Готовый перевод The Little Koi's Mischief / Генерал и строптивая принцесса: Тайная любовь: Глава 12

Младшую двоюродную сестру Шэнь Линчэнь звали Гу Хуань, ей было восемь лет на вид — нет, восемь впрямь, исполнилось восемьдесят — тьфу, ровно восемнадцать, и приходилась она дочерью родному младшему брату её матушки.

Клан Гу, как и клан Шэнь, славился поколениями потомственных военачальников. Однако в вихре бесконечных войн людей в их роду становилось всё меньше и меньше. Поэтому, когда матушка Шэнь Линчэнь, урождённая Гу Мо, вошла в клан Шэнь и последовала за мужем в военные походы, её младший брат решил оставить военное ремесло и посвятить себя наукам; ныне он служил редактором в Академии Халинь.

Младший брат из клана Гу выступал против того, чтобы дети занимались боевыми искусствами, и с малых лет приучал их к стихам, песням и словесности. На беду, старшая дочь Гу Хуань уродилась истинной дикой обезьянкой: с юных лет она заглядывалась на то, как тётушка машет клинками и мечами, безмерно восхищалась этим и всей душой желала отправиться в далёкие походы, чтобы отслужить Отечеству.

Недавно, услышав, что Шэнь Линчэнь усмирила государство Аньлянь, она пришла в неописуемый восторг и загорелась желанием разыскать Шэнь Линчэнь. Вот только отец опасался, что на воле она натворит бед и ввяжется в неприятности, поэтому постоянно держал её взаперти дома.

Ещё в детстве Гу Хуань под предлогом навестить тётушку частенько бывала в резиденции клана Шэнь и прекрасно ладила со всеми домашними, особенно с Шэнь Жуйси. Хотя они и различались в возрасте на шесть лет, схожие нравы делали их неразлучными, и их вполне можно было назвать закадычными подругами.

Выражаясь словами Чу Туна, стоило Шэнь Жуйси сойтись с Гу Хуань, как они превращались в двух взбесившихся обезьян, готовых перевернуть всё вверх дном и не успокоившихся бы до самого конца.

После прибытия Гу Хуань они некоторое время обменивались любезностями. Впрочем, бо́льшую часть времени Шэнь Жуйси и Гу Хуань болтали между собой, взахлёб рассказывая о событиях их недавнего похода.

Все эти истории Шэнь Жуйси уже успела однажды выложить Шэнь Тинъи и Чжоу Моци, когда они ещё находились в поместье клана Шэнь. Теперь же, пересказывая их для Гу Хуань, она приукрасила и преувеличила действительность ещё сильнее.

Сидевшего рядом и прислушивавшегося к их беседе Чу Туна от этих рассказов то бросало в жар, то окутывало туманом, и он не выдержал:

— А Лин, почему мне кажется, что всего того, о чём говорит Жуйси, я в помине не переживал?

Шэнь Линчэнь лишь беспомощно изогнула губы в улыбке и покачала головой, ничего не отвечая. Их поход в Аньлянь действительно не обошёлся без опасных моментов, когда они чудом избежали гибели, но всё было далеко не так драматично, как расписывала Шэнь Жуйси.

Гу Хуань никогда не бывала на поле боя и могла узнавать обо всём лишь со слов Шэнь Жуйси. Поэтому, сколь бы невероятными ни казались рассказы, она слушала их со всей серьёзностью, свято веря, что всё так и было на самом деле.

Когда Шэнь Жуйси дошла до того момента, как сам правитель государства Аньлянь явился с повинной просить мира, Гу Хуань вдруг что-то вспомнила:

— Ой, точно! Я слышала от отца, что послы из Аньляня прибудут в Шэнцзин послезавтра.

Шэнь Жуйси удивилась:

— С каких это пор твой отец стал делиться с тобой подобными вещами? Неужели ты опять подслушивала под окнами у родителей?

Пойманная с поличным, Гу Хуань вмиг вспыхнула до самых ушей, а затем принялась увиливать от ответа:

— Я... да с чего бы? Ни-ничего подобного. Они просто разговаривали, а я как раз мимо проходила.

Шэнь Жуйси:

— Ладно... — Похоже, она угадала.

Чу Тун скрестил руки на груди, прислонился к столику и подзадорил их:

— Если подсчитать время, они действительно уже должны быть на подходе. А Лин, как думаешь, не стоит ли нам устроить им пышную встречу?

