Готовый перевод Later That Person Became My Boyfriend / В итоге тот человек стал моим парнем: Глава 19

Этот кусочек торта Цзинь Юй доедал очень долго.

Юй Мяо прекрасно видел: у друга на душе кошки скребут. И хотя ему удалось уговорить Цзинь Юя съесть хоть немного сладости, судя по вспыхнувшей в глазах тоске, за день произошло что-то ещё. Иначе с чего бы человеку плакать над обычным десертом?

Впрочем, по замкнутому виду Цзинь Юя становилось понятно: душу изливать он не намерен. Юй Мяо, в отличие от него, всегда отличался чуткостью. Время перевалило за полночь, и с расспросами он приставать не стал. Убрав остатки угощения, он даже не дал Цзинь Юю задержаться в гостиной.

Юй Мяо подтолкнул его к ванной, торопя с умыванием, чтобы тот поскорее лёг и забыл о невзгодах:

— В день рождения нужно высыпаться. Иди отдыхай.

Когда Юй Мяо был рядом, Цзинь Юй всегда чувствовал облегчение. Не приходилось тащить всё на себе — друг всегда подставлял плечо. Это ощущение подчас вызывало лёгкую зависимость, дарило иллюзию, будто вернулись прежние времена, когда его берегли и баловали.

Но то была лишь иллюзия.

Цзинь Юй моргнул, сгоняя влагу с покрасневших век, и поднялся. Он действительно вымотался до предела.

Едва закончив с водными процедурами, он вышел в уже прибранную гостиную и сразу отправился в спальню.

Упав на кровать, Цзинь Юй почувствовал, как всё тело налилось свинцовой тяжестью. Сон казался спасением, но перед глазами неумолимо всплывали картины прошедшего вечера, лишая покоя.

Судя по настрою Шэнь И и Шэнь Си, так просто они не отвяжутся. Цзинь Юй понятия не имел, зачем Шэнь И вообще цепляется за него, но неизбежность новой встречи пугала.

Вступать с ними в бесконечные разборки не хотелось категорически. Но если они отыщут его здесь — как быть? Что делать с жильём?

Квартиру он снял с помесячной оплатой, да ещё и с залогом. Съезжать раньше времени — значит, подарить залог хозяину. А ведь эти деньги дались ему потом и кровью. Да и съезд — дело хлопотное: пришлось бы спорить с арендодателем, выбивать своё... Не говоря уже о том, сколько сил уйдёт на сам переезд и как стыдно снова втягивать во всё это Юй Мяо.

И ради чего? Ради Шэнь И? Мучить себя и друга из-за человека из прошлого — слишком глупо.

Цзинь Юй тяжело вздохнул, всматриваясь в непроглядную тьму комнаты.

«Ладно, пока останусь здесь».

Он решил, что если просто игнорировать их, со временем они отступят. Не могут же они преследовать его вечно. В конце концов, это наверняка лишь мимолётная блажь Шэнь И, вернувшегося в страну.

Цзинь Юй долго смотрел в темноту, пока не закрыл глаза согнутой в локте рукой.

Однако сказывались и слишком длинный дневной сон, и пережитые эмоции. Организм требовал отдыха, но перевозбуждённый мозг отчаянно бунтовал. Цзинь Юй провалился в небытие только под утро.

Проспав остаток ночи в рваных, сумбурных сновидениях, Цзинь Юй поднялся совершенно разбитым. Под глазами залегли едва заметные тени.

Лишь после того, как он плеснул в лицо холодной водой, мысли немного прояснились.

Выйдя в гостиную, он увидел, что Юй Мяо поднялся ни свет ни заря и уже хлопочет на кухне.

— Эх, Саньшуэй, повезёт же твоей будущей девушке! — шутливо бросил Цзинь Юй, опираясь о дверной косяк и наблюдая, как ловко тот переворачивает на сковороде жареные дамплины. Картинка выходила удивительно уютной.

Юй Мяо обернулся и добродушно ухмыльнулся:

— Не забивай мне голову. Сейчас меня волнуют только деньги. А романтика... да ну её, потом как-нибудь.

Цзинь Юй лишь улыбнулся. За все годы дружбы он не помнил, чтобы Юй Мяо в кого-то влюблялся, да и сам он никому не отдавал сердца. Оба они были одиночками с самого детства, так и не узнавшими вкус первой любви.

Так что разговоры о второй половинке действительно были преждевременными.

Цзинь Юй подошёл ближе, помог накрыть на стол, достал пиалы, налил два стакана молока, и они уселись завтракать.

Атмосфера наполнилась привычным теплом.

— Кстати, Эр Си, насчёт денег... — проговорил Юй Мяо, сделав глоток молока буквально после пары кусков. — В вашем баре танцоры случайно не нужны? Если есть вакансия, я бы попробовал.

Цзинь Юй замер, так и не донеся дамплин до рта. Он удивлённо воззрился на друга:

— Ты хочешь танцевать в баре?

