Готовый перевод The Sand Sculpture and Angsty Protagonists Swap Bodies / Смена ролей: когда герой драмы попадает в абсурдную комедию: Глава 13

Матушка Линь проводила взглядом удаляющегося Линь Яньминя, и на душе у неё стало неспокойно. «Что творится с этой молодёжью? Любовный треугольник?» — гадала она.

В это же время Хань Чэнфэн мысленно рассуждал: «Ещё никогда не было такого, чтобы кто-то, находясь в моём присутствии, смел обращать внимание на моего брата-транжиру! Хорошо, человек, ты успешно привлёк моё внимание».

Даже Система не ожидала, что Лу Жэньцзя так быстро выполнит задание: дружба между ним и Хань Сиюанем вспыхнула внезапно, словно смерч. Они даже не стали дожидаться окончания фуршета, а уединились в сторонке, чтобы поболтать. Оба почувствовали, что знают друг друга целую вечность. Они обсуждали всё на свете — от Чэнь Пэйсы до Го Дэгана, от Гинтамы до Японской повседневности, — и в конце концов, сдерживая слёзы, сошлись на том, что познакомились слишком поздно.

Правда оказалась проста: Хань Сиюань и Лу Жэньцзя сошлись характерами, потому что… потому что Хань Сиюань тоже был тем ещё Шадяо!

Помимо заразности абсурда, у Лу Жэньцзя была вторая врождённая способность: второй закон Лу Жэньцзя — притягательность Шадяо. Все, в ком жила искра этого безумия, постепенно слетались к нему, словно на магнит. Именно эта сила и притянула Хань Сиюаня. Последний часто чувствовал себя чужим в этом мире из-за своего чрезмерного дурачества, но теперь он встретил Лу Жэньцзя!

Они спрятались на террасе и увлечённо беседовали, как вдруг до них донеслись голоса. Они вовсе не собирались подслушивать, но собеседники говорили слишком громко, а ключевыми словами в их разговоре были имена самих парней, так что не услышать было невозможно.

Один из них произнёс:

— Слыхал? Семья Линь хочет породниться с Хань. Неужели этот плейбой Хань Сиюань наконец-то остепенится и женится?

Второй ответил:

— Он — и остепенится? Не смеши! Это же очевидная пропасть, с чего бы семье Линь позволять своему сыну прыгать в огонь?

Первый хмыкнул:

— Ха-ха, семья Линь мастерски плетёт интриги. Но в нынешнем положении корпорации Линь у них просто нет другого выбора.

Хань Сиюань посмотрел на Лу Жэньцзя, его глаза сияли. Слегка жеманничая, он спросил:

— Линь-Линь, они говорят правду? Наши семьи собираются породниться? Раз уж мы сегодня так сблизились, если это будешь ты, то я… я… в принципе, не против. Ещё никто не понимал меня так хорошо.

— Ещё никто не понимал меня так хорошо! — восторженно отозвался Лу Жэньцзя.

В этот момент в его голове раздался ледяной голос Системы:

— Если женишься на нём, обещаю, я загоню твой рейтинг в минус миллион.

Глава 7. Не притворяйся, я раскрыл твою истинную личность

Система:

— Если женишься на нём, обещаю, я загоню твой рейтинг в минус миллион.

Лу Жэньцзя:

— Э?

Лу Жэньцзя был в этом мире всего около недели. По натуре своей он был тем ещё чудаком, поэтому относился ко всему легкомысленно. Оказавшись в совершенно незнакомом мире, он не жаловался, сохранял спокойствие и целыми днями дурачился.

Больше всего в новом мире его сопровождала Система 008. Поначалу Лу Жэньцзя казалось, что она страдает раздвоением личности: то холодная и сдержанная, то вдруг начинает неистово неистовствовать. Однако со временем он привык к её нраву. Хотя Система постоянно грозилась штрафами, Лу Жэньцзя никогда не чувствовал, чтобы его рейтинг действительно падал в минус, приводя к физическому бессилию.

Что это значило? Да то, что Система — цундэрэ! Она вовсе не собиралась его штрафовать по-настоящему!

Поэтому сейчас Лу Жэньцзя невозмутимо спросил:

— Восьмая принцесса, кто тебя разозлил?

Хань Сиюань, находившийся рядом, с любопытством поинтересовался:

— Линь-Линь, а кто такая Восьмая принцесса?

Лу Жэньцзя от балды брякнул:

— Это моя вторая личность, у меня раздвоение сознания.

Хань Сиюань расхохотался:

— Линь-Линь, ну ты даёшь! Твоя шутка про митоз просто супер, да ещё и выделил в отдельную личность девушку! Да к тому же принцессу! Что за дела, неужели эта твоя Восьмая принцесса запрещает тебе жениться на мне? Ой, Линь-Линь, неужели твоя другая личность влюбилась в тебя? — при этих словах на его лице появилось мечтательное выражение. — Я вот никогда сам с собой не встречался. Если бы это был я сам, я бы тоже был не против!

— Брат, не перебивай, я с Восьмой принцессой разговариваю. Слушай, иди погуляй пока, я договорю и найду тебя, — сказал Лу Жэньцзя. Попрощавшись с Хань Сиюанем, он отвернулся и прислонился к перилам.

Он не считал это чем-то важным и непринуждённо спросил:

— Восьмая принцесса, расскажи дружбану, что стряслось?

В следующую секунду Система взорвалась:

— Лу Жэньцзя, ты вообще понимаешь, что творишь? Ты осознаёшь, зачем ты здесь? Жениться? На Хань Сиюане? У тебя мозги дверью прищемило? Ты вообще хочешь вернуться обратно? Или собрался проторчать в этом паршивом мире всю оставшуюся жизнь? — Система неистовствовала, голос её становился всё быстрее и яростнее. Было ясно, что она долго копила гнев и теперь окончательно вышла из себя.

— А, вот оно что, — просиял Лу Жэньцзя. Его Восьмая принцесса просто посчитала, что он отвлекается от дела. Он понизил голос и сказал: — Не волнуйся, я знаю, что ты хочешь сделать.

— Ха, ты знаешь? — съязвила Система.

Лу Жэньцзя посмотрел вдаль и серьёзно произнёс:

— Не притворяйся, я уже раскрыл твою истинную личность.

Система замерла.

Лу Жэньцзя продолжил:

— Ты ведь появилась только ради того, чтобы исполнить истинное желание Линь Чэня, так? Твоё настоящее имя — Система исполнения желаний главного героя, верно?

Система… Система пребывала в смятении. Помолчав, она ответила:

— Ты меня раскусил.

Лу Жэньцзя рассмеялся:

— Это было несложно догадаться. Не переживай, раз уж я пришёл в этот мир и занял тело Линь Чэня, то дела Линь Чэня — это мои дела. Я не позволю ему повторить прежние ошибки. Его истинное желание, то, что он действительно хотел сделать, я помогу ему осуществить.

http://bllate.org/book/35372/4371622