Готовый перевод Did You See My Shell / Ты не видел мой панцирь? История одной неслучайной встречи: Глава 7

Он обязательно будет всегда оставаться рядом с ним.

В прошлой жизни их с Сун Ли чувства всегда разделяло нечто такое, что он, как ни старался изо всех сил, не мог пробить. Сун Ли вдруг словно бы разлюбил его, вечно убегая и прячась от него.

Поэтому в сердцах он тогда уехал за границу и больше никогда не возвращался, до конца упорствуя и соревнуясь с Сун Ли в ожидании, пока тот первым придёт к нему.

Сун Ли в делах сердечных всегда словно на полшага отставал от других, и всё это время именно Гу Цзиньнянь вёл его за собой вперёд.

Гу Цзиньнянь немного устал, и он капризно и скверно принуждал Сун Ли прозреть, он надеялся, что Сун Ли сделает шаг первым на том шатком мостике их взаимных отношений.

Сун Ли не пришёл к нему.

Однажды днём с прекрасной погодой он отправился понаблюдать за звёздами на гору в отдалённом пригороде столицы, но кто же знал, что под вечер погода резко испортится и хлынет проливной дождь. Сун Ли попал под оползень и навсегда покинул его.

Даже теперь, когда Сун Ли живой и невредимый находился прямо перед его глазами, при одной мысле о событиях прошлой жизни у Гу Цзиньняня всё равно ныло в груди.

Он уже не мог вспомнить, как в полном беспамятстве прожил то время после того, как узнал эту весть.

На этот раз он крепко-накрепко схватится за Сун Ли.

Сейчас наступило время уединения.

Сун Ли этого совсем не хотел.

К счастью, Гу Цзиньнянь не совершал никаких лишних движений и не говорил ничего неуместного, иначе Сун Ли по-настоящему боялся бы не удержать свой привычный образ во дворе, хотя сегодня туда никто и не заглядывал. Да и по дороге они почти никого не встретили.

Сун Ли постепенно расслабился, и рассказ с пояснениями пошёл гораздо плавнее.

Но он всё же слишком просто представлял себе Гу Цзиньняня.

Здесь всё совсем не так, как до переезда.

Сун Ли водил его уже добрую половину дня, рассказывая всё до пересохшего горла, и думал, что Гу Цзиньнянь так и будет хранить молчание до самого конца.

Ты бывал в Научно-исследовательском институте до переезда?

У меня широкие интересы, завидуешь?

Сун Ли выдал поддерживающий улыбчивый смешок: Ох, как же я завидую!

Малыш Ли, ты испортился, — Гу Цзиньнянь вмиг отбросил только что дурашливый вид и нарочито нравоучительным тоном произнёс: — От такого твоего поведения мне станет грустно.

Сун Ли не стал отвечать ему и продолжил идти вперёд. За углом находилась комната отдыха. Горло Сун Ли немного першило, и он вспомнил, что его огромный термос как раз лежит в комнате отдыха, а пить хотелось ужасно.

Его кадык внезапно кто-то прикосновением прижал, и этот несносный палец скользнул вниз по шее, а затем сделал изгиб и остановился на его ключице.

Сун Ли увеличил расстояние, уворачиваясь от пальцев Гу Цзиньняня, которые явно собирались продолжить движение: Ты что делаешь?

Если бы перед ним висело зеркало, Сун Ли непременно увидел бы свои покрасневшие кончики ушей.

Гу Цзиньнянь отвёл руку: Я просто подумал, что научный сотрудник Су устал и хочет немного отдохнуть и попить воды, м?

Конец фразы взлетел вверх, и сердце Сун Ли тоже испуганно ёкнуло.

Ладно, попрошу господина Гу немного подождать. — Сун Ли нарочно выделил интонацией три слова господин Гу, изо всех сил стараясь не закатывать глаза и про себя обзывая Гу Цзиньняня бесстыдником, и при этом открыл дверь комнаты отдыха.

Стоило его пальцам коснуться края кружки, как весь термос вместе с ремешком подтянули и забрали прямо у него из-под носа. Сун Ли чувствовал себя сейчас словно только что погасший костер, в котором от малейшего дуновения ветра тут же снова вспыхнет пламя.

Переполнившая его душу злость заставила не заметить едва слышный щелчок — это рука Гу Цзиньняня, остававшаяся за спиной, изнутри заперла дверь.— А, — Гу Цзиньнянь неторопливо отвинтил крышку стакана. — Я просто подумал, раз научный сотрудник Сун так устал, ему, наверное, тяжело даже самому открутить крышку, чтобы попить воды.

