Готовый перевод Did You See My Shell / Ты не видел мой панцирь? История одной неслучайной встречи: Глава 9

Лицо Сун Ли оказалось зажато в ладонях Гу Цзиньняня, отчего его губы невольно вытянулись трубочкой:

— Мм-м-м… Най зай чай цьто мнь тохля?

Гу Цзиньнянь был так растроган миловидностью парня, что на мгновение позабыл все те слова, которыми собирался его подразнить.

— Ну-у не надо меня щипать… Я же стану некрасивым.

Наконец его отпустили, и Сун Ли облегченно выдохнул.

— Разве Малыш Каштанчик боится стать некрасивым? Неужели и ты, Малыш Каштанчик, научился наводить красоту?

Гу Цзиньнянь с ухмылкой убрал руки, хотя на кончиках пальцев всё еще сохранялась мягкость щек Сун Ли. Он поднес пальцы к губам и легко поцеловал их. С момента перерождения прошло уже полмесяца, но всё вокруг по-прежнему казалось таким нереальным. Он так боялся, что это лишь очередной пустой сон, увиденный им в полуночной тоске, после которого он вновь погрузится в скорбный мрак, а на рассвете проснется и столкнется с миром, в котором нет Сун Ли.

Сун Ли, казалось, хотел ответить, но, подняв голову, заметил официанта, который нес их заказ. Его внимание тут же полностью переключилось на аппетитно пахнущий, пусть и запоздавший обед.

Он откусил большой кусок и тут же шумно втянул воздух от обжигающего жара, но всё равно довольно улыбнулся.

Поев немного, Сун Ли украдкой покосился на жареные пельмени в тарелке Гу Цзиньняня.

— Хочешь? — Гу Цзиньнянь заметил его взгляд.

— А они вкусные?

— Очень вкусные. — Гу Цзиньнянь подцепил палочками один пельмень и покачал им перед его носом. Золотистая корочка, обжаренная до идеального состояния, выглядела невероятно хрустящей. — Поцелуй меня, и я так уж и быть тебя покормлю.

Сун Ли выразил крайнее презрение к подобному шантажу и ответил необидным, но выразительным взглядом, показывающим всё его отвращение к столь недостойному поведению.

Сун Ли быстро наелся и больше не испытывал никакого желания покушаться на еду из тарелки Гу Цзиньняня. Он невероятно гордился собой: он был гордым человеком, который никогда не согнется из-за жареных пельменей и не продастся за еду. В ушах вдруг зазвучали вдохновенные слова старого ректора, сказанные на первом же общем собрании после поступления в больницу: Мы — новое поколение научных работников, которые готовы жертвовать собой, имеют собственное достоинство и твердые принципы!

Сун Ли невольно подумал про себя: ректор, я справился.

В конце концов Сун Ли всё-таки попробовал пельмени Гу Цзиньняня. Когда Гу Цзиньнянь заявил, что больше не в силах есть, Сун Ли тоже «так уж и быть» помог ему прикончить последний оставшийся пельмень, за что удостоился ответного поцелуя по собственной инициативе Гу Цзиньняня. В конце концов, они были сознательными гражданами, которые должны бережно относиться к еде.

Вернувшись в давно покинутую, но такую знакомую обстановку, Сун Ли то и дело ловил себя на желании прогуляться по университету.

Запинаясь и смущаясь, он озвучил эту идею, и Гу Цзиньнянь с радостью согласился составить ему компанию.

Сразу за Южными воротами раскинулась большая лужайка, которую застелили как раз в тот год, когда Сун Ли выпустился. Здесь студентам разрешалось отдыхать или устраивать пикники в свободное от учебы время. Через дорогу располагался спортивный комплекс: сегодня был выходной, пар не было, и повсюду виднелись кучки студентов, игравших в баскетбол на разных половинах площадки.

Сун Ли стоял за ограждением, несколько отрешенно глядя перед собой.

— Мне кажется, я никогда не участвовал ни в чем подобном, — произнес он, но тут же почувствовал, что что-то здесь не так. Впрочем, понять, в чем именно ошибка, он не смог, поэтому замолчал и посмотрел на Гу Цзиньняня.

Он думал о том, что Гу Цзиньнянь в прошлом наверняка постоянно участвовал в матчах. Смутно припоминалось, что однокурсницы в какой-то период времени только и делали, что восторженно болтали о том, как невероятно круто Гу Цзиньнянь играет в баскетбол.

