Готовый перевод The Sand Sculpture and Angsty Protagonists Swap Bodies / Смена ролей: когда герой драмы попадает в абсурдную комедию: Глава 8

Лу Жэньцзя радостно и взволнованно произнёс:

— Восьмая принцесса, будет обновление! После обновления я смогу зайти в Системный магазин?

— У Носителя недостаточно очков, магазин открыть нельзя.

— Так зачем ты вообще обновляешься? Ради галочки, что ли?

— Это обновление устранит некоторые баги в работе Системы.

— Какие еще баги? У тебя, Восьмая принцесса, бывают баги? Как это я сам ничего не заметил! Видимо, наши отношения еще не настолько близки, раз я даже не знал о твоих багах!

— …Еще хоть слово ляпснешь, и твои очки сгорят.

Система начала скрипеть зубами от злости. Лу Жэньцзя никак не мог взять в толк, почему его родная Система вечно держит ледяной и высокомерный тон, но стоит ей немного пообщаться с ним, как она тут же начинает беситься. Так что… неужели Восьмая принцесса — социофобка?

Он торопливо затараторил:

— Да ты погоди! Я же просто переживаю, что тебе скучно.

В его голосе зазвучали глубокомысленные нотки:

— Восьмая принцесса, нельзя же всё время сидеть букой и молчать. Пусть ты всего лишь Система, но нам ведь тоже нельзя быть слишком замкнутыми, верно? Смотри, другие Системы тебя так и вовсе заклеймят за изоляцию.

Система: Кто-нибудь, заставьте его замолчать? Отдам за это десять тысяч очков.

.

Прибыла машина, и Лу Жэньцзя в сопровождении десяти телохранителей отправился по магазинам. Не спрашивайте почему — всё просто: Лу Жэньцзя обожает шикарные выходы в свет.

Сам он был необычайно хорош собой, что лишь сильнее подчёркивало всю… жутковатость его леопардовой футболки в сочетании с цветастыми трусами-бермудами. Эту жуть было никак не оправдать ни понятиями о моде, ни стилевыми трендами.

Лу Жэньцзя пробродил по ТЦ добрую половину дня и вернулся с богатым уловом: приобрёл несколько своих любимых толстых золотых цепей, парочку ультракрутых футболок с черепами, целый набор зелёных кепок и одну неваляшку в виде Сияющей Овечки, причём всё это добро пообещали доставить прямиком к нему домой.

Лу Жэньцзя от всего сердца подумал: а ведь переселение в книгу того стоило!

Нагулявшись всласть и раздумывая, куда направиться дальше, он вдруг услышал рядом чей-то ехидный голосок:

— Ой, гляньте-ка, не младший ли это господин Линь.

Лу Жэньцзя обернулся и увидел молодого паренька с крашеными жёлтыми волосами и довольно бунтарским видом. Тот свысока, полным презрения взглядом уставился на него.

Лу Жэньцзя кивнул:

— Жёлтый, давно не виделись.

Крашеный на мгновение остолбенел, а затем рассвирепел:

— Кто тут, блин, Жёлтый?!

— Желток? Сяо Хуан? Ванцай? Братец, у тебя же должно быть хоть какое-то имя, верно? — Лу Жэньцзя легкомысленно усмехнулся.

— Ты нарываешься?! — парень едва не подпрыгнул от злости, на его шее вздулись вены. В конце концов он с трудом сдержался, но продолжал изрыгать оскорбления: — И правда, горбатого могила исправит — ублюдок, выращенный в какой-то глухомани. Впрочем, неудивительно: с детства рос без отца и матери, которые могли бы чему-то научить, иначе разве стал бы выглядеть столь ничтожно? Судя по интеллекту, семья Линь подобрала какого-то умственно отсталого? Вы его хоть обследовали?

Поскольку Лу Жэньцзя понятия не имел, кто перед ним, он всё это время мысленно звал Систему — он ужасно боялся, что это какой-то важный сюжетный персонаж.

Система вышла на связь незамедлительно.

— Фан Чжоу, обыкновенный клоун. Можешь либо приказать телохранителям избить его прямо сейчас, либо надеть ему на голову мешок за углом. Бей как хочешь, за искалеченного я плачу, — произнесла Система, и в её голосе сквозила странная насмешка вкупе с презрением. Под конец она холодно подытожила: — Впредь с подобной мелкой дрянью разбирайся сам.

