Готовый перевод Deep Desire / Глубокая жажда: Маска добродетели: Глава 10

Фэн Сы небрежно качнул головой:

— Я же о тебе забочусь, из кожи вон лезть ради работы — до добра не доведёт. Если не отдыхаешь сам, давай хоть другим возможность чередовать труд и отдых.

Лу Цзиншэнь ответил:

— Я остаюсь сверхурочно добровольно, за сверхурочные платят.

Фэн Сы захлопал в ладоши:

— Значит, ты просто добросердечный рабовладелец.

Лу Цзиншэнь больше не поддержал разговор.

На этом тема была закрыта. Лифт остановился на первом этаже, водитель Лу Цзиншэня уже подал машину и ждал у входа в здание.

Перед тем как сесть, Фэн Сы постучал по стеклу со стороны водителя. Шофёр опустил стекло, а Фэн Сы, приподняв подбородок, бросил ему:

— У тебя тоже рабочее время закончилось, выходи. Ключи мне.

Шофёр, конечно, и не думал соглашаться: пока он не довезёт Лу Цзиншэня до дома, его смена не закончена.

Фэн Сы обернулся и с улыбкой спросил стоявшего за спиной Лу Цзиншэня с холодным выражением лица:

— Что скажешь?

Их взгляды встретились, Фэн Сы изогнул бровь. Лу Цзиншэнь отвёл глаза и бесстрастно приказал водителю:

— Свободен. Можешь идти домой.

Только после этого водитель вышел из машины. Фэн Сы занял водительское кресло, хлопнул ладонью по сиденью рядом с собой, подзывая Лу Цзиншэня:

— Садись сюда.

Поколебавшись секунду, Лу Цзиншэнь обошёл машину и устроился на пассажирском месте.

Как только он пристегнул ремень безопасности, Фэн Сы вдавил педаль газа в пол, словно управлял не майбахом, а гоночным болидом, и сорвался с места.

Этот человек вёл автомобиль так, будто это самолёт: ни разу не взглянув в зеркало заднего вида, он нёсся по прямой, совершая резкие обгоны вплотную к потоку машин слева и справа. Брови Лу Цзиншэня сходились всё ближе, пока наконец он не потерял терпение:

— Хватит.

Фэн Сы бросил на него короткий взгляд и сбросил скорость.

— Куда хочешь поехать поужинать? — спросил он.

Лу Цзиншэнь ответил:

— Домой.

После трёх дней в командировке и целого дня работы на пределе сил усталость отчетливо читалась на его лице.

Фэн Сы заметил:

— Вымотался вдрызг, но всё равно упрямо гнёшь свою линию. Если бы я тебя не вытащил, до скольки часов ты собирался засиживаться на работе?

Лу Цзиншэнь не захотел ему отвечать, откинулся на спинку кресла и закрыл глаза.

Машина остановилась на перекрёстке в ожидании зелёного света. Экран телефона Фэн Сы, брошенного на подлокотник, на мгновение вспыхнул — пришло новое сообщение в WeChat. Он взял аппарат, тронул экран и бросил взгляд на голосовое сообщение, автоматически ткнув на воспроизведение.

Приветик, сегодня вечером свободен? Не хочешь выпить по бокалу вместе? Жду тебя

Голос принадлежал молодому человеку и звучал так, будто тот говорил, искусственно зажав горло, — манерно и приторно до мурашек по коже.

Фэн Сы припомнил, что, должно быть, добавил этого человека пару дней назад от скуки, когда зашёл выпить в бар. Возиться с ответом ему было лень, и он просто удалил контакт.

Рядом раздался чуть прохладный голос:

— Мне всё равно, какова твоя личная жизнь, но раз уж ты устроился моим помощником, будь добр вести себя пристойнее. В рабочее время не занимайся подобной ерундой.

Фэн Сы перевёл на него взгляд: Лу Цзиншэнь по-прежнему сидел с закрытыми глазами, слегка нахмурив брови. Сказав это, он замолк.

Посмотрев на него пару секунд, Фэн Сы усмехнулся:

— Алекс, сейчас, кажется, нерабочее время, нет? Кто-то зовёт меня выпить, а ты и в это лезешь?

