Готовый перевод My Star / Ты — моя путеводная звезда: Глава 14

Ши Муси: [Ты в последнее время очень занята?]

Шэн Юньлай: [Да.]

Ши Муси: [Тогда береги себя.]

Шэн Юньлай: [Угу.]

Ши Муси почувствовала, что у Шэн Юньлай какое-то странное настроение — раньше та никогда не отвечала ей так сухо.

[У тебя что-то случилось?] — Ши Муси слегка занервничала.

[Нет.]

[Где ты сейчас?]

Шэн Юньлай вовсе не хотела видеться с Ши Муси, потому что при встрече пришлось бы называть причины, к тому же она боялась, что, увидев Ши Муси, не сможет сдержать накопившуюся обиду.

Ши Муси впервые заставила её почувствовать, каково это — когда о тебе заботятся и дорожат тобой. Людей легко испортить баловством: то, что раньше казалось незначительным — мол, потерплю и пройдёт, — теперь вызывало непреодолимое желание заплакать.

Едва увидев сообщение от Ши Муси, Шэн Юньлай уже была готова горько расплакаться от обиды.

Шэн Юньлай мысленно посмеялась над собой: до чего же она стала сентиментальной, почему с возрастом делается только хуже, даже хуже, чем в детстве? Не стоит вставать на пути у Ши Муси, не нужно портить её безупречную жизнь таким изъяном, как она сама.

[Я в последнее время очень занята, у меня совсем нет времени тебе писать. Правда, со мной всё в порядке, не переживай.]

[Ладно, некогда болтать, меня зовёт босс. Поболтаем в другой раз, пока.]

Шэн Юньлай быстро отправила два сообщения, не оставляя Ши Муси шанса расспрашивать дальше.

Ши Муси была совершенно сбита с толку: она не понимала, что стряслось с Шэн Юньлай, но одно было очевидно — та не хочет с ней разговаривать.

Ши Муси с досадой подумала: парней на первом курсе всё-таки слишком мало, вот если бы занятия шли каждый день, тогда и с Шэн Юньлай можно было бы видеться в аудитории ежедневно, и узнать о её ситуации пораньше. Впрочем, пары всё равно будут идти своим чередом.

На следующий день во время занятий Ши Муси пришла в аудиторию заранее и заняла своё привычное место на переднем ряду в ожидании Шэн Юньлай. Шэн Юньлай ввалилась в класс прямо со звонком и села где-то на самом последнем ряду, так что поговорить им не удалось. А после урока Шэн Юньлай схватила портфель и выбежала прочь.

Ши Муси показалось, что Шэн Юньлай словно избегает её. Что с ней вообще происходит?

Ши Муси стала поджидать Шэн Юньлай у подножия общежития с её подработки, так что той уже было не увернуться.

— Муси, какая встреча, хе-хе, и ты здесь! У меня тут кое-какие дела, я побежала наверх, — с улыбкой поприветствовала её Шэн Юньлай.

— Не такая уж и случайная. Пойдем вместе, — с холодным лицом произнесла Ши Муси. Ну почему этот человек опять ведет себя точь-в-точь как в самом начале?

Шэн Юньлай понуро опустила голову: — Ладно, пошли.

Видя, что та сама ничего объяснять не собирается, Ши Муси прямо спросила:

— Что у тебя в последнее время вообще творится?

— Что у меня творится? Да ничего особенного, всё отлично! Здоровье богатырское, аппетит отменный, — напустив на себя шутливый вид, ответила Шэн Юньлай.

— Ты же знаешь, о чём я спрашиваю.

Ши Муси остановилась и замерла на месте, глядя на Шэн Юньлай.

Шэн Юньлай знала упрямый нрав Ши Муси: если сейчас хоть что-то не сказать, они так и проторчат здесь весь вечер.

— Сегодня уже слишком поздно. Давай потом как-нибудь выберем время, я с тобой поговорю, хорошо?

Заметив, что та сдалась, Ши Муси тут же подхватила:

— Мне в любое время удобно.

— Ладно. Тогда завтра в обед, я угощаю тебя обедом.

