Готовый перевод Fluffy Protagonist Becomes Beloved After Entering the Apocalypse / Пушистый любимец апокалипсиса: как выжить, если ты — лис-демон: Глава 12

Идущий впереди Гу Синжуй тоже протянул руку, но между ними мешался этот неудачник Ма Чэн.

Ци Лэ обладал зорким глазом и заметил, что у той стены, куда падала Лань Юэ Мэн, из штукатурки торчал обломок ржавого гвоздя — упади она на него, и беды не миновать.

Лапка Ци Лэ сработала быстрее головы: бледно-красная аура демона на секунду-другую поддержала Лань Юэ Мэн за пояс, позволив Чэню Вэю успеть подхватить её на руки.

Лань Юэ Мэн относилась к нему неплохо, и он не мог просто смотреть, как она страдает, к тому же на том гвозде вполне могла оказаться кровь зомби — что делать, если она заразится?

— Фух, слава богу, обошлось, — выдохнул Чэнь Вэй, смутно чувствуя, что секунду назад Лань Юэ Мэн почему-то будто зависла в воздухе.

— Бац!

Стоило Лань Юэ Мэн оказаться в безопасности, как Ма Чэн получил от Гу Синжуя звонкую оплеуху, взлетел с лестничной площадки и рухнул прямо на втором этаже.

— Гу, Брат Гу? — Ма Чэн поднялся с пола, напустив на себя невинный вид.

— Ты сделал это специально.

Гу Синжуй прекрасно понимал, что у этого человека на уме, хотя раньше тот открытых пакостей не совершал, зато гадких мелких пакостей делал предостаточно.

— Брат Гу, что за слова? Мы же все свои, с чего бы мне такое устраивать? У меня просто нога внезапно спазмом свело, я отстал на пару шагов, ну и не ожидал, что Юэ Мэн оступится и полетит вниз.

Всё равно здесь не было камер наблюдения, а если бы и были — толку чуть. Ма Чэн ни капли не тушевался и сыпал враньём напропалую.

— Всё в порядке, Брат Жуй, я не пострадала. — Лань Юэ Мэн встала ровно, подошла к Гу Синжую и потянула его за рукав. Их отряду сейчас не хватало людей, разбрасываться ими нельзя, разве что удастся найти кого-то получше.

Она тоже терпеть не могла Ма Чэна, но поделать ничего не могла.

Гу Синжуй погрузился в раздумья: пройдёт совсем немного времени, как Ма Чэн изменит им и сбежит к другой группе, а они как раз в тот же момент встретят другого обладателя абилки элемента земли, так что сейчас этот тип ещё был полезен.

— Извиняйся.

Это был предел терпения Гу Синжуя.

— Юэ Мэн, ты уж прости старика, во всём виноваты моё недоедание да больные ноги, сделай одолжение, не держи зла.

На словах Ма Чэн вроде бы извинялся, но ухмылка в уголках его рта выглядела донельзя мерзкой.

— Ты уже в возрасте, так что я не стану с тобой возиться, — процедила Лань Юэ Мэн с натянутой улыбкой, в душе желая этому гаду скорейшей расплаты.

Заметив, что Гу Синжуй больше не обращает на него внимания, Ма Чэн и вовсе сбросил личину притворного раскаяния, послушно плетясь позади них без малейшего намека на извинения.

Гу Синжуй с Чэнь Вэем еще могли кое-как стерпеть подобное отношение, но только не Ци Лэ! Если бы не его скрытые чары, Лань Юэ Мэн сейчас напоролась бы на гвоздь!

Раз уж он один раз применил демоническое искусство, то почему бы не повторить?

(Раз уж так любишь подстраивать людям падения, Лисий Демон охотно подыграет!)

В бледно-голубых глазах Ци Лэ мелькнула искра. Ма Чэн вдруг почувствовал, что земля под ногами уходит из-под ног, он потерял равновесие и грохнулся прямо на пожарный гидрант, стоявший в коридоре, да так громко, что от одного звука стало больно.

Гу Синжуй напрягся и подозрительно покосился на Ци Лэ, но тот в этот момент сладко зевал, свернувшись калачиком на груди у Лань Юэ Мэн.

— Твою ж… Сука! Бл…!

Ма Чэн разразился грязной руганью, пытаясь за что-нибудь ухватиться, чтобы подняться. Он взмахнул рукой, чтобы смахнуть пыль с лица, и с ужасом обнаружил, что его ладони угодили прямо в глазницы мёртвого зомби, валявшегося на полу, насквозь проткнув его выбитую челюсть.

