Готовый перевод Later That Person Became My Boyfriend / В итоге тот человек стал моим парнем: Глава 22

Цзинь Юй не ошибся: за этой историей действительно чётко прослеживался след семьи Цзинь.

Вернувшись прошлым вечером домой, Цзинь Боян долго сидел в кабинете, распаляясь всё сильнее. Благодаря авторитету отца и деда его с самого детства носили на руках — где видано, чтобы ему утирали нос и выставляли на посмешище? Споткнувшись на собственном сыне, он был готов до смерти забить этого негодника, опозорившего род.

Сюй Янь, опасаясь, как бы гнев мужа не сорвался на Сяо Сюаня, отправила сына спать, а сама осторожно попыталась успокоить Цзинь Бояна. Впрочем, без особого успеха. Расколотив в кабинете дорогой чайный сервис, Цзинь Боян набрал своего секретаря. Приказ был прост: связаться с нужными людьми и разослать предупреждение во все официально зарегистрированные заведения Северного города.

Ему не верилось, что этот никчёмный дрянной мальчишка сможет вырваться из его рук и выкинуть какой-нибудь фокус.

Сюй Янь, слышавшая этот разговор, побледнела.

— Это... не слишком ли? — осторожно подала она голос.

В прошлый раз, когда Цзинь Боян велел секретарю Вану рассылать письма по продюсерским компаниям Северного города, она смолчала. Но делать такое снова? Что, если вспыхнет скандал? Как потом заминать последствия?

Однако, взглянув на наливающееся гневом лицо мужа, она не посмела перечить. Цзинь Бояну было не привыкать к подобным методам, и к её опасениям он отнёсся с пренебрежением:

— Что тут нерассудительного? Ван знает своё дело. Не переживай, никто за руку не поймает.

Сюй Янь оставалось лишь молча кивнуть, про себя надеясь, что обойдётся без беды.

***

Пусть Цзинь Юй и догадывался о кознях отца, он всё же обошёл все запланированные на сегодня заведения. На улицу из последнего бара он вышел уже в районе восьми вечера.

Застыв в крытом вестибюле у самого выхода, он мрачно уставился под ноги.

В этом баре он уже бывал. Правда, в прошлый раз предлагаемые условия уступали его предыдущему месту работы, и он отказался. Зато теперь от ворот поворот дали уже ему.

— Прости, парень... Понимаешь, месяц прошёл, мы уже нашли человека. Так что штат укомплектован. Ты бы лучше в других местах поспрашивал.

Управляющий произнёс это с едва скрываемым злорадством — полная противоположность той искренней досаде, с которой он провожал Цзинь Юя месяц назад.

Цзинь Юй криво ухмыльнулся. Досада уличного торгаша понятна: тогда отшили его, теперь отшил он. Неважно, каков предлог, — главное, упиться возможностью отыграться и утереть нос спесивому музыканту.

Теперь Цзинь Юй окончательно утвердился в мысли: найти желаемую работу в Северном городе ему не дадут. Он догадывался, что за этим стоят палки в колёсах от семьи Цзинь. Впрочем, неожиданностью это не стало.

Цзинь Боян всегда отличался болезненным властолюбием и непомерным тщеславием. Вчерашнее публичное унижение не могло пройти даром. И пусть вмешательство Шэнь И сбило с него спесь, это вовсе не означало, что Цзинь-старший откажется от мести.

Разве может непокорный, упрямый мальчишка перечить родителю? Такому нужно преподать урок — такова была незыблемая логика Цзинь Бояна.

Впрочем, особого страха Цзинь Юй не испытывал. Накоплений пока хватало, с голоду он не умирал. А если работу не найти в Северном городе, всегда можно уехать в другой город. Руки Цзинь Бояна не настолько длинны. Если только тот не готов пожертвовать собственным чином и влиянием ради мести отрёкшемуся от него сыну, достать его в других краях он не сумеет.

Вот только бросать город, в котором прожил семь лет, казалось нелёгкой задачей. Снова проходить через мучительный период адаптации, привыкать к чужой обстановке...

Когда он только перебрался из Южного города в Северный город, уйма времени ушла лишь на то, чтобы прижиться. Вспоминая те дни, он до сих пор чувствовал глухую тоску. При всей своей независимости Цзинь Юй был человеком привязчивым: любил домоседствовать, ценил покой и стабильность.

Цзинь Юй тяжело вздохнул и поднял взгляд. За пределами навеса бушевал ливень. Небо накрыла непроглядная, ночная тьма. Тучи, нависавшие над городом весь день, наконец разразились плотным потопом, а порывистый ветер швырял стены воды из стороны в сторону.

Слушая оглушительный барабанный бой дождя по стеклянным дверям, Цзинь Юй на мгновение оцепенел. Огляделся — зонта не было.

