Готовый перевод The Little Koi's Mischief / Генерал и строптивая принцесса: Тайная любовь: Глава 15

Весенним днём, ближе к вечеру, под дуновением свежего ветерка, в лицо повеяло ароматом персиковых цветов.

Шэнь Линчэнь в боевых доспехах вместе с Шэнь Жуйси верхом на конях подъехали к городским воротам. Добравшись до места, они увидели, что прохожих стало больше, поэтому обе спешились и привязали лошадей у обочины.

Шэнь Жуйси выглянула за ворота и, обернувшись, произнесла:

— А Лин, принцесса, кажется, ещё не приехала.

— Не спеши.

Постояв немного у дороги, они заметили, что стражники у ворот то и дело бросают на них взгляды.

Заметив это, Шэнь Жуйси толкнула Шэнь Линчэнь локтем в бок:

— А Лин, посмотри, те стражники вечно на нас пялятся. Не думают ли они, что мы злодейки?

Шэнь Линчэнь посмотрела в ту сторону, но стоило стражникам перехватить её взгляд, как они тут же отвели глаза. Шэнь Линчэнь не придала этому значения, но едва она отвернулась, как те стражники снова уставились на них.

Шэнь Жуйси приподняла брови:

— Неужели и правда приняли нас за дурных людей? Нет, я пойду спрошу.

— Не навликай неприятности, — Шэнь Линчэнь придержала Шэнь Жуйси за руку.

— Каких ещё неприятностей? — Шэнь Жуйси высвободила руку. — Я пойду посмотрю, в чём дело.

Шэнь Жуйси по характеру была непоседливой, но чувство меры знала, поэтому Шэнь Линчэнь не стала её особо удерживать и отпустила.

Шэнь Жуйси направилась к стражникам у ворот и завязала с ними разговор. Из-за расстояния Шэнь Линчэнь не слышала, о чём они говорят, но видела лишь, как стражники оживленно жестикулируют, а их взгляды по-прежнему прикованы к ней.

Поболтав немного, Шэнь Жуйси вернулась. Шэнь Линчэнь не горела желанием узнавать содержание их беседы, но Шэнь Жуйси сама заговорила:

— Я-то гадала, почему они всё время на нас смотрят, а они, оказывается, нас узнали. Тот стражник сказал, что не ожидал встретить нас здесь, вот и обрадовался. Я…

Не успела Шэнь Жуйси договорить, как издалека донёсся гулкий топот конских копыт.

Она проследила взглядом за звуком:

— Это Цзиньивей.

Шэнь Линчэнь тоже посмотрела туда. У ворот непрерывным потоком двигались прохожие, однако воины Цзиньивей ничуть не собирались замедлять шаг. Стражники у ворот поспешно разогнали толпу, освобождая для Цзиньивей дорогу и пространство.

Отряд Цзиньивей приближался к воротам. Женщина во главе отряда носила на голове шапку исуньгуань, а на поясе — меч с узором сюэчуньдао. Позади неё шли двое в чёрных одеждах, а за ними — четверо в красных, но все они были облачены в одинаковые по крою одежды рыбы-дракона. И лишь на ней самой сидело сшитое по фигуре белое одеяние цилиня.

В Южном Государстве одеяние цилиня не было обычным парадным нарядом чиновников — его удостаивались лишь те, кто пользовался особым доверием императора, либо те, кто совершил выдающиеся подвиги и получил награду от монарха. В конце концов, это служило символом высокого положения.

Одеяния цилиня традиционно выполнялись в тёмно-синих тонах, однако при нынешнем дворе лишь один человек носил белое одеяние цилиня — командующий Цзиньивей Тань И.

Тань И исполнилось двадцать три года, и столь высокое положение в столь юном возрасте говорило о её выдающемся и необыкновенном таланте.

Шэнь Жуйси потёрла нос и, с кажущимся безразличием, но будто бы с лёгким оттенком зависти, произнесла:

— А Цзиньивей и впрямь внушают трепет.

— Завидуешь?

— Чему мне завидовать? — Шэнь Жуйси закинула руки за голову и легко фыркнула. — У неё отец — канцлер, нам с ней не тягаться.

