Готовый перевод Did You See My Shell / Ты не видел мой панцирь? История одной неслучайной встречи: Глава 4

Этому послужило его собственное равнодушие или… присутствие этого человека?

Он потрогал свои слегка разгорячившиеся щеки — алкоголь давал о себе знать с неожиданной силой, почему же никак не отпустит.

А позже родители получили приглашение на банкет Корпорации Гу. Поскольку они находились за границей, а связаться со старшей сестрой не удавалось, они попросили его пойти вместо них. Чтобы Гу Цзиньнянь не заметил его, он спрятался в самом углу, молясь, чтобы всё закончилось побыстрее.

Но Гу Цзиньнянь всё равно увидел его.

После того как он в гневе ушел из-за слов Гу Цзиньняня, сестра, которая до этого куда-то запропастилась, позвала его присоединиться к компании, которую собирал Цзян Чжэн, красиво преподнеся это как помощь в преодолении трудностей в общении с людьми.

Если бы он знал, что всё это затевалось ради приветствия вернувшегося на родину Гу Цзиньняня, он ни за что бы не пришел.

Воспоминания оборвались. Сун Ли посмотрел на улыбающегося Гу Цзиньняня, изо всех сил стараясь успокоиться, и с невозтимимым выражением лица подошел к Сун Сяо.

— Сяо Ли, ты ведь помнишь? Своего брата Гу, Гу Цзиньняня. — Сун Сяо боялась, что её младший брат, у которого в голове целыми днями были одни сплошные эксперименты, забыл Гу Цзиньняня, и специально представила их друг другу.

— Помню. — Голос Сун Ли был очень тихим, и только он сам знал, сколько усилий ему стоило сделать так, чтобы голос не слишком сильно дрожал. Его сердце всё время было в горле — он до смерти боялся, что Гу Цзиньнянь снова выдаст что-нибудь потрясающее воображение и Сун Сяо узнает об их отношениях.

Однако Гу Цзиньнянь убрал недавнюю улыбку и вполне заурядно бросил ему: «Давно не виделись».

— Поднимемся наверх? — Заметив, что у тех, кажется, больше не нашлось тем для разговора, и прекрасно понимая, что нельзя слишком сильно давить на младшего брата, Сун Сяо предложила подняться вместе.

Пока они не добрались до места, светские беседы вели исключительно Гу Цзиньнянь и Сун Сяо. Сун Ли молча следовал за ними позади, его ладони намокли — за такое короткое время выступило немало холодного пота.

Разве такое вообще можно принять? Если родители и сестра узнают, что он с каким-то мужчиной…

А он сам? За всю свою жизнь он, кажется, никогда задумывался о том, какого пола будет человек, который ему полюбится.

Эта тайна навсегда останется сокрытой на самом дне его сердца, в полной темноте, и о ней не должен узнать ни один третий человек.

Неужели Гу Цзиньнянь расскажет кому-то?

Вспомнив зал, из которого сбежал несколько часов назад, он понял: все прекрасно понимали, что этот банкет председатель правления Корпорации Гу устроил как смотрины невесток для своего единственного сына.

Гу Цзиньнянь ничего не станет говорить.

Его собственная семья точно так же не потерпела бы его двусмысленных отношений с мужчиной — пусть даже это произошло лишь единожды, по стечению самых разных случайных обстоятельств.

Сун Ли казалось, что у него в груди застрял ком, словно он снова вернулся в те времена, когда лежал в больнице после взрыва в лаборатории. Всё тело словно невесомо парило, а сердце висело в подвешенном состоянии, не находя опоры.

К счастью, как раз в тот момент, когда он снова собирался превратить мысли в полнейший кавардак, они прибыли на место.

Дверь открыл Цзян Чжэн. Увидев Гу Цзиньняня, он явно опешил: «А ты довольно быстро, я же только что говорил, что будет поздно-мф…»

Гу Цзиньнянь наотмашь зажал ему рот рукой: «Считай, что я ничего не говорил». Поддавшись на намек во взгляде Гу Цзиньняня, Цзян Чжэн кивнул и впустил всех троих внутрь.