Закончив говорить, он сам сделал глоток воды.

Сун Ли уже понял, что тот собирается сделать, и на этот раз его реакция оказалась как никогда быстрой. В другое время он бы, пожалуй, ещё и похвалил себя фразой вроде: ну ты и шустрый малый.

Глядя, как тот приближается, он уже не тратил сил на то, чтобы мысленно возмущаться, почему каждый раз, когда Гу Цзиньнянь вот так странно к нему подбирается, не жди добра. Он знал, что должен немедленно оттолкнуть его, но разум отказывался подчиняться телу. Мозг и плоть словно разделились: одна часть безвольно ждала неизбежного, а другая, казалось, вылетела из тела и теперь бесплодно металась где-то рядом, надрывно крича и вопя, но не в силах ничего изменить.

Губы Гу Цзиньняня были чуть прохладными; они мягко прижались и начали сминать его губы. Сун Ли полностью утратил способность мыслить, застыв на месте, словно маленькое животное, столкнувшееся со своим естественным врагом. Зубы и губы разжали, и ему оставалось лишь запрокинуть голову и покорно принимать происходящее.

Гу Цзиньнянь подхватил его на руки и усадил на стол. Перемена высоты произошла так внезапно, что Сун Ли случайно стукнулся зубами о губы Гу Цзиньняня, но тот даже не разжал рта, углубляя поцелуй.

В панике Сун Ли смахнул со стола какую-то вещь, и звук падения вернул ему крохи ясности.

Он попытался оттолкнуть Гу Цзиньняня, но стоило его руке лечь на плечо того, как Гу Цзиньнянь перехватил его запястье и заставил обнять себя за шею. Сун Ли обвивал его руками, чувствуя, как кружится голова, и в то же время думая о том, что это, наверное, и есть то самое хвалёное умение целоваться, о котором все говорят. От этой мысли на сердце стало как-то кисло.

Гу Цзиньнянь отпустил его, но Сун Ли всё ещё был погружен в только что завершившийся поцелуй. На его бледных щеках расцвел лёгкий румянец, взгляд оставался затуманенным и никак не мог сфокусироваться. Словно что-то вспомнив, Гу Цзиньнянь протянул руку и принялся тереть его припухшие, ярко покрасневшие от поцелуев губы. Словно по условному рефлексу, Сун Ли легко коснулся кончиком языка его пальца. Гу Цзиньнянь замер, уголки его губ невольно поползли вверх. Одной рукой зафиксировав его подбородок, он просунул два пальца в рот Сун Ли и принялся играться, зажав между ними его влажный, ускользающий язык.

В голове Сун Ли царил полный кавардак, он лишь издавал невнятные звуки, не в силах вымолвить ни слова.

Спустя какое-то время Гу Цзиньнянь, похоже, наконец наигрался и с явным удовлетворением отстранился, просто стоя перед ним и разглядывая его.

Ему хотелось спросить Гу Цзиньняня, где он так наловчился целоваться, хотелось спросить, почему тот вечно над ним подшучивает, хотелось спросить, почему Гу Цзиньнянь хочет быть с ним, но сорвавшиеся с языка слова прозвучали совсем иначе.

— А где вода? — спросил он.

Гу Цзиньнянь не стал поить его водой. Жажда мучила его ещё сильнее, чем прежде.

Пожалуй, даже вода не смогла бы утолить эту жажду.

Земля в его сердце иссохла, палимая безжалостным солнцем, а Гу Цзиньнянь мало того что убрал крошечное деревце, дававшее ему тень, так ещё и поджёг всё вокруг.

Сун Ли всё так же сидел на столе. Он закрыл глаза и крепко обнял Гу Цзиньняня. В память снова хлынули воспоминания о той пьяной ночи, когда он перепутал дома; теперь в них проступило ещё больше мельчайших деталей, чем осталось в памяти. Он вспомнил удивленное лицо Гу Цзиньняня, когда тот открыл дверь на введённый пароль; вспомнил, как Гу Цзиньнянь подхватил его, когда он чуть не упал, и заключил в такое бережное, дорогое сердцу объятие; вспомнил, с какой нежностью Гу Цзиньнянь уложил его на кровать и укрыл одеялом, и вспомнил поцелуй, упавший на его волосы после того, как Гу Цзиньнянь помог ему искупаться.

http://bllate.org/book/35371/4371559