Они смогли стать близкими друзьями не только из-за мягкого характера Юй Мяо, но и потому, что тот страстно увлекался танцами. В каком-то смысле они были похожи. Цзинь Юя в детстве растил старший брат, а Юй Мяо с малых лет воспитывала одна мать. Обоим не хватало родительского тепла, но у каждого сформировался яркий, своенравный характер. В старшей школе они оба держались особняком, будучи так называемыми «одиночками». При этом каждый лелеял свою мечту и тихо прошёл долгий путь к её воплощению.

Цзинь Юй бредил музыкой, а Юй Мяо не мыслил жизни без танцев.

Как рассказывал сам Юй Мяо, когда он был маленьким и только начал осваивать танцевальную базу, у него умер отец. Мать тянула его одна, лишних денег на оплату студий не водилось, и с профессиональными занятиями пришлось завязать. Но Юй Мяо не сдался: раз не было возможности учиться у мастеров, он тренировался сам. Пусть его движениям не хватало академической школы, выходило у него весьма недурно. Вот только ценителей не находилось. В школьные годы одноклассники, завидев, как он оттачивает связки в общежитии, не просто крутили пальцем у виска, а пускали сплетни, будто он «какой-то ненормальный» и «походит на бабу». Из-за этого в первые годы знакомства Юй Мяо ужасно комплексовал.

Цзинь Юй же искренне считал, что у друга отличные данные. Те подростковые глупости остались в прошлом, в университете Юй Мяо расцвёл, возмужал, да и уровень танца ощутимо вырос — им просто обязан был кто-то восхититься. Иногда Цзинь Юй даже винил себя, думая, что его собственная дурная слава бросает тень на друга. Разумеется, доказать это было невозможно, поэтому Цзинь Юй просто старался беречь Юй Мяо: при совместной аренде жилья и покупке продуктов он никогда не брал с него денег.

Однако Юй Мяо не желал быть обузой. Чтобы заработать, он какое-то время вел стримы с танцами на одной из платформ. Но стоит ли говорить, как тяжело пробиваться без продюсера? Как только у него появились первые зрители, в комментарии набежали хейтеры, а конкуренты завалили канал жалобами. Не заработав толком ничего, кроме нервного срыва, он забросил стримы.

Недавно, наткнувшись в сети на кастинг для музыкального шоу, Юй Мяо загорелся идеей пройти отбор в каком-нибудь агентстве и стать стажёром. Вокалом он уступал Цзинь Юю, но пел вполне сносно, а уж танцевальный опыт позволял претендовать на роль главного танцора в группе. Вот только без денег и связей пробиться в крупную компанию казалось невыполнимой задачей. Он долго сомневался, но Цзинь Юй, привыкший действовать прямо, подтолкнул его: «Хочешь — делай, нечего гадать!»

Вдохновлённый поддержкой, Юй Мяо решился. Правда, на практике всё оказалось куда сложнее. Подав заявку онлайн, он столкнулся с кучей юридических нюансов, контрактами и неустойками. Действовать вслепую было опасно, потребовалось посоветоваться с матерью, и пару дней назад Юй Мяо ездил домой.

— Мама не против? — спросил Цзинь Юй, откусывая кусочек и смутно догадываясь о причинах задержки.

В его памяти мать Юй Мяо осталась женщиной, готовой сносить любые лишения ради сына. В школьные годы она хваталась за любую работу, училась печь сладости на продажу, лишь бы баловать сына вкусной едой и нормальной одеждой, спасая его от стыда перед сверстниками. Такая мать просто не могла встать на пути у мечты своего ребёнка.

Юй Мяо покачал головой, подтверждая его догадку:

— Да нет, мама сказала: «Делай то, к чему лежит душа». Но я ведь уже окончил учебу, стыдно сидеть у неё на шее. Да и найти нормальное агентство с ходу не вышло — я отправлял резюме, но ответов нет. Вот и подумал: пока ищу, надо хотя бы на жизнь заработать.

Юй Мяо виновато почесал затылок:

— Да и, честно говоря... прошлые накопления я уже подчистил.

Цзинь Юй поджал губы. Ему стало неловко: покупка нового телефона для него, видимо, сбила последние сбережения друга.

Он немного помялся. Вчера он так и не признался Юй Мяо, что больше не работает в баре, не желая его расстраивать. Но скрывать дальше не имело смысла.

— Саньшуэй... Я вчера забыл тебе сказать. Я уволился из того бара. Как раз сегодня собирался пройтись по другим заведениям.

Цзинь Юй мягко улыбнулся и предложил:

— Раз так, пошли со мной.

Юй Мяо опешил. Опустив стакан с молоком, он внимательно посмотрел на друга и тихо спросил:

— Эр Си, с чего вдруг? Ты ведь только месяц отработал, и всё было нормально.

Цзинь Юй был не из тех, кто любит менять обстановку. Напротив, он предпочитал стабильность. Чтобы он бросил работу без веской причины — нонсенс.

Юй Мяо сразу заподозрил неладное. Ещё вчера Цзинь Юй ходил сам не свой...

