Готовый перевод My Star / Ты — моя путеводная звезда: Глава 1

Первый взгляд

Сегодня в XX университете был день зачисления.

Добровольцы из различных факультетов вовсю приветствовали первокурсников, в толпе царили суета, оживление и невероятное оживление.

Заботясь о безопасности, школа разрешала родителям провожать студентов лишь до ворот, а дальше первокурсников встречали волонтеры, которые помогали донести багаж.

Пока волонтеры наводяли порядок у входа, у ворот остановился автомобиль, вид которого выдавал его баснословную стоимость.

Все вокруг зашушукались:

— В этом году первокурсники выглядят такими богатыми.

— Какая классная машина.

— Это, наверное, предел моих мечтаний.

— …

Из машины вышла Ши Муси, и разговоры вокруг постепенно стихли.

Лицо Ши Муси было воплощением эталонной неприступной красавицы — холодное, словно покрытое льдом, и совсем не склонное к улыбкам. Тем не менее, одного ее изящного личика было достаточно, чтобы приковать к себе всеобщее внимание.

Какой-то общительный волонтер из студсовета тут же поспешил к ней:

— Новая сокурсница, на каком ты факультете?

— Старшекурсник может помочь донести твои вещи и заодно рассказать об устройстве нашего университета.

Остальные студенты, хотевшие подойти, увидели, что их опередили, и не стали навязываться, вернувшись к своим делам. Вокруг снова поднялся шум.

— Спасибо, старшекурсник, я с юридического, — ответила Ши Муси.

Она едва заметно, вежливо улыбнулась — уголки ее губ дрогнули совсем чуть-чуть, но от этого она выглядела еще более трогательной.

Старшекурсник на мгновение замер, а затем озарил ее сияющей улыбкой.

— Какое совпадение, я ведь тоже с юрфака. Я провожу тебя до женского общежития и покажу дорогу.

Ши Муси кивнула в знак благодарности.

Она вернулась за чемоданом и попрощалась с родителями.

По дороге к общежитию старшекурсник рассказывал об университете и расспрашивал Ши Муси о ее жизни.

— Привет, новенькая, меня зовут Цзи Фэн. Фэн — как ветер. А как тебя зовут?

Цзи Фэн состоял в университетской баскетбольной команде, хорошо учился, был из обеспеченной семьи и обладал весьма привлекательной внешностью. Отбоя от поклонниц у него не было, но он до сих пор оставался одинок. Вероятно, из-за того, что во всех отношениях был хорош, требования у него тоже были высокими.

Однако, увидев Ши Муси, Цзи Фэн почувствовал к ней необъяснимую симпатию. В тот же момент он подумал, что не зря вызвался помогать на встрече первокурсников, и сам вызвался донести вещи Ши Муси. По идее, будучи главой отдела студенческого совета, Цзи Фэн должен был просто руководить процессом из штаба.

— Ши Муси.

Старшекурсник Цзи Фэн продолжил расспросы:

— Очень красивое имя. Ты местная?

— Да.

Вопрос был еще в пределах допустимого, и Ши Муси ответила невзначай.

— Ши Муси, ты очень красива, у тебя, наверное, много ухажеров? Ты сейчас свободна?

Цзи Фэн понимал, что этот вопрос звучит несколько бестактно, но боялся упустить момент, если не спросит сейчас. Девушки, к которым с первого взгляда возникает такая симпатия, попадались редко, и упускать ее он не хотел.

Услышав этот вопрос, Ши Муси слегка нахмурилась, но внешне сохранила вежливость. Она тихо произнесла:

— М-м.

Радость Цзи Фэна после услышанного была написана на лице.

— Не ожидал, Ши Муси. Смотри, впереди как раз женское общежитие юридического факультета. Давай добавим друг друга в WeChat? Мы оба изучаем право, если у тебя возникнут трудности с учебой, сможешь обратиться ко мне, я постараюсь помочь. Если захочешь вступить в студенческий совет, тоже можешь спросить меня. Оставь свои контакты, так будет проще держаться на связи.

Всю дорогу Цзи Фэн чувствовал, что эта приглянувшаяся ему первокурсница, несмотря на потрясающую внешность, похоже, не любила болтать и держалась несколько холодно. Боясь, что она ему откажет, Цзи Фэн выпалил все на одном дыхании, надеясь не оставить ей шанса на отказ.

Молодые люди в университете переживали пору юношеской влюбленности, и активное участие во встрече первокурсников было для старшекурсников не только помощью новичкам, но и возможностью создать о себе хорошее впечатление. А к плюсам создания хорошего впечатления, разумеется, относилась возможность познакомиться с симпатичной новенькой и, если повезет, заодно устроить свою личную жизнь.

http://bllate.org/book/35374/4371972