Готовый перевод Did You See My Shell / Ты не видел мой панцирь? История одной неслучайной встречи: Глава 1

Гу Цзиньнянь переродился, и поначалу он был совершенно ошеломлен.

Изначально он мчался по скоростной автомагистрали в аэропорт, но на крутом повороте из-за инерции вылетел за ограждение.

Он чувствовал, что должен был погибнуть на месте, иначе не проснулся бы в большой кровати на своей зарубежной вилле без малейших ощущений того, что с ним что-то случилось.

Сначала Гу Цзиньнянь подумал, что ему просто приснился сон. Он откинул одеяло, собираясь встать с постели, умыться и спешить в аэропорт, но, взглянув на электронный календарь на стене, замер.

Он вернулся на год назад!

Гу Цзиньнянь быстро успокоился и немного посмотрел на фотографию на заблокированном экране телефона: молодой человек на ней сидел на скамейке под деревом гинкго и застенчиво улыбался, а солнечный свет пробивался сквозь листья, отбрасывая на его лицо пятнистые тени. Гу Цзиньнянь провел пальцем по его лицу, а затем легко поцеловал. Долгое время он не мог прийти в себя, после чего заказал билет на самолет на родину.

Он должен вернуться. Вернуться к нему.

Спустя полмесяца.

Сегодня проводится ежегодный банкет Корпорации Гу.

Это мероприятие скорее походило на деловой прием для общения, чем на обычный корпоратив.

Впрочем, круг приглашенных не ограничивался одними лишь бизнесменами.

Там присутствовали не только сотрудники Корпорации Гу, но и представители других компаний, больших и малых, известные деятели из самых разных сфер, а также молодые господа и светские девицы из семей высшего общества и репортеры, отправленные несколькими крупными новостными агентствами.

Настоящая ярмарка тщеславия.

Вообще-то, присутствие журналистов на подобных мероприятиях не приветствовалось. Гу Юньшань, генеральный директор Корпорации Гу и хозяин сегодняшнего приема, тоже не очень-то жаловал назойливых репортеров, дотошно копающихся во всем.

Но сегодня был особый день.

Корпорация Гу была семейным предприятием, он уже постарел и чувствовал, что во многих делах ему начинает не хватать сил, а боковые ветви семьи все это время точили зубы, выжидая момент, поэтому ему приходилось предпринимать какие-то шаги. Главной целью сегодняшнего вечера было представить всем своего единственного сына, только что вернувшегося из-за границы, а если представится удобный случай, то еще и присмотреть для него достойную и подходящую по происхождению невесту. В конце концов, порой объединение усилий могущественных людей приносит наибольшую выгоду.

Он стоял у винтовой лестницы в банкетном зале, бегло окинул взглядом весь зал и слегка нахмурился. Хотя он уже дал понять, что не против подыскать невестку, некоторые из присутствующих вели себя явно через чур. Сплошнаяваньщина, не удержался он от мыслей в ругательном ключе.

В этот момент двери банкетного зала распахнулись, и в прежде шумном помещении на мгновение воцарилась тишина.

Вошедший был облачен в сшитый на заказ костюм. Едва переступив порог, он с легким раздражением ослабил галстук, а индигово-синие сапфировые запонки на его манжетах кристально чисто излучали едва заметный свет. Его челка была полностью зачесана назад, открывая брови идеальной густоты и формы.

Уголки его глаз были слегка приподняты, и стоило этому персиковому взору небрежно скользнуть по сторонам, как в игре света и тени проступало невыразимое очарование. На самом деле, вопреки обычным описаниям персиковых глаз, в его взгляде не было той мягкости или тайного томления, он даже казался несколько резким. Впрочем, все это искусно скрывалось за его дерзкой манерой держаться.

Своими длинными ногами он в несколько шагов преодолел расстояние до Гу Юньшаня. В его поведении не читалось особого почтения, но не было заметно и того раздражения, с которым он только что вошел.

Отец.

Окружающие опомнились: перед ними был сегодняшний главный виновник торжества.

Молодой господин Корпорации Гу — Гу Цзиньнянь.

Глядя на его развязный вид, Гу Юньшань помрачнел еще сильнее и бросил на него сердитый взгляд, но вслух ничего говорить не стал.

Гу Цзиньнянь остался к этому равнодушен. Он явился сюда исключительно ради случайной встречи с Сун Ли, и он не позволит повториться ни одной из непоправимых ошибок, порожденных превратностями судьбы в прошлой жизни.

Например, второй потере Сун Ли из-за нежелания брать на себя управление компанией.

Обменявшись с отцом дежурными словами, он обвел взглядом окрестности и тут же столкнулся со множеством пытливых взглядов, отчего в душе поднялось глухое раздражение.

Внезапно он замер, и его взгляд зацепился за одну точку.

Постояв так какое-то время, он поправил слегка сбившийся воротник, напустил на себя разгульную улыбку, взял с подноса проходящего мимо официанта два бокала красного вина и направился к несколько тощей, но на редкость прямой спине, тем самым косвенно пресекая намерения кое-кого из присутствующих навязать свое общество.

Этот человек совершенно не замечал, что за ним следят, и по-прежнему смотрел в окно, погруженный в какие-то свои мысли.

Гу Цзиньнянь протянул ему бокал вина прямо перед глазами, и тот испуганно вздрогнул, отступая назад, и чуть не споткнулся о спускающуюся к самому полу штору у окна.

Гу Цзиньнянь слегка прищурился:

— Давно не виделись, Сун Ли.

http://bllate.org/book/35371/4371553