Готовый перевод I Just Wanted to Read Feng Shui / Мастер фэншуй поневоле: Глава 1

Днем пар не было, и Цзинь Цзе вовсю репетировал в общежитии свою самопрезентацию, выбрав воодушевленный и взволнованный тон:

— Всем привет! Меня зовут Цзинь Цзе, я мужчина…

Раздался дружный смех:

— Ты что, резюме зачитываешь? То, что ты мужчина, и так понятно!

Другой соседей по комнату тут же вступился:

— Ой, да дайте вы ему договорить, ты его уже на первом предложении третий раз перебиваешь.

— Ладно-ладно, я в компьютерный клуб, тренируйтесь спокойно, мешать не буду.

Стоило соседу выйти и закрыть дверь, как Цзинь Цзе, ничуть не смутившись, продолжил:

— Учился в Университете Шуангоу на специальности «Информационный менеджмент и информационные системы», перехожу на четвёртый курс. Поскольку дипломную работу бакалавра хочу написать на правовую тему, подал заявку на стажировку в Детективное агентство Хаоцзин — надеюсь через участие в реальных делах получить базовые знания о юриспруденции. На данный момент уже сдал экзамен по английскому языку на шестой уровень и получил сертификат разработчика C++, обладаю определенными навыками работы с офисными программами. Завоевал звание лучшего оратора на институтском конкурсе дебатов этого года, а также участвовал в различных студенческих и вневузовских клубах, имея за плечами определенный опыт практической работы. Надеюсь, мое участие тоже поможет в работе агентства! Спасибо!

Закончив, он бросил выразительный взгляд на Хуанмао.

— Неплохо, — одобрил сосед. — Солидно, сдержанно, в общем — самое то.

Хуанмао тоже поддакнул:

— Никаких проблем. К тому же тебя туда порекомендовал старший товарищ, да ты и от стажировочной зарплаты отказался, так что к чему им еще придираться?

— Я вообще-то спрашивал, как на мне сидит этот новый прикид. Стажировка-то только в августе начинается, — Цзинь Цзе крутанулся перед зеркалом, откинув со лба несуществующую чёлку, и не удержался от самолюбования: — А если сделать серьезное лицо, смахиваю я на какого-нибудь белого воротничка, элитного специалиста?

Кожа у отражения была белой до некоторой прозрачности, раскосые глаза под густыми бровями казались слегка удлиненными, а небольшой шрам в виде полумесяца на правой скуле под глазом придавал его точеному лицу еще большую выразительность. На нем была надета купленная на днях белая рубашка, из-под воротника которой выглядывал кончик плетеного шнурка — самого предмета, висевшего на нем, было не разглядеть. Черные брюки были затянуты на талии поверх заправленной рубашки, и хотя ростом он едва не дотягивал до метра восьмидесяти, фигура казалась высокой и ладной. Цзинь Цзе остался очень доволен.

Хуанмао усмехнулся:

— И правда смахиваешь на офисного клерка. Если только не считать эту висюльку у тебя на запястье — ее придется снимать на время работы?

— Не сниму, я ее с самого детства не снимаю, мешать не должно, — отвечая, Цзинь Цзе поправил перед зеркалом левый рукав. Манжета, прежде застегнутая на пуговицу у запястья, теперь была распущена и опущена ниже, полностью скрывая серовато-черный плетеный браслет, на котором висела Монета с горными духами.

— Хватит любуешься собой, переодевайся быстрее, идем в баскетбол играть.

Подгоняемый друзьями, Цзинь Цзе переоделся в привычную спортивную форму, и его потащили на площадку тренироваться.

