Готовый перевод I Just Wanted to Read Feng Shui / Мастер фэншуй поневоле: Глава 8

Она снова уступила дорогу вошедшему и повернулась, направляясь к выходу:

— Я пойду поищу тебе врача.

Маленькая медсестра удалилась, и смуглый парнишка без передних зубов застенчиво произвел:

— Эм-м… ты как?

Цзинь Цзе не мог вымолвить ни единого слова, которое означало бы «хорошо», и лишь тяжело вздохнул.

Собеседник слегка смутился, вероятно, из-за своего замкнутого характера, но по какой-то причине проявил такую инициативу.

Поборов внутреннее смущение, он принялся объяснять цель своего визита:

— Ну… привет, меня зовут Цюй Шаокай. Эм… в тот день, когда ты улетел, у водителя твоего автомобиля, сестрицы, тоже были легкие травмы, так что она не уследила за твоей сумочкой, которая улетела вместе с тобой. Я ее подобрал и принес тебе.

Он продемонстрировал зажатый в руке рюкзак, окинул взглядом тумбочку, уставленную всевозможными приборами, и немного смущенно спросил:

— Так… куда лучше положить эту вещь?

— О, спасибо тебе… — Цзинь Цзе чувствовал себя совершенно обессиленным, но исходившая из глубины души благодарность была искренней. Он сразу понял: это же голос того самого человека, который вызвал ему скорую помощь. — Просто положи на пол вот здесь, извини за беспокойство.

Цюй Шаокай опустил сумку на пол, медленно приблизился к Цзинь Цзе, и его круглые глаза так и светились любопытством и загадками.

Понизив голос, он спросил:

— Ой… слушай… я тут заметил выпавшую из твоей сумки одежду… Ты… даос? Или Мастер искусств (шуши)? Или еще кто-то?

В его тоне сквозило такое ожидание, что он тут же добавил:

— А ты умеешь творить заклинания?

Цзинь Цзе мысленно закатил глаза:

— Умею я заклинания… Ай! Разве было бы всё так?!

— Но… эм, я тут от медсестры слышал, что у тебя в итоге лишь рассечена кожа на голове о битое стекло да наложено несколько швов, а переломов вообще ни одного.

— Наверное, кости у меня крепкие, — с горькой усмешкой ответил Цзинь Цзе. — Даже без переломов приятного мало! До чего же больно, чёрт возьми!

Цюй Шаокай не удержался, сжал руку в кулак, прикрыл им рот и тихонько рассмеялся, а на щеках у него даже проступили круглые ямочки:

— Извини, говорят, что ругань… действительно помогает унять боль.

Заметив, что выражение лица Цзинь Цзе все еще было далеко от расслабленного, парень снова изобразил на лице раскаяние, его нос забавно сморщился:

— Ну… эм, возможно, тебе это и не нужно, но вдруг… если ты вдруг когда-нибудь понадобишься, можешь в любой момент со мной связаться. Я работаю в городе Шуангоу, это моя визитка.

Он вытащил карточку и, немного подумав, присел на корточки, засунув визитку в карман на молнии на внешнем отделении рюкзака Цзинь Цзе.

В этот момент та самая медсестра вошла в палату в сопровождении нескольких врачей и Госпожи Сюй.

Цюй Шаокай молча отступил в самый дальний угол.

— Маленький мастер! Как вы себя чувствуете?!

Цзинь Цзе обернулся на голос и с удивлением увидел, что на шее у Госпожи Сюй красуется фиксирующий воротник — судя по всему, водителю тоже крепко досталось. Не успели они обменяться и парой дежурных фраз, как доктор сообщил Цзинь Цзе то, что он больше всего хотел услышать.

— Наблюдаем еще одну ночь, и если серьезных проблем не будет, завтра сможете выписаться. На прощание выпишу лекарства: одни — для улучшения кровоциркуляции и рассасывания синяков, а другие, в виде мази, будете наносить после снятия швов, чтобы помочь рубцам быстрее исчезнуть.

Госпожа Сюй закивала с такой поспешностью, будто боялась опоздать, а затем повернулась, чтобы успокоить Цзинь Цзе:

— Маленький мастер, насчет медицинских расходов можете не переживать, мы берем всё на себя. Вы спокойно ночуйте еще здесь — видите, я же специально устроила вас в одноместную палату, чтобы ничто не мешало отдыхать! Завтра я за вами заеду, и посмотрите сами, захотите ли вернуться в университет или поживете у нас какое-то время, чтобы окончательно прийти в себя.