Лишь сейчас он вспомнил, что, оббегав за день кучу мест, пока дождя еще не было, где-то затерял свой зонт. Где именно — уже не найти, да и бессмысленно.

Вокруг простирался деловой квартал. Из-за хлынувшей стены воды улицы вымерли. Лишь редкие прохожие, нахохлившись под зонтами, перебежками стремились к дороге, надеясь поймать машину.

Цзинь Юй посмотрел на перекрёсток в нескольких сотнях метров от бара. Даже чтобы сесть в транспорт, придется одолеть этот путь. Вызывать Юй Мяо в такую непогоду не хотелось: тот промокнет до нитки.

Впрочем, какая разница? Вымокнет сам — не привыкать. Придёт домой и примет горячий душ.

Решившись, Цзинь Юй толкнул дверь, намереваясь разом преодолеть эти несколько сот метров до автобусной остановки.

Ловить такси в такую штормовую ночь он не хотел. Не смел и не мог.

На улице свирепствовал шквал. Стоило распахнуть дверь, как одежду тут же раздуло ветром, а затянувший косыми струями ливень в мгновение ока промочил ткань, липко приклеив её к телу. Ярко-красные волосы мгновенно намокли и бессильно обвисли.

"Наверное, я сейчас похож на брошенную бездомную дворнягу."

Усмехнувшись про себя, он рванулся вперёд.

Но пробежать удалось лишь пару шагов.

Кто-то резко, со знающим силу захватом, схватил его за запястье, заставив рывком остановиться. В то же мгновение над головой развернулся большой чёрный купол, отсёкший косые струи, и шуршание дождя превратилось в гулкий, барабанящий рокот.

Цзинь Юй замер.

Боковым зрением он уловил знакомый высокий силуэт. Хватило мельком брошенного взгляда, чтобы сразу узнать этого человека.

Он не ожидал встретить его здесь. И уж тем более не думал, что тот посмеет броситься за ним.

На запястье ощущалось знакомое давление, то же привычное тепло и прикосновение. Даже сам жест, то, как пальцы сжимали руку, до боли напоминал прошлые годы — словно ничего и не менялось.

Происходящее казалось повторением вчерашнего вечера. Но на сей раз в душе Цзинь Юя не осталось прежнего смятения — всё изменилось так же резко, как погода за окном.

И в эту секунду его накрыла волна глубочайшей, безысходной тоски.

Беспомощность и давящая тяжесть от осознания, что, как бы он ни пытался вырваться, его всё равно удерживают, мучительным комом встали в горле.

Его давно бросили. Он давным-давно пообещал себе не реагировать на этого человека. Но стоило тому сделать один-единственный привычный жест, как прошлое нахлынуло с новой силой.

Память оказалась слишком упрямой, ощущение — слишком въевшимся в кровь, а то, что было раньше — слишком прекрасным.

Когда-то это простое движение — когда брат крепко держал его за руку — заставляло его чувствовать себя самым счастливым человеком на свете. В этом проявлялась забота, тревога и любовь.

В детстве, благодаря яркой, необычайно красивой внешности, Цзинь Юй привлекал к себе слишком много внимания. Прохожие на улицах рассматривали его, а некоторые незнакомцы и вовсе норовили погладить по щеке.

И каждый раз брат заступался за него: уводил за спину, заслоняя от назойливых глазеющих.

Цзинь Юй любил людные, шумные места, но в этой суматохе таилась опасность. Шэнь И вечно боялся, что мальчика украдут или уведут, и, выходя из дома, не выпускал его ладонь ни на миг.

Сколько раз за те годы эта рука вела его по улицам Южного города — сквозь смену времён года, через детство и юность...

Но...

Но потом этот человек безжалостно разжал пальцы. Холодно, без тени жалости, оттолкнул его.

Так беспощадно.

В памяти всплыли слова Сун Юэ. Может, тот был прав? Может, он действительно был для Шэнь И лишь обузой?

Раньше Шэнь И берег его, баловал и опекал только потому, что считал родным по крови, хотя в глубине души, возможно, тяготился этой обузой. И стоит ли удивляться, что, едва выяснилось, будто Цзинь Юй — чужой человек, а не младший брат, Шэнь И избавился от него без тени сомнений?

Ну конечно. Только так всё и складывалось в единую картину.

— В такую погоду легко заболеть. Сяо Гуай, давай я отвезу тебя домой.

Шэнь И держал зонт, а другой рукой всё так же сжимал его запястье. Голос его звучал мягко и заботливо, как и прежде; он даже привычным движением подался в сторону, заслоняя Цзинь Юя от порывов ветра и косых струй.

Казалось, ничего не изменилось. Он оставался прежним, и брат был всё тем же.

В душе Цзинь Юя вспыхнуло горькое, абсурдное чувство.

