Готовый перевод My Star / Ты — моя путеводная звезда: Глава 4

За несколько дней военной подготовки все постепенно перезнакомились. Шэн Юньлай неизменно держалась со всеми приветливо, но в то же время сохраняла едва уловимую дистанцию.

Цзян Чжихой была душой компании, к тому же держалась ближе к остальным, а соседка Ши Муси по комнате Инь Чжу тоже отличалась общительностью. Обе страдали острой формой синдрома социальной коммуникабельности и быстро нашли общий язык, поэтому отношения между двумя общежитиями тоже значительно потеплели.

Наступило время перерыва, и все снова собрались вместе поболтать и посплетничать. Разговор, естественно, крутился вокруг красавчиков и красавиц, а также всяких романтических историй, и центром этих сплетен неизменно оказывалась Ши Муси.

Ши Муси сказала соседке Мэн Сюэ, что ей нужно в туалет, и ушла.

Поскольку Ши Муси выглядела очень холодной и немногословной, Цзян Чжихой и Инь Чжу не осмеливались открыто судачить о ней в лицо. Теперь же, когда виновницы не было рядом, два долго сдерживавшихся фонтана красноречия наконец забили ключом.

— Вы видели стену признаний? — оживилась Цзян Чжихой. — Мне кажется, пост о Муси скоро взорвется. Какая красавица, я сама в нее влюбилась.

— И не говори! — подхватила Инь Чжу. — Мало того, что Муси хороша собой, так она еще и молчаливая. С виду неприступная — это негласно отпугнуло многих поклонников, у которых смелости навалом, да ума палата.

— Да не так уж много она и отпугнула, — возразила Цзян Чжихой. — Признания так и сыплются, прямо как в очереди.

— Хорошо хоть социофобов хватает, и в основном они пишут в интернете, — вздохнула Инь Чжу. — А то мы бы и поесть спокойно не смогли.

Шэн Юньлай молча слушала реплику за репликой, почти не вмешиваясь в разговор. Стена признаний ее не интересовала, как и чужие романы. К вещам, до которых ей не было дела, она всегда относилась равнодушно, предпочитая держаться в стороне.

На сердце не было ни малейшего трепета — в конце концов, ее собственный ум и так был занят выше крыши. К тому же она неизменно твердо верила, что в этой жизни ее ничто не свяжет с романтическими отношениями.

Любовь и прочие эфемерные глупости в ее глазах не стоили ломаного гроша. Никаких надежд, скорее даже брезгливость.

— Между прочем, интересно, какой тип парней нравится нашей красавице? — задумчиво произнесла Цзян Чжихой.

— А посмеешь спросить? — подзадорила Инь Чжу. — Я сама жуть как любопытна. Какой же мужчина спас галактику, раз смог завоевать расположение Муси?

— Что-то я не решаюсь.

— Трус несчастный!

— Ты можешь — ты и действуй, — отпарировала Цзян Чжихой. — Раз такая смелая, вперед.

— Я...

— Я тоже не особо могу, страшновато как-то.

— Юньлай, мне кажется, Муси к тебе не так холодна, давай ты! Эта великая и славная миссия возлагается на тебя, — предложила Цзян Чжихой.

— Точно-точно, давай, дерзай! — поддержала Инь Чжу.

Услышав свое имя, Шэн Юньлай тут же включила дурочку:

— А? Правда? Я что-то не заметила, ко всем вроде одинаково относится. Да и я тоже не осмелюсь спросить.

Впрочем, она тут же небрежно добавила:

— Да и спрашивать не обязательно, сами можете поугадывать. Когда Муси закрутит роман, и так все узнаем.

На самом деле, наверное, каждому было любопытно, какой тип мужчин предпочитает эта ледяная красавица. Шэн Юньлай не была исключением, но она не любила лезть не в свое дело, привлекать к себе лишнее внимание и совать нос в чужую личную жизнь.