Когда эта шумная процессия снова оставила больничную палату в тишине и покое, Цзинь Цзе с удивлением обнаружил, что тот парень куда-то исчез. Как же его звали? Цзинь Цзе попытался напрячь память, но понял, что сотрясение мозга еще не прошло окончательно и ему действительно требуется еще немного отдыха.

Желая хоть немного избавить Госпожу Сюй от чувства вины, Цзинь Цзе с чистой совестью предавался особой заботе семьи Сюй. Однако на следующий день, когда он сел в другую приехавшую за ним машину, Цзинь Цзе впервые в жизни ощутил себя жестоко растоптанным собственной удачей.

Супруги Сюй сыпали благодарностями и каялись в грехах, словно пришли сдаваться с повинной, начав с самых искренних извинений за то, что неосторожное вождение втянуло Цзинь Цзе в неприятности. Лицо Госпожи Сюй при этом слегка побагровело. Очевидно, ее смертельный маневр в критический момент, когда она думала лишь о спасении собственной шкуры, вызывал у нее жгучее смущение.

Затем мужчина сообщил, что ребенок тоже найден.

— Обнаружили в деревне еще дальше на северо-восток. Эх, связались с местной полицией, говорят, там тоже случилась авария — какая-то мистика! Какая-то семейная пара как раз работала в поле у дороги и все видела. Мать тогда сильно пострадала, потеряла сознание, а ребенок отделался легкими царапинами, но от испуга даже говорить разучился. Чёрт побери, эти двое давно хотели ребенка, но забеременеть не получалось, вот они и утащили малыша к себе домой. Мать ребенка в тамошней больнице еще не пришла в себя, и мы до сих пор не понимаем, как так удачно совпало, что его увели прямо из парка развлечений, — мужчина с силой ударил ладонью по рулю. — О, состояние нашего малыша в целом нормальное, только пока не говорит. Врачи говорят, нужно время, чтобы убедиться, что проблема не физиологическая, и тогда появится шанс на восстановление.

Госпожа Сюй успокаивающе похлопала мужа по плечу и многозначительно на него глянула. Муж тут же повернулся и положил на сиденье рядом с ногами Цзинь Цзе увесистую сумку размером примерно с журнал:

— Спасибо вам, Маленький мастер! Благодаря вашей благосклонности ребенок нашелся, да еще вы из-за нас пострадали. Это от всей души, пожалуйста, обязательно примите!

Из раскрытого толстого бумажного пакета на Цзинь Цзе глянули аккуратные пачки стоюаневых купюр. Он остолбенел.

Цзинь Цзе лишился дар речи.

Во-первых, за всю свою жизнь он впервые видел столько наличных денег разом, и от этого зрелища у него просто захватило дух.

Во-вторых, он еще не встречал людей, которые бы вот так запросто швыряли уйму наличных в незапечатанный бумажный пакет. Он уже начал сомневаться: то ли это он сам такой деревенский и ничего не смыслит в жизни, то ли у этой семьи поистине причудливый стиль поведения.

Постоив с окаменевшим лицом какое-то время, он в конце концов криво улыбнулся, не скрывая беспомощности:

— Послушайте, братец, вы что, у себя дома все деньги вот в такие пакеты складываете?

— Ой, ну простите ради бога! Вы же сами видите, сколько всего свалилось за последние дни: сначала поиски ребенка, потом больница, а следом вы оба снова в больницу угодили. Мы просто физически не успели съездить в банк за новой пачкой, так что собрали всю наличку, что была дома, в первый попавшийся пакет.

Госпожа Сюй смущенно попыталась сгладить неловкость:

— Маленький мастер, вы уж не взыщите. Мужики ведь все одинаковые — стоит поручить какое-то дело, обязательно всё испортят. Если хотите, в машине есть еще пара пластиковых пакетов, хотите, я переложу? — и она принялась шарить по бардачку перед пассажирским сиденьем.

Увидев это движение, Цзинь Цзе едва не впал в нервный шок и поспешно отвернулся:

— Не нужно, не нужно, ничего менять не надо.

Заметив, что Цзинь Цзе вполне спокойно принял ситуацию, супруги больше не стали распространяться на эту тему и, как он и просил, помчали в сторону университета. Цзинь Цзе сдержанно бросил на бумажный пакет еще пару взглядов и в конце концов не выдержал:

http://bllate.org/book/35366/4370701