Готовый перевод The Little Koi's Mischief / Генерал и строптивая принцесса: Тайная любовь: Глава 8

Она была ровесницей Шэнь Линчэня, и хотя он не отличался красноречием, они быстро подружились. Они вместе учились грамоте и боевым искусствам, проводя вместе целые дни напролёт.

После стольких лет совместных сражений на полях битв они уже давно стали теми, кто делит друг с другом жизнь и смерть. В армии Шэнь Линчэнь был генералом и главным командиром, а Чу Тун — его правой рукой.

В прошлые годы Чу Тун жила в клане Шэнь. Лишь когда Шэнь Линчэнь возглавил войска в походе и одержал победу в первой же битве, а Чу Тун перебила бесчисленное множество врагов, внеся огромный вклад в общее дело, Император Цзинчан пришел в величайший восторг. Он пожаловал ей титул военачальника Чжаоу и даровал собственное поместье.

Только тогда Чу Тун переехала из резиденции клана Шэнь в особняк военачальника и обзавелась собственными земельными угодьями.

Обойдя военный лагерь с инспекцией и дав еще несколько коротких указаний, Шэнь Линчэнь вместе с Шэнь Жуйси отправился во дворец, чтобы засвидетельствовать свое почтение.

Прибыв во дворец, Шэнь Линчэнь должен был сперва навестить императора, поэтому он велел Шэнь Жуйси отправляться во Дворец Цынин.

Во дворце император только что закончил утреннюю аудиенцию и, завидев Шэнь Линчэня, наотрез отказался отпускать его, усадив за две партии в облачные шашки.

Отказ императорскому приказу невозможен, и Шэнь Линчэнь никак не мог отказаться. К счастью, едва они сели за доску, как Императорская благородная супруга Дун пожаловала с угощениями.

Воспользовавшись случаем, Шэнь Линчэнь откланялся, сложил руки в приветственном жесте и ушел.

Нынешний Святой вовсе не был законнорожденным сыном покойного императора и не славился особым усердием среди принцев. Будучи еще принцем, Император Цзинчан куда больше любил вкусно поесть, повеселиться, послушать песни и полюбоваться танцами, чем стремиться к императорскому престолу.

Став императором, Император Цзинчан обнаружил, что возможностей для развлечений стало куда больше, чем прежде, и с тех пор предавался утехам изо дня в день, не испытывая ни малейшей усталости.

К счастью, помимо этого, Император Цзинчан не забрасывал государственные дела. Он вовремя являлся на утренние аудиенции и покидал их, своевременно просматривал и утверждал доклады, соблюдая все правила, так что и в столице царил относительный мир.

Вдобавок ко всему, опираясь на сановников внутри страны и на Шэнь Линчэня на ее границах, за несколько лет правления Императора Цзинчан Южное Государство жило в условиях благоприятной погоды, мира и процветания, а простой народ наслаждался спокойной и счастливой жизнью.

По дороге во Дворец Цынин Шэнь Линчэнь бессознательно сделал большой крюк — точь-в-точь как прошлой ночью. Лишь когда вдали показалась крыша Дворца Силань, он осознал, что снова забрёл сюда.

Уходя прошлой ночью, Сунь Ляньюэ повредила руку, и кровь даже мазнула по его парадному хаиту. Неизвестно, обработала ли она рану к этому часу: такая пара белых, нежных и мягких, хрупких словно без костей женских рук, если не позаботиться о них как следует, наверняка покроется шрамами.

Редко какая женщина не любит красоту, и Шэнь Линчэнь не был исключением. Просто из-за привычки убивать врагов на поле боя он со временем перестал обращать на это внимание.

Но та раненая юная дева походила на луну в ясном небе, и в свой расцветающий возраст она, будучи девушкой, как могла желать шрамов на собственных руках?

Пощупав то, что пряталось у него за пазухой, Шэнь Линчэнь глубоко вздохнул. Подойдя ближе, он уже собирался поднять руку и постучать в ворота дворца, как они отворились сами собой.

Прямо перед ним предстало крошечное личико размером с ладонь с изящными и выдающимися чертами лица; больше всего привлекали взгляд ивовые глаза с карими радужками, под изогнутыми бровями сиявшие не хуже ярких звезд.

Увидев Шэнь Линчэня, девушка на мгновение замерла, а затем ее глаза слегка расширились, и в них мелькнула едва заметная улыбка. Она легко присела в поклоне, и ее звонкий и приятный голос прозвучал в ранневесеннюю пору подобно легкому щебетанию иволги:

— Желаю генералу вечного благополучия.