Светофор переключился на зелёный, и Фэн Сы снова нажал на газ. Помолчав немного, его спутник тихо произмолвил:

— Твое рабочее время длится двадцать четыре часа.

Выражение лица Фэн Сы на секунду изменилось, он снова посмотрел на него. Лу Цзиншэнь так и не открыл глаза, и только что сказанное казалось обманом слуха.

Прищурившись и раздумывая над этим пару мгновений, Фэн Сы припарковался у обочины, бросил Лу Цзиншэню: «Куплю кое-что» — и толкнул дверцу.

Спустя несколько минут Фэн Сы вернулся из придорожного магазинчика и так же небрежно бросил пакет с покупками на подлокотник.

Лу Цзиншэнь сохранял ту же позу, что и в момент его ухода, словно уже спал. Фэн Сы немного помолчал, глядя на него сбоку, затем протянул руку, подушечкой большого пальца мягко провел по его губам, отдернул руку, легко потстиснул пальцы, с улыбкой опустил взгляд и завёл мотор.

Получасом позже машина въехала на подземную парковку Минъюэваня. Во второй половине дня Фэн Сы уже всё выведал у Лю Цзе: Лу Цзиншэнь жил здесь один.

Когда Лу Цзиншэнь проснулся, его спутник опустил стекло и курил, не пытаясь его разбудить.

Лу Цзиншэнь медленно открыл глаза. Первым, что попало в поле его зрения, стал смазанный дымкой профиль Фэн Сы; его прищуренный взгляд казался глубоким, а все эмоции были надежно спрятаны на самом дне глаз.

На мгновение Лу Цзиншэнь потерял счёт времени: ему показалось, будто много лет назад уже была похожая сцена, когда он просыпался посреди непроглядной тьмы и видел курящего рядом человека, ожидающего его пробуждения. Тогда они были двумя незнакомцами, случайно встретившимися, чтобы разделить безумную ночь, а затем вернуться каждый в свою реальность.

— Очнулся?

Фэн Сы повернулся к нему и сделал ещё одну затяжку.

Лу Цзиншэнь прикрыл глаза, его голос звучал чуть хрипло:

— Который час?

Фэн Сы ответил:

— Скоро девять.

Услышав это, Лу Цзиншэнь невольно нахмурился: он и сам не заметил, как проспал в машине столько времени. Услышав смешок со стороны, он спросил:

— Чего ты смеешься?

Фэн Сы покачал головой:

— Ничего.

Просто ему казалось забавным, как Лу Цзиншэнь, едва проснувшись, автоматически надевает маску и ощетинивается всеми защитами.

Куда скучнее прежнего.

Уж лучше бы спал дальше — так он выглядел хоть немного искреннее и привлекательнее.

Фэн Сы бросил «ничего», но Лу Цзиншэнь уловил в его тоне насмешку и больше не стал напрашиваться на неприятности.

Фэн Сы протянул сигарету:

— Будешь?

Лу Цзиншэнь взял её, Фэн Сы чиркнул зажигалкой, помогая прикурить. Сделав медленную затяжку, он откинулся на спинку кресла.

Лу Цзиншэнь всегда отличался железной дисциплиной и за исключением редких деловых застолий почти никогда не курил.

Но в те три месяца вседозволенности много лет назад он делил с этим человеком одну сигарету на двоих: табачный дым переплетался с их дыханием, они целовались, занимались любовью, безудержно выплескивая страсть и предавался распутству.

— О чём задумался?

Голос Фэн Сы прозвучал совсем близко, возвращая Лу Цзиншэня в реальность. Тот невольно повернул голову.

Фэн Сы пристально смотрел на него с игривой усмешкой, словно видел насквозь.

Лу Цзиншэнь отвёл взгляд, гася вспыхнувшее внутри волнение, сделал еще пару затяжек и затушил окурок.

Убирая руку, он на миг замер, заметив то самое, купленное Фэн Сы ранее и брошенное на подлокотник.

http://bllate.org/book/35378/4372406