"Отвезти домой?.. Подумаешь, дождь и ветер! С чего вдруг такая забота?"

Он прошёл через вещи куда страшнее. Зачем Шэнь И устраивает этот спектакль, притворяясь его защитником?

Забота из его уст звучала как фальшь и лицемерие!

— Я не нуждаюсь в вашей доброте, господин Шэнь, — отрезал Цзинь Юй ледяным тоном. — Ноги у меня есть, дойду сам. Не стоит беспокоиться.

С этими словами он резким взмахом рванул руку назад, пытаясь вырвать запястье.

Однако Шэнь И держал зонт и, опасаясь случайно задеть парня, сжимал руку не слишком крепко.

Рывок получился чересчур сильным: выскользнувшая ладонь Цзинь Юя со звонким хлёстким звуком тыльной стороной врезалась Шэнь И прямо в щеку.

Раздался отчетливый хлопок. Цзинь Юй застыл.

Возьми повыше — и это был бы полноценный удар наотмашь.

Цзинь Юй сам не ожидал такого. Он не собирался распускать руки, но случайно вышло так, будто он сознательно влепил Шэнь И пощёчину.

За все годы, что он следовал за этим человеком, находясь под его защитой, он ни разу не поднимал на него руку. А теперь... ударил Шэнь И. Невероятный, немыслимый прежде сценарий.

Цзинь Юй замер, уставившись в землю, не в силах ни шагнуть, ни произнести ни слова.

Шэнь И, даже не обратив внимания на вспыхнувшую боль, удержал зонт над головой Цзинь Юя, шагнул ближе и тихим, умоляющим голосом произнёс:

— Я знаю, ты злишься... Сяо Гуай, можешь ненавидеть меня, ругать, бить — делать всё что угодно. Но не вреди себе. На улице такой ливень, темно, гроза...

В детстве Цзинь Юй до ужаса боялся темноты и раскатов грома. В непогоду он всегда прятался в спальне Шэнь И и отказывался возвращаться к себе. Он цеплялся за рукав брата, капризно требуя спать вместе.

Раньше в такой день Шэнь И ни за что не оставил бы его одного.

— К тому же холодно, промокнешь и заболеть недолго, — продолжал уговаривать Шэнь И, всматриваясь в него с тревогой и затаённым страхом. — Позволь мне отвезти тебя.

Каждое его слово дышало заботой, каждый жест был полон осторожности.

Но Цзинь Юй не почувствовал ни тепла, ни трогательности. В нём не отозвалось ни капли былых чувств.

Ему стало холодно. Мороз пробежал по коже, когда в памяти разом всплыли прошлые обиды.

То ли давняя боль слишком долго копилась в нем, то ли пронизывающий ветер с дождём окончательно остудили душу, то ли слова Шэнь И попали точно в самую кровоточащую рану, но внутри Цзинь Юя словно прорвало плотину. Накопленная ярость, сдерживаемая месяцами, выплеснулась наружу.

Шэнь И собирался сказать что-то ещё, когда Цзинь Юй резко повернулся к нему.

Взгляд парня был ледяным. Шэнь И онемел, дыхание пресеклось.

Лицо Цзинь Юя исказилось от темной, беспросветной стужи. В его глазах пылала студеная, почти нескрываемая ненависть.

Прежде чем Шэнь И успел опомниться, Цзинь Юй с силой ударил по зонту снизу вверх. Вырванный из рук купол подхватило порывом ветра и швырнуло прочь на дорогу.

Стена бешеного ливня рухнула на них обоих. Ледяная вода стекала по лицу, но даже этот холод не мог остудить закипевший в Цзинь Юе гнев.

— "Не вреди себе"? — сквозь зубы процедил Цзинь Юй. На его губах застыла ядовитая, издевательская усмешка. Голос звучал негромко, но в нём слышалась тяжесть обрушившейся горы.

Он чуть склонил голову и уставился на Шэнь И:

— Как у тебя только язык поворачивается говорить такое?!

Глаза Шэнь И мгновенно налились краснотой, сердце сжалось от острой боли. На этот вопрос ему было нечего ответить. Он не мог найти ни единого оправдания.

А Цзинь Юй уже не мог остановить бурлящий внутри поток:

— Человек, который причинил мне самую страшную боль в этой жизни... разве это не ты?!

— Какое ты имеешь право читать мне нотации?!

Слова Цзинь Юя, точно обух, обрушились на Шэнь И, круша его изнутри.

Шэнь И пошатнулся, лицо его посерело, губы задрожали, но он не смог вытолкнуть из горла ни звука.

Для Цзинь Юя же эта беспомощность выглядела лишь очередной фальшивкой, убогим актерством.

Он горько скривил губы:

— До чего же ты лицемерен!

