Готовый перевод Don't Get a PhD, Find Love / Аспирантура: не для слабонервных, или Как приручить соседа-математика: Глава 8

Чтобы не допустить неловкого молчания, перед обедом он специально отправил Цзян Наньцзэ анкету. Вопросы охватывали Принстон со всех сторон: от забавных университетских баек до достижений знаменитостей и школьных традиций. В конце он даже добавил вопрос открытого типа: Какое воспоминание о Принстоне вы считаете самым прекрасным? Цзян Наньцзэ отругал его на чем свет стоит, но анкету всё же заполнил.

Материала было предостаточно, всё готово, и он верил, что эта встреча непременно оставит хорошее впечатление.

Вспоминая ответы Цзян Наньцзэ, он активно завел беседу:

— Профессор, вы когда-нибудь делали математические расчеты на Золотом орле?

— Мгм.

— Слышал, там даже есть курсы, открытые специально для Одри Хепберн?

— Мгм.

— Профессор, вы состояли в Принстонской команде Тайгерс?

— Нет.

Когда собеседник отвечает односложно, разговор несется вперед, словно пулеметная очередь. Вэнь Ди за две минуты выложил все свои вопросы и, оказавшись в тупике, принялся одновременно терзать стручковую фасоль и лихорадочно соображать, о чем бы еще заговорить.

Бянь Чэн посмотрел на него и, впервые в жизни, открыл рот, словно собираясь что-то сказать. Это был первый раз, когда профессор решил заговорить по своей инициативе. Вэнь Ди выпрямил спину, словно староста, которого вызвали к доске.

Затем Бянь Чэн спросил:

— У тебя болят зубы?

Вэнь Ди отложил надкушенную фасолину и смущенно ответил:

— Нет, я просто привык долго жевать.

Бянь Чэн кивнул, отпил воды, и начался новый раунд молчания.

Нет, нельзя позволить обеду, на который он с таким трудом затащил профессора, пройти в гробовой тишине! Вэнь Ди решил в одиночку спасать унылую трапезу:

— Чем вы занимаетесь, когда бываете свободны?

— Слушаю музыку.

— А спортом не занимаетесь?

— Скалолазанием.

— О... — в голове Вэнь Ди возникли рельефные линии мышц на руках. Забыв о манерах, он подпер щеку и вставил в рот соломинку. Другой конец ее не попал в колу, и он полминуты втягивал в себя лишь воздух. — Я думал, вы всегда заняты.

Лао Лю постоянно подкидывал ему всякую халтуру, но и сам Вэнь Ди крутился как белка в колесе: в конце концов, зарплата преподавателя гуманитарных наук в Пекине не позволяла шиковать, и приходилось подрабатывать, чтобы сводить концы с концами.

— Во время физических нагрузок мозг расслабляется, и легче приходят идеи, — сказал Бянь Чэн.

— А вы играете в футбол, баскетбол или что-то подобное?

— Нет, — ответил Бянь Чэн, — я предпочитаю индивидуальные виды спорта.

Естественно, подумал Вэнь Ди, профессор явно не из тех, кто любит командную работу. Если бы он играл в команде, то с таким холодным отношением у его товарищей по игре случилась бы аритмия.

— Есть еще какие-нибудь увлечения?

— Слушание музыки тоже помогает разгрузить мозг.

— А какую музыку вы любите?

— Классическую.

Должно быть, он отлично разбирается в теории музыки, подумал Вэнь Ди. Такие люди, как он, подходят к хобби так же, как к науке — докапываться до самой сути у них в привычке.

Бянь Чэн пристально посмотрел на него, но взгляд его будто прошел сквозь самого парня, зацепившись за что-то далекое.

— Ты... — начал он.

— Мгм? — Вэнь Ди встрепенулся, ожидая продолжения.

— Как твое английское имя? — спросил Бянь Чэн. — Ты студент факультета иностранных языков, у тебя должно быть английское имя.

Логика понятна, но разве можно начинать первый разговор со студентом с вопроса об английском имени? Это казалось крайне странным.

— Сэмюэл, — ответил Вэнь Ди, — одногруппники зовут меня Сэм.