Переступив порог, Цзян Чжэн принялся о чем-то болтать с Сун Сяо, Лу Сяоси поблизости не было, а Сун Ли совершенно никого больше не знал и был вынужден просто найти какой-то угол и присесть.Он достал телефон и принялся просматривать недавно записанные экспериментальные данные, чтобы убить время. Он молил всех богов, чтобы Гу Цзиньнянь не вздумал завести с ним разговор, и надеялся, что остальные тоже оставят его в покое.

Сун Ли чувствовал, что уже стал классическим примером закона Мёрфи: не успел он расслабиться, как рядом с ним присела какая-то девушка.

В нос ударил легкий вишневый аромат. Сун Ли вспомнил, что у его сестры, кажется, была точно такая же парфюмерная вода. Он запомнил этот запах надолго исключительно потому, что одно время Сун Сяо брызгалась им каждый день, а после с довольным видом убегала из дома.

Прямо как глупый сынок какого-нибудь помещика в женском обличье.

Раньше Сун Ли, пожалуй, даже поддержал бы беседу. Родители вечно давили на него: после того как сестра съехала и пропадала по полмесяца, не давая себя поймать, они переключили всё свое внимание на него.

Сун Ли даже думал, что согласиться на устроенные родителями смотрины — вполне себе вариант. Найти девушку, с которой приятно поболтать: пусть нет безумной страсти, но если они смогут идти рука об руку — тоже неплохо.

Однако теперь он не мог так поступить. Было бы верхом безответственности ходить на свидания вслепую в тот момент, когда он сам толком не определился со своими предпочтениями.

Девушка перекинулась с ним несколькими фразами, Сун Ли вежливо поддержал разговор, но затем отклонил предложение обменяться контактами. Заметив, что он совершенно не интересуется беседой, она проявила тактичность и удалилась, вернувшись к подружкам, с которыми пришла.

К счастью, Гу Цзиньнянь больше не подходил к нему.

Сун Ли сжимал в руке телефон. На экране уже больше трех часов — с самого момента, как он сел здесь — красовались те же самые экспериментальные данные, которые он просмотрел не меньше нескольких десятков раз, даже файл менять не стал.

Было уже одиннадцать часов.

Те, кому показалось мало развлечений в клубе, вовсю шумно требовали продолжения банкета где-нибудь в ночном заведении. Это до боли напоминало недавнюю встречу выпускников, когда после ужина часть компании собралась ехать в караоке, только на этот раз Сун Ли был абсолютно трезв.

Он открыл геолокацию сестры, собираясь сообщить ей, что собирается домой.

И тут его взгляд случайно столкнулся с глазами Гу Цзиньняня.

Сун Ли рефлекторно отступил на полшага назад, но тут же сообразил, что Гу Цзиньнянь всё еще разговаривал с Цзян Чжэном и их взгляды просто случайно пересеклись.

Рядом стояла сестра.

Поколебавшись немного, Сун Ли всё же подошел.

Заметив его, Сун Сяо схватила его за руку и вытянула прямо перед Гу Цзиньнянем: Сяо Ли, я не смогу отвезти тебя домой. Твой брат Гу живет неподалеку, я попросила его подбросить тебя, ты же не против?

—...

Если и бывает черная полоса в жизни, то это как раз она.

Сун Ли решительно не мог придумать ни единой причины для отказа. Судя по поведению сестры и той информации, что он почерпнул на встрече выпускников, раньше их с Гу Цзиньнянем отношения были вполне себе неплохими.

Но он ничего не помнил — всему виной последствия того взрыва.

Он потерял память.

Пусть пропала лишь часть воспоминаний, он позабыл некоторых людей и события. Он помнил имя Гу Цзиньняня, но никак не мог сопоставить его с лицом, однако вчера, когда открыл глаза и впервые увидел его, почему-то отчетливо понял: перед ним именно Гу Цзиньнянь.

Сун Ли находил это невероятным, хотя и не мог объяснить, что именно здесь было не так.

http://bllate.org/book/35371/4371556