Готовый перевод Off Target / Сбитый прицел: Глава 21

В памяти Ю Минъюя И Шаонань всегда оставался человеком скупым на слова. Отчего же с этим Ду Дэнином у него находилось столько тем для разговоров?

Прощаясь, Дэнин помахал ему рукой, и Шаонань даже ответил легкой улыбкой.

«Он что, западает на тебя?»

«Вы вообще когда познакомиться успели?»

Минъюй не унимался: «Тебе что, реально такие нравятся?»

Шаонань уже морщился от этих расспросов: «Обычный знакомый. На прошлых учениях в лесу были в одной группе».

«Ну-ну», — протянул Минъюй, уставившись на него с явным недоверием. На словах-то вроде согласился, но про себя остался при своём.

Чтобы досконально прояснить подноготную Ду Дэнина, Минъюй специально попросил сослуживца навести справки. И новости оказались любопытными: отец парня занимал высокий пост на базе, а сам Дэнин был единственным ребёнком в семье — типичный представитель «золотой молодёжи». Если бы не упрямое желание пойти в армию, он наверняка отправился бы учиться на врача. Дэнин был на год младше Минъюя и Шаонаня — в начале этого года ему только исполнилось восемнадцать.

Восемнадцатилетний Омега. Изнеженный капризник.

Внутри у Минъюя всё закипало от злости. За обедом он не мог успокоиться и нарочно поддел Шаонаня, не хочет ли тот пристроиться зятем в хорошую семью. Сослуживцы тут же взрывались хохотом: походы Дэнина к Шаонаню давно уже ни для кого не были секретом.

— Командующий Ду — человек отходчивый, Шаонань! Как пойдёшь на повышение, нас не забывай! — подшучивал кто-то за столом.

Шаонань спокойно ел, не выдавая ни единой эмоции.

«Может, я и впрямь сам себе всё накручиваю?» — подумал Минъюй.

***

С наступлением осени воздух стал сухим и свежим.

Ду Дэнина одолевало любопытство к снайперскому делу, и он напросился к И Шаонаню на совместную тренировку по стрельбе.

Сам он служил связистом, и его будни состояли из чисто технической рутины: программирование, системы связи, высшая математика. Изначально, уступив советам родных, он собирался податься в медицину, но однажды вместе с однокурсниками навестил ветерана. Проникнувшись глубоким уважением к военным, Дэнин наотрез отказался от врачебной карьеры и настоял на поступлении на технический факультет базы. Пройдя жесткий отбор, он пробился исключительно своими силами.

Впрочем, армейская жизнь оказалась далека от его представлений.

Омеги съезжались сюда со всех уголков страны, и разница в диалектах, кухне и климате создавала кучу неудобств. Чтобы избежать сплетен, Дэнин никогда не встречался с отцом на территории базы — он не хотел, чтобы за спиной шептались о протекции.

На прошлых междисциплинарных учениях Дэнину посчастливилось на практике понять, насколько важен связист в реальном бою. Получая данные со спутников, они передавали Альфам-снайперам ключевые координаты, предупреждали об угрозах и помогали эффективно выполнять задачи.

Группы тогда формировались случайно, но почти никто из Альф не хотел брать Дэнина к себе. Одни опасались связываться с сыном высокого начальника, чтобы не испортить себе зачёт, другие просто боялись, что слабый напарник потянет команду на дно.

В тот пасмурный день лес утопал в густом тумане. Дэнин сидел со своим снаряжением под пышным деревом, дожидаясь следующей группы Альф.

И именно тогда появился И Шаонань. На нём была камуфлированная форма, лицо измазано зелёным соком так, что черт не разглядеть, но Дэнин сразу отметил его высокий рост, крепкую выправку и сноровку, с которой тот держал оружие.

В сыром воздухе тихо прозвучал голос Шаонаня:

— Ты один?

Дэнин подскочил, быстро кивнув:

— Можно с вами?

Шаонань слегка улыбнулся:

— Я и сам пока без напарника.

Так они и отправились вдвоём сквозь лесную чащобу, раздвигая ветви и преодолевая один ручей за другим. К вечеру небо потемнело, и возле скалистого уступа Шаонань развёл костёр. Соорудив нехитрый треножник, он поставил разогреваться рыбные консервы.

Огонь тихо потрескивал, где-то рядом журчала вода. Шаонань ненадолго отошёл к реке умыться, а когда вернулся и присел напротив, восемнадцатилетний Дэнин на миг затаил дыхание.