Не успели они сыграть и двух партий, как вокруг площадки стало собираться всё больше девушек. Впрочем, Цзинь Цзе не обращал на это особого внимания — в конце концов, он уже привык. В старших классах такого еще не было, но за последние пару лет, то ли под влиянием дорам, то ли еще почему-то, его внешность начала пользоваться неизменным успехом у противоположного пола. В перерыве между матчами, когда он вытирал пот, к нему даже подошла познакомиться какая-то первокурсница и предложила воды… а за ней и первокурсник. Оценив взглядом рост парня и поняв, что тот ниже его самого, Цзинь Цзе лишь доброжелательно улыбнулся:

— Спасибо, не нужно, я со своей водой.

Всласть наигравшись в баскетбол до самого вечера, парни с аппетитом, обливаясь потом, потопали в столовую. И только Цзинь Цзе сначала заглянул в общежитие, чтобы принять душ — кожа у него была чувствительная, на солнце моментально краснела и начинала зудеть, так что освежиться было жизненно необходимо. Пока Цзинь Цзе мылся и ужинал в одиночестве, день окончательно уступил место сумеркам.

По старой привычке захватив со столовой остатки еды, чтобы покормить постоянно околачивавшихся возле входа кошек, Цзинь Цзе уже спускался по ступеням, когда издалека заметил какую-то приземистую фигуру, которая со всех ног неслась прямо к нему.

Подойдя ближе, он разглядел в бегущей старосту своей группы по прозвищу Чэнь Вань — Фэй Фэй, которую за глаза называли Чунь Ли из Института информационных наук и технологий. окликнув девушку, он остановился. Та, завидев его, сбавила темп и, не доходя нескольких метров, вовсю закричала:

— Цзинь Цзе! Тебя куратор вызывает!

Услышав это, Цзинь Цзе сделал пару быстрых шагов ей навстречу:

— Что случилось?

Вид у Фэй Фэй был встревоженный, в глазах читалась смутная тревога:

— Бегом в кабинет к куратору! У тебя дома, кажется, что-то стряслось! Я только увидела, как в кабинет зашли двое мужчин в форме, так старый Дуань сразу велел мне тебя искать, я как раз в ваше общежитие бегала…

Цзинь Цзе не дослушал. Бросив короткое слово, он круто развернулся и большими шагами зашагал к учебному корпусу. В голове вихрем проносились мысли:

Что могло случиться? Что вообще могло стрястись? Последний раз они созванивались примерно месяц назад — тогда учитель ходил на базар за покупками и звонил из уличного таксофонного аппарата прямо в общежитие. Тогда он обмолвился лишь, что немного занят: перед самым выпускным экзаменом в даосскую обитель толпами шли родители с детьми молиться за успешную сдачу экзаменов. Старик говорил, что как только разгребет дела в июне, как следует отдохнет… Да что могло случиться! Неужели во время ритуала что-то пошло не так? Или учитель взялся за какой-то опасный заказ?

Пусть он учился в соседнем городе, добираться домой было довольно хлопотно, поэтому на эти майские праздники он и остался в университете. Целый семестр он не ездил домой, и все новости о семье узнавал только из телефонных разговоров с учителем. И хотя Цзинь Цзе еще не понимал до конца, что именно произошло, запоздалое удушливое чувство уже подступало от горла к самому сердцу.

Он со всех ног помчался по дороге.

Толкните дверь кабинета, Цзинь Цзе согнулся пополам, уперевшись руками в колени, а сердце колотилось — бум-бум, бум-бум, — в надежде услышать, что это какая-то ошибка, недоразумение или что новости не так страшны, как казалось. Подняв глаза на сидевших в комнате, он почувствовал, как сердце рухнуло в самую бездну. Двое людей, сидевших напротив куратора старого Дуаня, синхронно поднялись и посмотрели на вошедшего. На них была полицейская форма.

Старый Дуань первым широким шагом вышел из-за письменного стола, подтащил Цзинь Цзе к стулу и усадил, после чего принялся размашисто стирать ладонью пот, струившийся градом по лбу парня, и попытался зайти издалека:

— Цзинь Цзе, ты главное успокойся…

http://bllate.org/book/35366/4370694