Это был первый раз, когда Шэн Юньлай сама предложила угостить её, и Ши Муси согласилась.

Глава 9. Чужие

Шэн Юньлай выбрала небольшую лапшичную, с тем рестораном горячего котла ей было не тягаться. Располагалось заведение в каком-то глухом переулке, и по внешней отделке сразу было видно, насколько оно убогое. Что уж говорить о блюдах — даже атмосфера ни в какое сравнение не шла с тем рестораном горячего котла.

Шэн Юньлай думала про себя: если бы речь шла о романтических отношениях, выбирать для свидания столь жалкое место — верный способ нарваться на расставание. Конечно, можно было бы напустить на себя важности и повести Ши Муси в какое-нибудь роскошное место, но на сколько походов хватит её скромных возможностей? К тому же сегодня предстояло положить конец прежней двусмысленности между ними и вырвать с корнем собственные несбыточные мечты.

Шэн Юньлай решила обнажить всю свою неприглядность, перестав изображать из себя гордость. Выставить собственное унижение напоказ, перед человеком, который ей дорог — на душе у Шэн Юньлай было горько до слёз, но поступить иначе она не могла.

Ради Ши Муси и ради самой себя.

Стоило только перешагнуть порог этой лапшичной, как у Ши Муси появилось предчувствие насчёт того, что именно Шэн Юньлай собирается ей сказать сегодня: та хотела оттолкнуть её.

Едва Шэн Юньлай и Ши Муси вошли внутрь, из глубины заведения вышла хозяйка:

— Ой, Сяо-Шэн пришла! Да ещё и с подругой, какая же красивая девушка.

— Тётушка Ван, правда ведь? Красивая же? Между прочим, это признанная богиня нашего университета! Ха-ха-ха. — Шэн Юньлай поддержала шутку хозяйки.

Было заметно, что Шэн Юньлай захаживает сюда часто и отлично знакома с хозяйкой.

Ши Муси пропустила болтовню Шэн Юньлай мимо ушей и сама поздоровалась с хозяйкой:

— Здравствуйте, тётушка Ван. Меня зовут Ши Муси.

Хозяйка, разумеется, умела расположить к себе людей:

— Эта девочка не только красавица, но и имя какое приятное, а как разговаривает — сплошное изящество! Сяо-Шэн, хорошая у тебя подруга, ничего не скажешь.

— Точно. Муси во всех отношениях на несколько уровней выше меня. Тётушка Ван, дайте-ка меню, пусть она посмотрит.

— Ай, заговорилась тут с вами и совсем забыла! Держите, выбирайте пока, а потом прямо на кухне мне скажете.

— Хорошо, тётушка, идите занимайтесь своими делами, я вас попозже позову.

Закончив любезности с хозяйкой, Шэн Юньлай повернулась к Ши Муси:

— Посмотри на лапшу в меню, чего тебе хочется? Пусть обстановка здесь так себе, но готовят всё равно вкусно.

Ши Муси взглянула на меню:

— А ты что обычно ешь?

— Я-то? Конечно, самое дешевое! Я ведь жуткая скряга, и как бы мы ни были знакомы с хозяйкой, лишней копейки я не переплачу, ха-ха-ха-ха-ха.

Шэн Юньлай старалась говорить как можно более непринужденно.

Ши Муси: — Я буду то же самое, что и ты.

Шэн Юньлай: — Нет-нет, я же тебя угощаю. Раз уж мы пришли в такое место, для меня уже огромная честь, что юная мисс Ши соизволила составить мне компанию, как же я могу позволить тебе есть самое дешевое?

— Я редко бываю щедрой, так что цени момент, выбирай что хочешь. На один обед у меня денег хватит.

В словах Шэн Юньлай крылся скрытый подтекст, острый настолько, что больно ранил обеих.

Ши Муси: — Не нужно так говорить. Я правда хочу заказать это, только без перца.

Видя её настойчивость, Шэн Юньлай больше ничего не сказала, поднялась со стула, направилась на кухню и перекинулась с хозяйкой парой слов, а когда вернулась, в руках у неё были чашки с кипятком.

http://bllate.org/book/35374/4371985