— Хочешь поиграть? — спросил Гу Цзиньнянь. Он прекрасно понимал, что парень, скорее всего, забыл о собственных победах в матчах, но не стал напоминать об этом напрямую, а лишь поинтересовался, не желает ли тот попробовать.

Сун Ли покачал головой. Он просто предавался легкой ностальгии. Отсутствие в его прошлом некоторых мероприятий или неизведанный опыт вовсе не казались ему поводом для сожалений.

Сун Ли еще хотел заглянуть в библиотеку — именно это место сопровождало его на протяжении большей части студенческих лет.

Но неведомо откуда на сердце вдруг хлынула неизъяснимая тоска, ноги налились свинцом, а прежнее воодушевление испарилось без следа.

— Я хочу вернуться, — тихо сказал он.

Сун Ли казалось, что он ведет себя слишком капризно: в конце концов, он уже взрослый человек, но вечно бросается из крайности в крайность и заставляет Гу Цзиньняня подстраиваться под него.

И всё же Гу Цзиньнянь неизменно подстраивался под него.

А он по-прежнему бессовестно пользовался этой уступчивостью, и стоило ему услышать согласие, как на душе тут же стало невероятно легко.

На обратном пути Гу Цзиньнянь несколько раз переспросил, не болит ли у него что-нибудь, но Сун Ли каждый раз ловко уходил от ответа.

Сейчас он ощущал себя типичным негодяем: узнав о какой-то неизлечимой болезни, такой персонаж высокомерно решает оградить возлюбленного от заботы, делает всё, чтобы посильнее ранить партнера, а затем сбегает в одиночестве встречать смерть, наивно полагая свое поведение верхом благородства. Сун Ли находил подобное поведение отвратительным.

Пока они ехали, он между делом пролистал список контактов и отыскал номер своего лечащего врача, с которым давно не поддерживал связь.

Он понимал, что нахлынувшие чувства вызваны посещением родных мест.

У Сун Ли не была амнезия целиком, он лишь избирательно стер из памяти определенные события. На его повседневную жизнь это почти не влияло: родных и близких людей он по-прежнему крепко помнил.

Именно поэтому, когда его раны полностью зажили, он не стал с одержимостью пытаться отыскать недостающие фрагменты памяти. Тем более, что в тех воспоминаниях содержались сцены после взрыва — возможно, не помнить их было даже к лучшему.

Но теперь он вдруг захотел вернуть эти воспоминания.

Разговоры одноклассников на встрече выпускников и утренние слова пожилого профессора — всё это дало ему совершенно четкий знак: в той забытой части его прошлого существовал прежний Гу Цзиньнянь.

Он хотел вспомнить того, прежнего Гу Цзиньняня.

Вернется ли память полностью, было под вопросом, и Сун Ли не хотел заранее обнадеживать Гу Цзиньняня своим решением продолжить лечение, чтобы не столкнуться с горьким разочарованием в случае неудачи.

Подобную горечь потерь он был готов вынести в одиночку.

Гу Цзиньнянь, казалось, обладал неисчерпаемым запасом терпения: даже несмотря на то, что Сун Ли упорно уходил от ответов и менял темы, проводив его до самого подъезда, он всё равно с улыбкой подарил ему прощальный поцелуй.

Теперь Сун Ли совсем не боялся, что их кто-то увидит. Любовь к Гу Цзиньняню не была чем-то постыдным, что следовало скрывать от чужих глаз.

Потоптавшись у входа еще добрых полчаса, Гу Цзиньнянь наконец объявил, что ему пора возвращаться.

Они ведь только начали встречаться, хотя уже успели попробовать абсолютно всё.

Сун Ли чувствовал легкую тоску при расставании и удержал его за рукав:

— Разве ты не хочешь подняться наверх?

— Ты хочешь, чтобы я пошел к тебе? — Гу Цзиньнянь обернулся, крепко обнял его и уткнулся лбом в его плечо. Ему вовсе не хотелось уходить, и в мыслях уже мелькало безумное желание тут же затащить его к себе жить вместе, заявить во всеуслышание об их отношениях, чтобы весь мир узнал правду, но он боялся спугнуть его.

http://bllate.org/book/35371/4371561