Готовый перевод The Sick Beauty Divorces After the Variety Show / Сценарий для «больной красавицы»: развод после шоу: Глава 15

Сотрудники в этот момент тоже прокручивали в голове самые разные мысли, но не стали напрямую задавать вопросы. С улыбкой на лице они поприветствовали Шан Шуцзи:

— Здравствуйте, господин Шан.

Шан Шуцзи слегка кивнул, и его тон прозвучал нейтрально:

— Здравствуйте.

Хотя в нем не чувствовалось высокомерия, от него исходила та самая невольная властность и внушительная аура, от которой невольно робеешь. Съемочная группа на мгновение растерялась, не зная, как поддержать разговор — им казалось, что все привычные для развлекательных шоу темы в данный момент совершенно неуместны и их просто невозможно произнести вслух.

Шан Цзинци и Шан Цзиншу хоть и любили видеть Шан Шуцзи, но никаких общих тем для разговора у них тоже не нашлось. Они даже не смели капризничать перед Шан Шуцзи — в его присутствии оба становились намного послушнее и тише, и сейчас тоже сидели, честно закрыв рты.

На какое-то время воцарилась тишина. Даже когда матушка Чэнь вывела людей с подносами с фруктами и все вернулись к диванам и расселись по местам, эту безмолвную атмосферу разрушить не удалось.

Шан Шуцзи не видел в такой обстановке ничего плохого: в конце концов, дети находились у себя дома, так что никакого дискомфорта они не испытывали, а лишь с любопытством поглядывали на аппаратуру в руках операторов.

И лишь несколько сотрудников съемочной группы сидели с ладонями, покрытыми испариной, и чувствовали себя немного неловко.

Оператор молча повернул камеру, делая вид, что крайне занят работой.

К счастью, эта тишина продолжалась недолго, потому что в следующий миг в проеме лестницы появилась фигура Сюань Чжися, и объектив камеры как раз запечатлел, как он спускается вниз.

Хотя стоял уже конец июня и жара набирала силу, раннее утро выдалось прохладным, а поскольку Сюань Чжися отличался слабым здоровьем и легко мерз, поверх белой рубашки он накинул тонкий кардиган сосново-зеленого цвета, словно только что сошел со страниц весенних пейзажей.

Стоя наверху лестницы, он опустил взгляд на гостиную, затем чуть заметно тронул уголки губ улыбкой и кивнул в знак приветствия. Спустившись вниз и подойдя ближе, так что больше не нужно было напрягать голос, он мягко произнес:

— Здравствуйте, извините, что заставил вас ждать.

Сотрудники, получившие наконец возможность сбежать из тихой зоны, поспешно поднялись на ноги. С облегчением выдохнув, они не удержались от восхищенного вздоха и улыбнулись:

— Что вы, что вы, здравствуйте, учитель Сюань! Тогда… может, мы уже отправимся в путь?

Красавец!

Какая магия, неужели это эффект денежного баффа? Почему мне кажется, что Сюань Чжися в прямой трансляции выглядит еще красивее, чем на тех фото, что я искала в сети раньше?

Наверное, дело в совершенно другом темпераменте.

Ох-ох, неудивительно, что господин Шан больше не одинок! Кто откажется от такой супруги? Красавчики, жмитесь ближе друг к другу!

Прошу прощения, но Цао Цао — это же я сам!

Ха-ха-ха, как смешно, кажется, съемочная группа наконец-то вздохнула с облегчением, нашелся человек, способный разрушить эту застоявшуюся атмосферу!

Разве эта семья из четырех человек всегда дома ведет себя вот так? Они вообще не разговаривают?

Поехали!

Багаж Сюань Чжися, Шан Шуцзи и двоих детей слуги помогли вынести на улицу и уложили в багажник машины, которую съемочная группа прислала за гостями.

Съемочная группа уже собиралась пригласить их в салон, как вдруг из ниоткуда появилась черная легковушка и молча остановилась прямо позади автомобиля съемочной группы.

Это еще что?.. — неуверенно произнес кто-то из сотрудников.