— Тьфу! Какая гадость, чтоб вас всех…!

Заметив, что Ма Чэн приближается к ней со злобными ругательствами на устах, Чжоу Чэньхань брезгливо отшатнулась в сторону.

— Ты чё шарахаешься?! Не могла воды набрать и облить меня, что ли?!

Лицо Ма Чэна перекосило от злости. Перед Лань Юэ Мэн он ещё опасался гнева Гу Синжуя и сдерживался, но на Чжоу Чэньхань ему было абсолютно плевать — если она собиралась с ним сотрудничать, пусть держит угодливое выражение лица, а если нет, то грош ей цена.

Глава 11. Разумный красноглазый зомби

Лицо Чжоу Чэньхань потемнело от унижения, но она всё же выплеснула на Ма Чэна целую флягу воды, промочив его одежду насквозь.

— Ах ты…

Когда ещё Ма Чэн оказывался в столь жалко положении? А Чжоу Чэньхань еще и подлила масла в огонь! Ма Чэн уже был готов разразиться трехэтажным матом, выместив весь накопившийся гнев на ней, как вдруг Чэнь Вэй поспешил вмешаться, якобы разнимая драку.

— Ой-ёй, да что же это такое? Чэньхань у нас совсем неуклюжая. Ну-ка, старый Ма, давай я тебе одежду быстренько высушу.

Притворяясь заботливым, Чэнь Вэй тем временем усилил напор пламени, так что одежда Ма Чэна заметно обуглилась в нескольких местах.

— Уйди! Уйди отсюда!

Ошпаренный Ма Чэн оттолкнул Чэня Вэя. Думает, он не догадгался, что этот толстяк замышляет недоброе? Просто ждал удобного момента, чтобы посмеяться над ним!

— Хр-р… Кхр-р…

Зомби, затаившиеся в тишине гостиницы, пробудились от поднятого шума и полезли наружу. Те, чьи двери были заперты, с безумным грохотом бились о дерево, а остальные, свободные мертвецы, уже брели на звуки голосов.

Только когда Ма Чэн окончательно растерял все остатки достоинства, Гу Синжуй наконец прервал их:

— Хватит балагана, толстяк, зомби идут.

На этот раз он держался в арьергарде. В прошлой жизни они тоже бывали в этом месте, и тогда во время поисков на Чжоу Чэньхань напал зомби из засады; охваченная паникой, она толкнула стоявшую рядом Лань Юэ Мэн прямо в лапы монстра, чуть не ставшую причиной её гибели.

— Брат Жуй?

Заметив, что Гу Синжуй встал так близко к ней, Лань Юэ Мэн смутилась, боясь помешать его боевым манёврам.

— Держись от меня недалеко.

Сейчас было не время раскрывать карты, поэтому Гу Синжуй просто дал ей краткое указание и встал между ней и Чжоу Чэньхань, надежно их разделив.

— Инг?

(Что за дела, почему главный злодей вдруг подступил так близко? Переживает за красавицу-сестричку? Впрочем, верно, кажется, в этот раз сестричка как раз получила ранение.)

Ци Лэ тут же встрепенулся, мысленно пообещав не допустить ранения Лань Юэ Мэн.

Когда зомби ринулись вперед, Ма Чэн воздвиг преграду из земляной стены, отрезав мертвецов и создав безопасную зону, а летевший следом шар пламени от Чэня Вэя заставил заблокированных врагов, лишённых собственного разума, испустить мучительные предсмертные вопли.

Удушливый смрад заполнил тесный коридор. Морщась от отвращения, Чжоу Чэньхань попятилась назад к лестнице, намереваясь первой броситься вниз, как только они закончат осмотр.

— Здесь еще две двери заперты, Брат Гу, открывать?

Чэнь Вэй взялся за дверную ручку и вопросительно посмотрел на Гу Синжуй.

— Открывай.

Гу Синжуй сделал пару шагов вперед, опасаясь, что затаившиеся внутри зомби смогут навредить остальным. В конце концов, именно здесь в прошлой жизни впервые объявился мутировавший красноглазый зомби — хотя сейчас временная шкала могла немного сместиться, оставалось лишь гадать, ждет ли их эта тварь за дверью.

http://bllate.org/book/35370/4371271