— Тань И — одарённый человек, и даже без отца-канцлера она быгого добилась. — Шэнь Линчэнь уже несколько раз сталкивалась с Тань И и в общих чертах успела понять её характер.

Шэнь Жуйси с ухмылкой протянула:

— Я правда не завидую. У неё отец — канцлер, зато у меня есть старшая сестра-генерал. Просто мне не по душе, когда они ведут себя столь высокомерно и властно.

— Цзиньивей — это личная гвардия Святого, его острая клинок. Разве могут они состоять из одних лишь слабовольных и никчёмных людей?

Выслушав упрёк Шэнь Линчэнь, Шэнь Жуйси поджала губы и на сей раз удивительным образом промолчала.

Подождав ещё немного, они увидели, как у ворот остановилась роскошная повозка с резными перилами, украшенная изображением феникса и инкрустированная красными агатами. Кучер сопрыгнул с козел и протянул стражникам верительную грамоту.

Шэнь Линчэнь и Шэнь Жуйси вместе подошли к повозке, сложили руки в приветственном жесте и произнесли:

— Позвольте спросить, не карета ли это принцессы Нацзя?

— Снаружи генерал Шэнь? — раздался из повозки звонкий женский голос.

В следующее мгновение пара белоснежных изящных рук отдернула бисерную занавеску, и из повозки выглянула девушка. Ясные глаза, белые зубы, кожа словно снег, а крошечное личиком размером с ладонь напоминало хрупкую фарфоровую куклу.

Увидев перед повозкой Шэнь Линчэнь, девушка оживленно засияла глазами. Опираясь на руку служанки, вышедшей из другой повозки, она медленно спустилась на землю и почтительно поклонилась:

— Приветствую генерала, приветствую командира.

— Приветствуем принцессу Нацзя.

На второй день после того, как войско Шэнь Линчэнь и Шэнь Жуйси ворвалось в государство Аньлянь, они уже имели мимолётную встречу с этой принцессой Нацзя и знали, что хотя она и не была самой любимой дочерью правителя государства Аньлянь, но приходилась законнорождённой второй принцессой, рожденной самой Императрицей, и обладала высоким статусом.

— Генералу и командиру не стоит церемониться. Из-за задержек в пути я прибыла поздно. И вот теперь приходится беспокоить вас обоих встречей лично, мне право же неловко.

Шэнь Линчэнь опустила взгляд, не разглядывая принцессу Нацзя, а её голос прозвучал ровно, без каких-либо эмоций:

— Принцесса излишне тревожится.

Принцесса Нацзя хотела было завести ещё какой-то светский разговор, но Шэнь Жуйси прервала её:

— Принцесса, время уже поздно. Сегодня Святой устраивает во Дворце Линдэ пир в честь вашего прибытия, извольте проследовать с нами во дворец.

Принцесса Нацзя кивнула, но её глаза так и не отрывались от Шэнь Линчэнь. С надеждой в голосе она произнесла:

— Генерал, не составите ли вы мне компанию в этой повозке?

— Этот генерал предпочтёт ехать верхом.

— Ох. — В голосе принцессы Нацзя послышалось разочарование, но она тут же улыбнулась и сказала: — Тогда прошу генерала вести за собой.

— Слушаюсь.

Повозка принцессы Нацзя вместе с Шэнь Линчэнь и Шэнь Жуйси въехала в Шэнцзин. По дороге принцесса Нацзя то и дело отдергивала занавеску, с любопытством оглядывая окрестности. Она любовалась не только видами города Шэнцзин, но и ехавшей впереди Шэнь Линчэнь на крупном коне, чья осанка была неизменно прямой и гордой.

На взгляды принцессы Шэнь Линчэнь никак не реагировала — казалось, она вовсе их не замечает. Зато Шэнь Жуйси видела всё до мельчайших деталей. Уравняв ход своего коня с конём Шэнь Линчэнь, она неспешно и с издевательским оттенком произнесла:

— А Лин, а эта принцесса Нацзя, кажется, глаз с тебя не сводит.

Шэнь Линчэнь крепче сжала поводья, её лицо слегка посуровело, и она строго произнесла:

— Прекрати вольнодумство.

http://bllate.org/book/35367/4370872