Вдруг она почувствовала, как падающая сверху тень заслонила свет. Шэн Юньлай подняла голову и увидела, что Ши Муси протягивает ей бутылку воды:

— Держи.

Шэн Юньлай внезапно охватило неловкое чувство, будто ее поймали с поличным за обсуждением чужих секретов, хотя ничего плохого она не говорила. Глядя на по-прежнему невозмутимое выражение лица Ши Муси — казалось, та ничего не слышала, — она облегченно выдохнула и успокоилась.

Заметив озадаченный вид Шэн Юньлай, та пояснила:

— Слишком жарко, мы с Мэн Сюэ купили воды на всех.

Выглядело так, будто Ши Муси страшно боялась выдать, что потащила Мэн Сюэ в магазин в конце концов лишь ради того, чтобы купить воду специально для Шэн Юньлай.

Ши Муси заметила, что Шэн Юньлай, казалось, вообще никогда не ходит в магазин. Под палящим солнцем все вокруг ежедневно пили ледяные напитки, но никто и никогда не видел, чтобы она хоть раз притронулась к чему-то подобному.

Как-то раз она слышала, как Цзян Чжихой звала ее:

— Пойдем в магазин за водой, умираю от жажды.

Шэн Юньлай тогда отмахнулась:

— Идите без меня, устала жутко, пить не хочу.

Каждый раз, когда ее звали в магазин, у нее находилась причина остаться. Неужели ей и вправду не хотелось пить? При такой-то жаре это было просто невозможно.

Внутри этой маленькой согревающей душу девочки, казалось, скрывалось слишком много тайн.

Шэн Юньлай инстинктивно захотелось отказаться — она никогда не принимала чужой доброты. Для нее было важно исключить любую возможность завязать с кем-либо тесные узы. Она привыкла платить добром за добро, и, приняв хоть капельку участия, ей пришлось бы возвращать долг, а чужих одолжений она заводить не хотела.

Но когда у всех вокруг в руке по бутылке, а у тебя одной ничего нет, это выглядит излишне манерно. Посмотрев на руку Ши Муси, державшую воду, она пару секунд помеднила и сдалась:

— Ладно, спасибо, Муси.

Ши Муси вернулась, но разговор не утих.

Любопытство двух болтушек разгорелось еще сильнее, и они напрочь забыли, как только что трусили.

— Муси, а давай поболтай с нами тоже, — предложила Цзян Чжихой.

— М-м, — кивнула Ши Муси.

Цзян Чжихой бросила взгляд на Инь Чжу, та сразу всё поняла и вернула разговор к прежней теме, украдкой наблюдая за выражением лица Ши Муси.

Характер у Ши Муси был прохладным: хотя обычно она не злилась, от нее вечно исходила такая студенящая аура, что людям невольно хотелось выказать ей «уважение» и воздерживаться от глупых шуток. В конце концов, никто толком не знал, каков ее нрав, близкими они еще не стали, а тема касалась личного.

Выражение лица Ши Муси оставалось абсолютно неизменным, она молча слушала остальных, изредка вставляя слова. Видя, что она не придает разговору особого значения, все окончательно расслабились и принялись шутить.

Инь Чжи сделала первый выстрел в баталии сплетен:

— Эй, мы уже несколько дней на военной подготовке, приметил ли кто-нибудь кого-то симпатичного?

Инь Чжи игриво подмигнула Цзян Чжихой.

Цзян Чжихой подхватила намек:

— Физрук из соседнего отряда, который командует криком речевок, такой красавец, да и ростом вышел. Кажется, он без ума от нашей Муси — на нашей стороне за день раз по восемьсот отметится.

— Это точно, парень и правда видный, — согласилась Инь Чжу. — Муси, а ты что думаешь?

— Не обращала внимания.

Тон оставался таким же бесстрастным, словно она рассуждала о чужих делах, не имеющих к ней никакого отношения.

Инь Чжу пошла в наступление:

— А какой тип парней нравится тебе?

http://bllate.org/book/35374/4371975