий плач разрушил всю всеобщую тревогу.

— Родила! Родила! — Сянцао плакала и смеялась одновременно. — Нян-нян родила!

Шаги Императора Юнсюаня оборвались.

Императрица радостно воскликнула:

— Действительно родила.

Юнь Му повернул голову в сторону родильной палаты.

Нянька Линь возбужденно вышла оттуда и доложила:

— Ваше Величество, Императрица, наша Нян-нян родила императорского сына, мать и ребенок живы и невредимы.

Император Юнсюань пришел в дикий восторг:

— Я пойду взгляну.

— Ваше Величество, в родильной палате сильна ци крови, сейчас там как раз всё убирают, поэтому просим Ваше Величество погодить немного, — нянька Линь осмелилась преградить путь Императору Юнсюаню.

В такой период, разумеется, важнее всего были Гуйжэнь Ду и новорожденный принц, и Императрица тоже помогла няньке Линь, замолвив за нее словечко.

Император Юнсюань на редкость проявил мягкий нрав и произнес:

— Ладно, ладно, ладно, Я подожду немного.

Вскоре уборка в родильной палате была завершена.

Юнь Му вместе с Императором Юнсюанем и Императрицей вошел внутрь. И впрямь повеяло густым запахом крови, однако никакой Черной ци замечено не было, и он со спокойной душой подошел к постели Гуйжэнь Ду.

Лицо Гуйжэнь Ду было бледным, волосы влажными от пота, сама она выглядела крайне изможденной.

— Чжэньчжэнь, — Император Юнсюань назвал ее детское имя и с предельным нежным выражением лица погладил ее по лбу, сказав: — Ты настрадалась, а остальное предоставь Мне и Императрице.

Гуйжэнь Ду отозвалась на его слова, а затем посмотрела на Юнь Му:

— Му-гэр.

Голосок Юнь Му прозвучал нежно и звонко:

— Нян-нян, всё позади, поспите-ка.

— Хорошо, — Гуйжэнь Ду донельзя умаялась и медленно закрыла глаза.

Повитуха принесла младенца, чтобы показать его Императору Юнсюаню и Императрице.

У Императора Юнсюаня было множество братьев и сестер, ему уже доводилось видеть только что рожденных детей. Сравнив увиденное, он со смешком произнес:

— Крепыш этот мальчишка.

— И впрямь крепыш, — подтвердила повитуха.

— А какой голос подал только что, силенок-то у него и впрямь вдоволь, — заметила Императрица.

— Да уж, крепенький родился, — улыбнулась повитуха.

Стоило услышать слова крепенький, как Император Юнсюань и Императрица разом повеселели.

Юнь Му был невысок ростом и, даже встав на цыпочки, не смог разглядеть лицо новорожденного, поэтому ухватился за полу одежды Императора Юнсюаня и затянул:

— Дайте взглянуть, дайте взглянуть.

Император Юнсюань опустил взгляд и увидел на поле своего халата пухлую маленькую детскую ручку. Сердце у него мгновенно растаяло, и он тут же подхватил Юнь Му на руки со словами:

— Ну ладно, смотри.

Юнь Му повернул голову и увидел в пеленках какое-то красноватое, сморщенное... создание. Это вовсе не было похоже на маленького ребенка, скорее на какого-то малютку с острой и искривленной головкой, у которого и черты лица-то было не разобрать.

Он знал, что младенцы бывают некрасивыми, но не ожидал, что настолько. Брезгливо скривившись, он выдал сдавленное иэ-э и брякнул вслух:

— Какой же страшненький.

Сказав это, он с ужасом сообразил, что слишком долго притворялся ребенком и его бдительность притупилась, из-за чего он не смог сдержать правду. Он уже собирался исправить оплошность, но Император Юнсюань и Императрица не только не рассердились, а напротив, дружно рассмеялись.

— Маленький господин Юнь, все дети сразу после рождения выглядят именно так. Со временем он станет точь-в-точь как вы: белым и нежным, словно очищенное от скорлупы вареное яйцо. Старуха приняла на своем веку сотни родов и может ручаться вам, что этот наш принц вовсе не будет уродливым, — с улыбкой пояснила повитуха Юнь Му.

Но прямо сейчас он всё равно казался ужасно некрасивым.

Юнь Му пока не горел желанием и дальше разглядывать это страшненькое создание и заворочался, требуя опустить его на землю.

Император Юнсюань поставил Юнь Му на пол.

Юнь Му предложил:

— Ваше Величество, пойдемте отсюда, дадим Нян-нян выспаться как следует.

Императрица подхватила:

— А ведь Гуйжэнь Ду не зря тебя баловала.

— Мм, — кивнул Юнь Му.

Троица вышла из родильной палаты.

Юнь Му отправился в главную комнату попить воды, а обернувшись, заметил, что Император Юнсюань и Императрица тоже пришли туда.

— Императрица, если у тебя есть дела, можешь возвращаться, — бросил Император Юнсюань.

На это Императрица ответила:

— У вашей покорной слуги нет никаких важных дел, я побуду здесь составлю компанию Вашему Величеству.

Император Юнсюань кивнул.

Эти двое и впрямь придавали слишком большое значение рождению потомства императорской крови. С тех пор они и обедали, и ужинали во Дворе Зелёного Бамбука, и так продолжалось целых три дня. Убедившись, что малыш хорошо ест, с аппетитом пьет молоко, сладко спит, растет поистине крепким и здоровым и ему совершенно не грозит никакая опасность преждевременной смерти, они наконец соизволили вернуться к себе для трапезы, однако продолжали заглядывать во Двор Зелёного Бамбука хотя бы раз в день.

http://bllate.org/book/35382/4372766