Бянь Чэн снова посмотрел на него тем самым взглядом — изучающим, анализирующим, но так и не пришел ни к какому выводу. После вопроса об имени он снова погрузился в еду и до самого конца, пока не отнес поднос к окну приема посуды, не произнес ни слова.

Вэнь Ди, будучи типичным экстравертом с иняза, был готов сойти с ума.

На выходе из ресторана Бянь Чэн наконец открыл рот. Вэнь Ди прождал целую вечность, чтобы услышать три слова:

— Наелся?

Вэнь Ди ответил:

— Да.

Бянь Чэн кивнул, словно подтверждая, что выполнил свои обязательства. Вэнь Ди нахмурился: у него больше не было предлога назначить новую встречу. Похоже, на этом история его симпатии к объекту обожания была окончена.

Он мысленно перебирал варианты, но так и не нашел причины для следующего приглашения. Поникший, он спрятал руки в карманы и уставился в пустоту, словно белка, у которой отобрали орех.

Подняв голову, он заметил, что Бянь Чэн смотрит на него, и на лице профессора мелькнула легкая улыбка.

Вэнь Ди еще никогда не видел улыбки этого профессора математики. На лекциях тот всегда был серьезен, словно паломник, встречающий свет математической мудрости. Во время еды он тоже был педантичен, словно удовлетворял лишь физиологические потребности, тем самым разрушая уверенность любого повара в своих силах.

Но эта улыбка была словно рассвет, пробивающийся сквозь ночную мглу. Уголки глаз слегка приподнялись, взгляд смягчился, а по обе стороны щек залегли ямочки. Обычно серьезный и закостенелый человек вдруг стал выглядеть ярким и живым.

— До свидания, — сказал он. — Желаю успехов в учебе.

Эта фраза заставила сердце Вэнь Ди трепетать до самого вечера. Он улыбался, когда его трепал сильный ветер, улыбался, поднимаясь по лестнице, и даже когда мыл пол, не переставал счастливо улыбаться, глядя на швабру. Юй Цзинъи, вернувшись с работы, была в шоке от этого пациента с расстройством мимических мышц.

— Эх, — вздохнул Вэнь Ди, глядя в оконное стекло, — профессор — такой хороший человек.

Юй Цзинъи взглянула на часы и решила уделить пятнадцать минут на личную жизнь подруги — в конце концов, она сама просила его отчитываться, да и выглядел он не совсем в своем уме.

— Рассказывай подробно.

Она еще не успела сесть, а Вэнь Ди уже начал без умолку тараторить. Обед, который длился-то всего несколько минут, в его изложении превратился в масштабный и душещипательный эпос. Выслушав, Юй Цзинъи сделала неловкое и жалостливое лицо.

— Ты такой крайний человек, — сказала Юй Цзинъи. — Когда любишь — надеваешь на человека восемьсот слоев фильтров, а когда перестаешь — для тебя он как покойник. Нужно учиться балансу.

— В смысле? — ощетинился Вэнь Ди.

— Твой обед... я слушала, и мне хотелось провалиться сквозь землю, — сказала Юй Цзинъи. — Только ты один болтал без умолку, он хоть слово вставил?

— Он спросил мое английское имя.

— Он посмотрел, какой ты жалкий, и через силу нашел тему, — отрезала Юй Цзинъи. — Точно так же, как старшие родственники на Новый год спрашивают, чем ты обычно занимаешься.

— Он всего на три года старше меня.

— А психологический возраст, может, и нет.

Вэнь Ди зыркнул на нее.

Юй Цзинъи вздохнула. В конце концов, тайная любовь, длившаяся несколько месяцев, хоть на шаг, но продвинулась — нельзя же слишком сильно давить на него:

— Да нормально все, сходили на обед вдвоем — считай, свидание.

Вэнь Ди все еще вспоминал ту улыбку:

— Было бы еще лучше, если бы мы перекинулись парой слов...

Юй Цзинъи ушла в свою комнату, оставив его одного вздыхать за обеденным столом. Домыв пол, он вышел на балкон собирать вещи.

Вэнь Ди снимал квартиру вместе со старшим товарищем, и права распоряжаться балконом у них не было, поэтому окна не были застеклены. В Пекине много пыли, приходилось убираться каждые пару дней. Стоило разок полениться, как здесь тут же скапливался тонкий слой серого налета.