— Ха-ха-ха, какую ещё встречу? Если мы пойдём их встречать, этот посол от страха со всех ног побежит обратно! — Шэнь Жуйси хлопнула себя по бедру и повернулась к Гу Хуань: — А-Хуань, ты даже не представляешь: когда нас пригласил на пир сам правитель государства Аньлянь, те гражданские чиновники при виде А-Лин дрожали всем телом и слова толком вымолвить не могли. Помню, тогда кто-то даже упал в оброк прямо на месте — кажется, это был заместитель посла по фамилии Ян. Верно ведь, А-Тун?

Чу Тун подтвердил:

— Было такое, это чистая правда.

Сидевшая рядом Гу Хуань почесала в затылке и произнесла:

— Посол, что прибывает в Шэнцзин на этот раз, кажется, как раз носит фамилию Ян. Интересно, не тот ли это заместитель.

— Как пить дать, он самый! — Шэнь Жуйси воодушевилась. — Тогда я послезавтра непременно отправлюсь во дворец. Если это и впрямь тот самый заместитель послом Ян, будет умора.

Чу Тун не преминул остудить её пыл:

— Жуйси, тебе лучше не соваться. Устроишь во дворце переполох — и А-Лин опять придётся разгребать твои проблемы.

Шэнь Жуйси возмутилась:

— В смысле? Это что же выходит, в ваших глазах я просто ходячая неприятность?

Остальные товарищи тоже не стали щадить её самолюбие и дружно кивнули в знак согласия.

Шэнь Жуйси затаила обиду, но спорить с Шэнь Линчэнь и Чу Туном не осмелилась. Лишь слегка взметнув брови, она цапнула сидевшую рядом Гу Хуань за шею:

— Ну ладно А-Лин и А-Тун, им простительно, но как у тебя хватает совести называть меня ходячей неприятностью? Сама-то разве не обладаешь ни капелькой самокритики?

— Это не я неприятность, а ты! — Гу Хуань попыталась вырваться, но хватка у Шэнь Жуйси оказалась на редкость крепкой, и освободиться не удавалось.

Сквозь зубы Шэнь Жуйси процедила:

— Это ты ходячая неприятность! Иначе с чего бы твоему отцу запирать тебя в четырёх стенах и не выпускать на улицу?

Лицо Гу Хуань слегка покраснело — то ли от усердия, то ли от того, что её слишком сильно прижали:

— Отец просто переживает за меня, боится, что на меня откроют охоту злоумышленники.

— Ой, брось! С какой стати какому-то злоумышленнику охотиться на тебя, жить надоело? Просто все знают, какая ты ходячая неприятность, и боятся, что ты натворишь дел.

— Сама ты ходячая неприятность!

— Сама ты ходячая неприятность!

— Да ты! Ты и есть!

— Нет, ты!

Обе принялись пикироваться, словно уличные мальчишки, перебрасываясь колкостями и не желая уступать друг другу.

Сидевшая за столиком Шэнь Линчэнь подняла руку и потёрла виски.

Чу Тун подал голос:

— А Лин, у тебя тоже разболелась голова?

С досадой в голосе Шэнь Линчэнь ответила:

— Шумные они.

Чу Тун тяжело вздохнул, разделяя её чувства:

— Может, выгнать их обеих отсюда?

Заметив, что парочка продолжает препираться, Чу Тун уже было собрался прикрикнуть на них, как вдруг увидел, что Шэнь и Гу, продолжая переругиваться, внезапно бросились друг к другу в объятия и заливисто заржали.

Чу Тун покачал головой:

— Ну точно две дикие мартышки.

В полдень Гу Хуань осталась в лагере на обед, и компания продолжила обсуждение визита послов из государства Аньлянь.

— Послушайте, неужели в этом государстве Аньлянь совсем не осталось мужчин? Почему они прислали какого-то труса? — Шэнь Жуйси подцепила палочками немного зелени и положила в пиалу Гу Хуань. — Если этот заместитель посла Ян снова растеряется при виде А-Лин, как в прошлый раз, он ведь прямо перед Святым потеряет всякое лицо.

— Прежде чем переживать за других, лучше бы о себе подумала. — Гу Хуань перебросила злосчастную зелень обратно в пиалу Шэнь Жуйси, а себе положила лакомый кусочек мяса.

Чу Тун поддержал её:

— С твоим-то обезьяньим нравом тебе как раз во дворец и соваться — потеряешь лицо перед Святым в два счёта.

Шэнь Жуйси цыкнула языком:

— Я ведь просто иду поглазеть на зрелище, с чего бы мне устраивать беспорядки? К тому же, даже если что-то случится, за меня заступится матушка Владычица-вдовствующая. Она меня так любит, что ни за что не позволит меня наказать.

http://bllate.org/book/35367/4370869