«До чего же красивый...» — пронеслось в голове у Дэнина, хоть он и не нашел бы точных слов для этого чувства.

Чёткий очерк лица, густые брови, едва заметные складки верхних век. Когда Шаонань открывал глаза, его взгляд казался пронизывающе-холодным, но стоит ему прищуриться — и эта суровость смягчалась. Капли воды стекали с мокрых прядей на лбу, соскальзывали по вискам и терялись на линии подбородка.

— Держи, — Шаонань подцепил палочкой горячую жестянку с рыбой. Банка покачивалась, словно маленькое ведёрко.

Дэнин опомнился, торопливо выдохнул: «Ой!», и уже протянул руку, но Шаонань притормозил его:

— Осторожно, горячо. Бери вот за это, — он подбородком указал на тонкую проволочную дужку.

Они молча сидели у костра под темнеющим ночным небом.

Спустя некоторое время Шаонань тихо спросил:

— Ты... Омега?

Под плотной тренировочной формой сущность Омеги была почти незаметна, к тому же перед учениями все проходили строгий медицинский контроль — к занятиям допускали только вне периода течки. Если чем Омеги и отличались, так это более хрупким телосложением да мягкими чертами лица — они не выглядели такими мощными, как Альфы.

— Угу, — Дэнин обнял колени и кивнул.

Огонь плясал между ними, горный ветер заставлял пламя то вспыхивать, то угасать. Эта обстановка порождала иллюзию давней близости, и Дэнин перестал опасаться сидевшего напротив Альфу.

— И каково это — быть Омегой? — Шаонань опустил взгляд, тихо поправляя веткой угли.

— А? — Дэнин явно не ожидал такого вопроса.

Шаонань чуть улыбнулся:

— Извини. Можешь не отвечать.

Он проговорил это так легко и мягко, словно заметил: «Кажется, дождь собирается. У меня есть зонт, тебе не нужно?» И даже получив отказ от спешащего путника, он бы лишь улыбнулся, сжал рукоять зонта и пошёл дальше — ждать того, кому действительно понадобится помощь.

Дэнин задумался:

— Сначала было муторно. Всё-таки каждый месяц бывают «эти дни», особенно в период вторичной дифференциации... — Он запнулся, будто вспомнил подростковые переживания. — Но сейчас я уже взрослый, научился о себе заботиться и принял свою сущность...

— А сам себя не коришь? — перебил Шаонань.

— Ты про самоедство? — уточнил Дэнин.

Шаонань кивнул.

— Да стоит принять это, и всё становится проще, — Дэнин сделал глоток воды и убрал флягу в рюкзак. — На самом деле быть Омегой неплохо. У нас гормональный фон обычно ровнее, отсюда и эмоции стабильнее, и ум гибче. Потому я и пошёл в связь.

Затем Дэнин принялся рассказывать о своей учёбе. Шаонань слушал молча, в его глазах мелькали тёплая улыбка и лёгкая, едва уловимая зависть. Узнав, что Дэнину любопытно снайперское дело, Шаонань предложил при случае опробовать всё на практике.

***

Хотя недавняя идея с кино вышла топорной и из-за вмешательства другого Альфы закончилась неловкостью, Дэнин с нетерпением ждал этой тренировки. Всё-таки возможность побыть с Шаонанем наедине выпадала нечасто.

Раннее осеннее утро выдалось чистым и прохладным. В небе изредка звенели птичьи голоса.

Неподалёку уже тренировалась группа Альф — издалека доносились ритмичные выкрики строя. У Шаонаня сегодня был выходной, и он пришёл на стрельбище раньше назначенного времени. Дэнин прибавил шаг, спеша к нему.

Тир насчитывал шестнадцать мишеней, разделённых белыми полосами извести.

Они встали за ограждением напротив седьмого щита. Шаонань уже надел защитные очки и, сжимая в руке пистолет, сосредоточенно вглядывался вперёд. Внезапно совсем рядом оглушительно грохнул выстрел. Дэнин вздрогнул от неожиданности. Когда он пришёл в себя, Шаонань уже опустил оружие и привычным движением снял перчатку:

— Попробуешь?

— Я не умею... — чисто автоматически открестился Дэнин.

Шаонань подошёл ближе:

— Это просто.

Встав за спиной Омеги, он обнял его сзади и осторожно скорректировал хват:

— Рука, глаз и ствол должны составлять одну линию. Если с непривычки расплывается, прикрой один глаз.