— Тебя там кто-то обидел? Из-за чего ты ушёл? Скажи мне! Я хоть драться и не умею, но заступиться и высказать всё этим гадам смогу!

Цзинь Юй покачал головой, не желая посвящать друга в грязь:

— Да нет, просто управляющий задолбал. Захотелось найти место получше.

Юй Мяо вздохнул, смерив его недоверчивым взглядом, но приставать с допросами не стал.

— Ладно. Тогда я с тобой. Заодно посмотрю вакансии в интернете.

— Хорошо, — ответил Цзинь Юй. — Только сперва зайдём оформить мне новую сим-карту.

Позавтракав и прибравшись, они собрались выходить.

На улице было хмуро, небо затянуло свинцовыми тучами, пахло скорым дождём. Юй Мяо вернулся за зонтом, а Цзинь Юй остался ждать его у подъезда.

Вскоре Юй Мяо выбежал на лестницу, как всегда, вприпрыжку, сбежал по ступеням и на ходу привычным жестом закинул руку Цзинь Юю на плечо, обнимая за шею.

Цзинь Юй даже не шелохнулся — за долгие годы он привык к такой манере друга.

Но Юй Мяо вдруг приостановился:

— Погоди-ка, Эр Си. У тебя воротник замялся.

Он встал ближе, наклонился и заботливо поправил ворот куртки сзади, ворча:

— Я-то думаю, что мне руку режет! Неужели сам не почувствовал? Давай поправлю.

— Да я как-то не обратил внимания, — спокойным тоном ответил Цзинь Юй, пока Юй Мяо тщательно разглаживал ткань.

— Вот видишь, какой я внимательный! — хвастливо хмыкнул тот, снова обнимая его за плечи.

— Да уж, пропал бы я без тебя, — с улыбкой отозвался Цзинь Юй.

— Ещё бы!

Со стороны их жесты и лёгкая перепалка выглядели невероятно органично, тепло... и очень двусмысленно, словно перед прохожими была пара влюблённых.

И именно эту картину в мельчайших подробностях наблюдал Шэнь И.

Он стоял у крыльца на ступенях и, не мигая, смотрел на Цзинь Юя. На его улыбающееся лицо, на то, как свободно тот держится с этим парнем. В глазах Шэнь И смешались боль, тоска и непреодолимое отчаяние.

За его спиной замерли Шэнь Си и Ли Е.

Шэнь Си, с трудом боровшийся со сном после ночи, проведённой в машине у дома Цзинь Юя, моментально протрезвел.

Они прождали тут всю ночь, не уезжая в отель. Шэнь Си ужасно вымотался, боялся воров в этом ободранном дворе, а к утру голова раскалывалась. Но увиденное мгновенно выбило из него всю дремоту.

Цзинь Юй, который в семье Шэнь никого к себе не подпускал, кроме Шэнь И, сейчас спокойно позволял чужому парню обнимать себя за шею и смеялся с ним!

«Неужели... Сяо Юй — гей?!» — от этой мысли Шэнь Си едва не подавился воздухом.

Ли Е, стоявший рядом, ляпнул вслух то, о чём все подумали:

— Они что... встречаются?

Заметив, как потемнел в лице Шэнь И, помощник тут же прикусил язык и тихо отступил на шаг.

Шэнь Си подтолкнул его локтем, хотя у самого в душе бушевала буря. Видеть Шэнь И в таком раздавленном состоянии было почти физически больно.

Спустившись по ступеням, Цзинь Юй скользнул взглядом по трём фигурам. На мгновение его взор задержался на мужчине в центре, но лицо моментально утратило всякое выражение.

Шэнь И выглядел мятым, осунувшимся, словно простоял тут всю ночь. Но Цзинь Юю было всё равно — наигранно это или всерьёз.

Он отвернулся и продолжил идти, оживлённо разговаривая с Юй Мяо, будто перед ним было пустое место.

Шэнь И двинулся следом. На некотором расстоянии за ним потянулись Шэнь Си и Ли Е, образовав странную вереницу.

Соседи, выходившие поутру на рынок, с любопытством разглядывали странную компанию.

Юй Мяо не выдержал давящих взглядов за спиной:

— Эр Си... а кто эти люди сзади? Ты их знаешь?

Голос Юй Мяо прозвучал достаточно громко. Три человека позади замерли, подсознательно ожидая ответа.

Цзинь Юй, даже не снизив тона, спокойно ответил:

— Нет, понятия не имею. Откуда у меня такие знакомые? Ты же знаешь, кроме тебя у меня никого нет.

Эти слова прозвучали как ледяной приговор.

Раньше в мире Цзинь Юя существовал только Шэнь И. Теперь для него там не осталось места.

Юй Мяо поверил другу и решил не обращать внимания на странных незнакомцев. Он подхватил Цзинь Юя под локоть, и они наперегонки побежали к выходу из двора.

А Шэнь И остался стоять на месте, сжимая кулаки и провожая взглядом уходящего Цзинь Юя. Его фигура выглядела бесконечно одинокой.

http://bllate.org/book/35369/4555782