Шэнь И вскинул голову, глядя на него с безграничным отчаянием, а затем бессильно опустил взгляд, не смея больше смотреть Цзинь Юю в глаза.

— Если ты бросил меня тогда, зачем теперь корчишь из себя заботливого брата? Тебе самому от себя не смешно? — без остановки сыпал словами Цзинь Юй, желая выплеснуть всю накопившуюся желчь и хоть немного облегчить муку в груди. — Запомни, Шэнь И: я сам буду решать, вредить себе или беречь себя! Тебя это больше не касается!

— Кто угодно на этой земле имеет право просить меня беречь себя, кто угодно может говорить мне эти слова — но только не ты!

Цзинь Юй запнулся, голос его на мгновение дрогнул, но он тут же взял себя в руки и закончил с непреклонной решимостью:

— Только не ты, Шэнь И.

Шэнь И стоял под шквалом, дрожа всем телом. Спина его согнулась, словно под непосильной ношей, а фигура застыла, подобно ледяному изваянию, готовому рассыпаться от малейшего прикосновения.

Окинув холодным взглядом алеющий отпечаток на щеке Шэнь И, Цзинь Юй сжал кулаки, сделал глубокий вдох и тихо произнёс:

— Я не ненавижу тебя, не хочу ни бить, ни проклинать. Я прошу только об одном: держись от меня подальше. Видеть тебя больше не хочу.

Не взглянув больше на помертвевшее лицо Шэнь И и не обращая внимания на потоки ливня, Цзинь Юй развернулся и пошёл прочь.

На этот раз никто не попытался его остановить.

***

Стена дождя размыла фигуру Цзинь Юя, промокающего до нитки.

Шэнь И остался стоять посреди бушующей стихии, точно истукан. Свозь плёнку слёз и дождевых капель он смотрел вслед уходящему Сяо Гуаю, разрываясь от невыносимой муки.

Эта картина до жуткого точно повторяла прошлые дни.

В день, когда Цзинь Юй покидал дом семьи Шэнь, в Южном городе шел точно такой же проливной дождь.

Тогда Шэнь И тоже стоял у ворот, глядя, как парень садится в машину, даже не обернувшись. Руки его так дрожали, что он не смог удержать зонт. Ветер унес его, а Шэнь И так и остался под ливнем, проливая слезы вслед удаляющемуся автомобилю.

Ему следовало побежать за ним. Нельзя было позволять Сяо Гуаю уходить из дома вот так.

Если бы он не оттолкнул тогда его руку, то не причинил бы ему столь глубокой раны.

Нельзя было потакать собственной эгоистичной мысли. Нельзя было принимать то решение.

Но снадобья от сожалений не существует. Ему никогда не вернуться в тот день и не стереть ту боль, что он принёс Сяо Гуаю. Сколько бы он ни истязал себя, сколько бы ни пытался загладить вину — израненное прошлое уже не исправить.

***

Шэнь Си всё утро издали следовал за Цзинь Юем на машине и сейчас припарковался у самого бара.

Когда Цзинь Юй замер под навесом, Шэнь И выскочил из автомобиля с зонтом.

Шэнь Си вместе с Ли Е сидел в салоне, ожидая, пока те усядутся, чтобы тронуться следом. Кто ж знал, чем всё обернётся?

Шэнь Си догадывался, что между Цзинь Юем и его братом пролегла пропасть, но происходящее перечеркнуло все его худшие опасения.

Оторопев от увиденного, Шэнь Си даже не сразу сообразил выбежать. А когда опомнился — Цзинь Юй уже скрылся в дожде. Да и вряд ли тот обрадовался бы его появлению.

Взгляд Шэнь Си упал на бледное, словно мертвецкое, лицо Шэнь И, и в памяти всплыли давние события.

В день, когда Сяо Юй уезжал из поместья Шэнь, Шэнь Си случайно услышал разговор родителей. Узнав, что брат покидает семью, он бросился к дому дяди, но опоздал.

Сяо Юя он уже не застал — у ворот под шквалом дождя стоял один лишь Шэнь И.

Тогда лицо Шэнь И выглядело ничуть не лучше: он застыл деревянным столбом под проливным дождём, промокнув насквозь. Зонт валялся в грязи, а сам он даже не пытался его поднять.

Если бы Шэнь Си не оттащил его в дом, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Впрочем, даже после этого Шэнь И слёг с тяжелейшим недугом. Шэнь Си хотел навестить его, но, приехав, обнаружил, что дядя, Шэнь Фанмин, уже увёз всю семью за границу.

Навестить больного так и не удалось.

Шэнь Си замер в оцепенении, пока Ли Е не достал из багажника зонт.

Видя, что шеф промокает до костей под ураганным ливнем, Ли Е выскочил из машины и поспешил к нему.

http://bllate.org/book/35369/4588029