С этими словами Шаонань накрыл указательный палец Дэнина своим и, не дав тому опомниться, резко нажал на спуск. Ствол дернулся — выстрел вышел неточным, резиновая пуля ушла далеко в сторону.

— Держи руку крепче. Как бы ни брыкалось оружие, сжимай рукоять, — Шаонань отступил. — Давай сам.

Дэнин смотрел на Шаонаня сквозь прозрачные пластиковые линзы. Тот казался слегка размытым — то ли от волнения, то ли оттого, что очки забыли протереть.

Заметив его замешательство, Шаонань спросил:

— Боишься?

Дэнин кивнул.

— В этот раз нажимать не буду, сам справляйся, — Шаонань снова накрыл своей рукой его локоть, фиксируя стойку. — Вглядись: вон та красная точка в центре.

Благодаря его спокойному присутствию Дэнин немного переборол страх:

— Вижу.

— Плавно жми на спуск, — проинструктировал Шаонань.

Палец Дэнина стал постепенно проседать. Перед самым выстрелом кисть опять едва не дрогнула, но Шаонань вовремя подстраховал, поджав его руку. На этот раз вышло куда лучше: хоть и далеко от центра, но в щит он попал.

Так Шаонань провел с ним ещё несколько серий.

Каждый раз, когда Шаонань оказывался рядом, Дэнин невольно вздыхал: надо же быть таким ладным! Шаонань был молчалив, сдержан, не любил болтать попусту, но проявлял невероятное терпение. Дэнин то и дело залипал на уголки его глаз, думая, что даже самые простые защитные очки на его переносице смотрятся чертовски эффектно. Сегодня на Шаонане была чёрная тренировочная куртка с пригнанным поясом и массивные берцы.

Как ни глянь — глаз не оторвать.

Сколько прошло времени, Дэнин не знал, как вдруг раздался одновременно чужой и знакомый голос:

— Эй, Шаонань, ты чего тут ни свет ни заря устроился?

Обернувшись на звук, Дэнин увидел ещё одного Альфу: высокого, с короткой стрижкой, хищным изломом бровей и чуть приподнятыми уголками глаз. На нём сидела точно такая же чёрная форма, но плечи и грудь казались шире и мощнее. Когда этот человек не улыбался, от него так и веяло угрозой.

«Тоже хорош... — подумал Дэнин. — Где-то я его уже видел».

И тут же вспомнил: Ю Минъюй! Тот самый стихийный разрушитель!

Минъюй подошёл с самым невозмутимым видом, полностью проигнорировав присутствие Дэнина, и поинтересовался у Шаонаня сегодняшними результатами. Увидев на мишени кучу промахов, он тут же скривился:

— Ну ты и мазила... Давай, старший брат тебя научит.

Минъюй потянулся к оружию, но Шаонань лишь смерил его прохладным взглядом:

— Отвали.

Минъюй оглядел их двоих и моментально сообразил:

— О-о-о... Так ты тут, оказывается, омежке индивидуальные уроки даёшь?

Дэнин от этих слов вспыхнул до корней волос — хоть сквозь землю провались.

Впрочем, Минъюй уже нашёл предлог зацепить Шаонаня и потерял к Дэнину всякий интерес.

Дэнину ничего не оставалось, кроме как отойти на скамейку для наблюдателей и смотреть, как эти двое встали плечом к плечу. Они то менялись местами, то поддевали друг друга — затеяли самое настоящее соревнование.

Солнце поднялось выше, подсвечивая соломенные щиты.

После десяти выстрелов счёт у них шёл ноздря в ноздрю. И вот, перед решающим раундом, Минъюй вдруг с корчами схватился за руку и засадил пулю абсолютно в молоко — гораздо дальше, чем даже Дэнин в свой первый раз.

— Ай, Шаонань, рука отнимается! Глянь, а... — запричитал он.

Шаонань с подозрением посмотрел на него, не понимая, что этот чёрт опять задумал и правда ли у него болит рука.

Сделав паузу, Шаонань прокашлялся и повернулся к скамейке:

— Дэнин, посмотришь его?

— А? — Дэнин послушно поднялся и похлопал своими большими красивыми глазами, абсолютно невинно заявив: — Я же на связиста учусь... В медицине вообще ничего не соображаю.

Минъюй снова был на грани нервного срыва.

http://bllate.org/book/35380/4599271