Матушка Чэнь с доброй улыбкой пояснила:

— Ради безопасности глава семьи привык выезжать из дома в сопровождении телохранителей. Пожалуйста, не обращайте внимания, они будут просто ехать следом. Во время съемок программы они не станут вмешиваться ни в какие рабочие процессы или нарушать их. О еде и ночлеге телохранителей съемочной группе тоже не нужно беспокоиться — они со всем справятся сами.

Шан Цзинци и Шан Цзиншу уже бодро и активно забрались в машину. Сюань Чжися бросил мимолетный взгляд на машину охраны, отвел глаза и устроился на сиденье, а Шан Шуцзи слегка кивнул сотрудникам, не став вдаваться в долгие объяснения, и тоже сел в машину съемочной группы.

У сотрудника внезапно возникло странное ощущение: нам так неловко, ведь наша машина выглядит на их фоне чуточку жалко. Натянуто улыбнувшись матушке Чэнь, он попрощался и залез внутрь.

Убедившись, что все в сборе, двери захлопнули. Водитель на переднем сиденье завел мотор и в то же время невнятно, тихо цыкнул языком, обращаясь к сидевшему рядом сотруднику:

— Как только вы все зашли туда, сразу несколько парней принялись проверять нашу машину и изнутри, и снаружи. Меня чуть кондратий не хватил, думал, там бомба...

В салоне стояла тишина, и как бы тихо ни пытался говорить водитель, его голос все равно прозвучал слишком резко, так что услышали абсолютно все. Сотрудникам оставалось лишь продолжать натягивать на лица вежливые улыбки.

Как бы это сказать... Они заставили меня почувствовать, что если эта семья взяла с собой всего одну машину телохранителей, которые просто едут следом, да еще и согласилась пересесть в драндулет съемочной группы — они уже проявили максимум вежливости...

Эти проклятые капиталисты!

Почему! Почему мне приходится видеть такое богатство! Не ослепляйте мои глаза столь реалистичным роскошным шиком!

До этого момента я думала, что на это шоу они заявятся в максимально скромном и простом образе...

Странно все это. С самого начала Сюань Чжися и Шан Шуцзи не сказали друг другу ни слова, у них почти не было зрительного контакта. Сейчас вот сели в машину, и Сюань Чжися сразу занял отдельное одиночное место, Шан Шуцзи поступил точно так же, и они по-прежнему не общаются...

Совсем не похоже на крепкие чувства, да и на чувства вообще не похоже.

Если отбросить ослепляющую роскошь, атмосфера в этой семье на самом деле самая холодная среди всех гостей нынешнего сезона, да?

Ага, в трансляциях других семей атмосфера очень теплая, все такие веселые, смеются и разговаривают друг с другом.

Неужели слухи об исключительно деловом браке правдивы? И на это шоу они отправились лишь потому, что старшие поколения обеих семей отдали такой приказ, а сами Шан Шуцзи и Сюань Чжися на дух друг друга не переносят?!

Эм... Вообще-то мне уже давно хотелось сказать: с чего это кто-то решил, что Шан Шуцзи можно принудить к браку по расчету? Во-первых, давайте забудем о том, какого уровня эта семья богачей, а во-вторых, судя по прежним интервью с самим Шаном Шуцзи, ему даже родители не указ...

Но ведь факты налицо! Если бы они поженились по собственному желанию, разве была бы у них такая атмосфера?

Я не эксперт по жизни богачей, просто болтаю тут, но если это брак по расчету, он должен заключаться ради интересов двух семей. Раз уж они все равно поженились, на публику-то должны сохранять хотя бы видимость гармонии. А у них состояние... по любви они явно не женились, но и на брак по расчету это тоже совсем не похоже.

Я тоже выдвину случайную версию: может, они просто поссорились? Мне кажется, это самое простое и грубое объяснение ближе всего к истине!

Сотрудник, отвечавший за мониторинг чата трансляции, немного понаблюдал за комментариями, затем наклонился к уху коллеги, отвечавшего за поддержание веселой атмосферы, шепнул пару слов и показал экран с трансляцией.

http://bllate.org/book/35377/4372228