Шэнь Линчэнь ответил на поклон:

— Принцесса.

Глядя на Шэнь Линчэня, Сунь Ляньюэ улыбнулась так, что ее глаза превратились в полумесяцы, а в голосе прозвучала робкая осторожность:

— Генерал пожаловал ко мне?Дворец Силань расположен в такой глуши, что даже евнухи и служанки стараются обходить его стороной, не говоря уже о посторонних. Сунь Ляньюэ сразу подумала, что встретить здесь Шэнь Линчэнь — это явно не случайность. Вряд ли она направлялась в соседний дворец Ниншуан.

Шэнь Линчэнь, будучи пойманной с поличным, не стала отрицать очевидного. Она достала из-за пазухи небольшую круглую коробочку: Это принцессе.

Сунь Ляньюэ опустила ведро, которое до этого держала в руках, и приняла подарок. Ей стало любопытно: Мне? Что это такое?

Шэнь Линчэнь терпеливо объяснила: Это мазь. Если принцесса будет смазывать ею руки, на них не останется шрамов.

Услышав о том, что следов не будет, Сунь Ляньюэ просияла, а в её голосе зазвучали лёгкие, игривые нотки: Благодарю вас, генерал.

Не стоит благодарности, принцесса.

Сунь Ляньюэ опустила взгляд на коробочку в своих руках. В её глазах светилась радость, но вскоре они затуманились от нахлынувших чувств. Она сжала подарок в ладонях, прижала его к груди, словно величайшее сокровище, и снова произнесла: Благодарю, генерал. Ляньюэ будет беречь эту мазь.

Шэнь Линчэнь хотела было сказать, что это всего лишь мазь и её не стоит так хранить, но, взглянув на выражение лица Сунь Ляньюэ, промолчала.

Шэнь Линчэнь была осведомлена о происхождении третьей и четвёртой принцесс — они были рождены не от наложниц императорского гарема.

В то время нынешний Святой был ещё принцем. Однажды, сопровождая покойного императора во Временный дворец, чтобы спастись от летнего зноя, он в хмельном угаре провёл ночь с дворцовой служанкой по фамилии Чэнь. Кто бы мог подумать, что после той мимолётной близости служанка забеременеет, а на следующий год родит близняшек.

Поскольку в их жилах текла лишь половина императорской крови, им позволили дать фамилию Сунь. Старшую дочь назвали Сунь Чжуюэ, а младшую — Сунь Ляньюэ.

С тех пор близняшек оставили жить во Временном дворце. Весь императорский двор знал об их существовании, но никто не обращал на них внимания. Лишь перед самой кончиной покойный император, узнав о смерти служанки Чэнь от болезни, распорядился забрать обеих девушек во дворец и официально признал их статус принцесс.

Однако, рождённые от простой служанки, они обладали низким происхождением. После прибытия во дворец у Сунь Чжуюэ и Сунь Ляньюэ не было ни связей, ни поддержки, ни любви отца. Со временем даже слуги и евнухи стали смотреть на них свысока, перестав воспринимать как своих госпож.

В глубоком дворце отсутствие императорской милости означает беду. Нетрудно догадаться, что жизнь этой девушки все эти годы была далеко не сладкой.

Так оно и было.

Сунь Ляньюэ кончиками пальцев смахнула слезинку в уголке глаза. С самого детства те, кто относился к ней по-доброму, всегда были для неё как родные. После переезда во дворец, кроме сестры, никто больше не проявлял к ней такой заботы.

Сердце Шэнь Линчэнь сжалось от жалости к нежности и хрупкости девушки, но внешне она оставалась невозмутимой.

Хотя дворец Силань стоял в отдалении, люди всё же иногда проходили мимо. Оглядевшись по сторонам, Шэнь Линчэнь сказала: Я откланяюсь. Принцессе стоит беречь своё здоровье. Если что-то понадобится, можете обращаться ко мне.

Благодарю за вашу заботу, генерал. Доброго вам пути.

Шэнь Линчэнь ещё раз взглянула на девушку, больше ничего не сказала, слегка кивнула и повернулась, чтобы уйти.

Сунь Ляньюэ проводила её взглядом. Когда силуэт Шэнь Линчэнь скрылся за поворотом, она закрыла ворота и вернулась в покои.

Сунь Чжуюэ, закончив уборку, вошла в зал и увидела, что Сунь Ляньюэ сидит перед туалетным столиком, погружённая в свои мысли.

http://bllate.org/book/35367/4370865