Услышав это, Лу Жэньцзя тут же воодушевился.

Этот Фан Чжоу — младший брат Фан Иня, шестёрки Линь Яньмина. Будучи незаконнорожденным сыном, он не имел особого веса и всегда смотрел на старшего брата как на кумира; в прошлом этот тип не раз открыто и исподтишка досаждал Линь Чэню, отравляя ему жизнь.

Он прыгал по страницам от самого начала до самого конца книги: кусать не кусал, но нервы трепал исправно. Главное — болтал без умолку и обладал на редкость поганым языком, так что Лу Жэньцзя ненавидел его всеми фибрами души, пока читал роман.

Что ж, пришло время показать тебе, что такое настоящее искусство словесной перепалки!

Лу Жэньцзя посмотрел на блондина и с абсолютно серьёзным видом изрёк:

— Знаешь, а ведь ты не человек.

— …Чё несешь?

— Тебя зовут А-Хуан, ты покрасился в жёлтый и мнишь себя пупом земли, но это не так. Ты добровольно отказался от человеческих прав и решил стать собачкой по кличке А-Хуан.

— Линь Чэнь, ты чё, больной?!

— Ты цепляешься ко мне лишь затем, чтобы заслужить хоть капельку внимания старшего брата и доказать себе, что ты не пустое место. Однако тот факт, что брат позволил тебе объявиться здесь сегодня, уже доказывает: в его глазах ты — полнейший ноль.

— Да пошёл ты —

— Твоя никчёмность объясняется вовсе не тем, что ты внебрачный сын, не тем, что родился не в той семье и даже не отсутствием талантов, а исключительно твоей собственной сущностью. Ты никогда не пытался заработать на жизнь сам, не стремился стать лучше, а лишь мечтал повиснуть на чужих плечах. Твой брат — та еще собака, так что твой собственный потолок — это просто хорошая шавка, а предел мечтаний — паршивое собачье дерьмо. Судя по всему, ты гораздо ближе ко второму.

— Ах ты сукин сын, Линь Чэнь —

— Ты упрекаешь меня в том, что я из глуши, что рос без родительского воспитания, и в этом ты прав. Но между нами лежит фундаментальная разница: я — человек, а ты сам добровольно перестал им быть. Твой брат и вовсе не дорос до того, чтобы со мной разговаривать, а ты-то тогда кто такой? Паршивая жаба, которая не кусает, но от вида которой тошнит. Я до сих пор тебя не трогал лишь потому, что я добрый, милосердный и великодушный человек, а вовсе не потому, что от тебя не противно.

Эти слова ранили в самое сердце: Фан Чжоу затрясся от ярости, паренёк был готов расплакаться. Он бросился вперёд, намереваясь съездить Лу Жэньцзя по лицу, но телохранители последнего сделали шаг навстречу и крепко перехватили его запястье.

Лу Жэньцзя тяжело вздохнул, выразив лицом одновременно тоску, лёгкое равнодушие, нотки грусти и несокрушимую решимость. Его мимика была настолько богатой, что напоминала круговую диаграмму из презентации PowerPoint.

Повернувшись к телохранителям, он заявил:

— Вы сами всё видели, он первый полез в драку, это была самооборона… Ой, к чему я это говорю? В любом случае, если покалечим, за всё заплатит моя Восьмая принцесса.

Телохранители еще толком не успели сориентироваться в ситуации, а Лу Жэньцзя уже отвесил хулигану смачный пинок.

Фан Чжоу выглядел эдаким бунтарем, но откуда такому сопляку было знать толк в драках? Лу Жэньцзя разделался с ним без малейших усилий, заставив того вопить на разные лады. К тому же он оказался ещё слабее Линь Яньмина: не выдержав и пары ударов, он и впрямь бросил сопротивляться и, обхватив голову руками, горько заревел. Лу Жэньцзя даже стало немного неловко.

— Линь Чэнь, раз уж я занял твоё тело, я должен сделать кое-что ради тебя. Запомни: сегодняшний инцидент — это лишь начало, а всё, что будет дальше — мой тебе подарок, — тихо и зловеще бросил Лу Жэньцзя, изображая крутого парня.

http://bllate.org/book/35372/4371617