Как только дверь балкона открылась, Вэнь Ди криво усмехнулся. Ветер сегодня был действительно сильным: он поленился использовать прищепки, и несколько вещей сдуло на пол — теперь придется перестирывать. Он подбирал одежду, шипя сквозь зубы от досады: сейчас стирать — мешать Юй Цзинъи спать, а если оставить на завтра, пятна на ткани будут мозолить ему глаза.

Перебирая вещи и оценивая ущерб, он вдруг заметил неладное. Две вещи, судя по всему, были не его. Размер 190 — это точно не вещи Юй Цзинъи.

Прикинув направление ветра, он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Неужели их сдуло с соседского балкона? Он поднялся и заглянул на соседний балкон — на сушилке действительно пустовало несколько крючков...

Хорошее настроение, накопленное за день, вмиг рассеялось. Вот же невезение, подумал Вэнь Ди, в такой прекрасный день придется иметь дело с этим парнем.

Он вернулся в комнату, зашел с запасного аккаунта в телефоне, вытащил соседа из черного списка и, сфотографировав одежду, отправил: «Это ваше? Ветром сдуло на мой балкон».

Ответ пришел быстро: «Да».

Обычно, когда хочешь поговорить по-человечески, он не слушает, а тут за пропажей прибежал быстро. Вэнь Ди только хотел написать «тогда я закину обратно», как от собеседника пришло: «Я приду заберу».

Вэнь Ди подпрыгнул от неожиданности. Что он задумал?

Не успел он прийти в себя, как раздался звонок в дверь.

*От автора:*

*Вэнь Ди: Почему профессор не сказал больше ни слова?*

*Автор: Если бы он сказал больше, ты бы умер от злости.*

Глава 7. Ошибка — не такая уж и ошибка.

В то мгновение, когда раздался звонкий треск дверного звонка, Вэнь Ди едва не выронил вещи из рук.

Успокоившись, он, обнимая ворох длинных джинсовых брюк, на цыпочках прокрался в гостиную и присел у двери, ведя себя так подозрительно, будто вор, застуканный вернувшимся хозяином. Это было совершенно бессмысленно — он понятия не имел, зачем сжался в углу, ведь у того, кто стоит за дверью, нет рентгеновского зрения.

Звонок повторился еще пару раз, и Юй Цзинъи приоткрыла дверь, выглядывая наружу. Жильцы они были «нелегальные», кроме курьеров никто не приходил, а в такое время даже они уже заканчивали смену. Да и по виду Вэнь Ди было понятно, что он не посылку встречает, а прячется от коллекторов.

— Что происходит? — спросила Юй Цзинъи. — Кто за дверью?

Вэнь Ди приложил указательный палец к губам и поманил ее к себе. Юй Цзинъи, словно одержимая, подошла и зачем-то опустилась рядом.

Вэнь Ди убрал палец, прикрыл ладонью рот и, склонившись к ней, шепнул:

— Сосед.

Юй Цзинъи растерялась:

— Сосед? А от кого ты прячешься?

— Смеешься? Он здоровяк под два метра ростом. Я с ним столько времени перебранивался, а вдруг он пришел мстить? Если он врежет мне, что я сделаю? — прошептал Вэнь Ди. — К тому же, мы тут живем нелегально, а если правда вскроется? Посмотри на нас, кто из нас похож на профессора?

Юй Цзинъи была бойкой в общении с друзьями, но на деле оказалась редким интровертом: без необходимости не выходила из дома, не общалась и не встречалась с незнакомцами. Чувствуя себя виноватой из-за нелегального проживания, она тут же заразилась тревогой Вэнь Ди и испугалась:

— Зачем он пришел? Ты его чем-то задел?

— Не я, — ответил Вэнь Ди, — это все пекинский ветер.

Звонок звенел некоторое время, затем перешел в стук. Вэнь Ди зачем-то задержал дыхание, и Юй Цзинъи, заразившись этим состоянием, тоже затаила дыхание, сидя плечом к плечу с ним у самой двери.

Постучав несколько раз, человек снаружи внезапно затих. Оба прильнули ушами к двери, прислушиваясь, и через некоторое время Юй Цзинъи прошептала:

— Ушел?

http://bllate.org/book/35376/4372133