Готовый перевод Transmigrated to the CEO's Youth / Свидание с молодым боссом: Шанс на новую жизнь: Глава 10

Большинство однокурсников происходили из семей, связанных с политикой или бизнесом, поэтому, учитывая статус Гу Хэнчжи, они, естественно, не могли пропустить этот банкет.

— В свое время держись рядом со мной, я проведу тебя внутрь.

Банкет был назначен на вечер субботы. После занятий в пятницу Шэнь Шаоянь и Лу Юй отправились по домам, Гу Хэнчжи же остался в общежитии. Его телефон с самого начала вибрировал от входящих вызовов, затем он перевел его в беззвучный режим, а в итоге тот разрядился и выключился. Гу Хэнчжи не ответил ни на один звонок, даже не глядя на имена звонивших: было очевидно, что это люди из семьи Гу.

На следующее утро Гу Хэнчжи наконец вышел из комнаты. Вскоре после него общежитие покинул и Цзи Линьсюэ, направляясь по адресу, который ему прислал Шэнь Шаоянь.

Для банкета требовался официальный костюм. Цзи Линьсюэ купил в торговом центре черный пиджак и брюки — самый обычный фасон, вполне доступный по цене. Однако стоило ему облачиться в них, как сочетание внешности и стати сделало его образ строгим и безупречным; он походил на только что обнаженный меч, чье лезвие безмолвно сверкало холодом.

Особняк семьи Гу располагался у озера. Огромная территория, живописные виды, богатая растительность — когда они прибыли, уже сгущались сумерки. Машина въехала на территорию поместья по аллеям среди аккуратно подстриженных газонов. Вдоль дороги, искусно вписанные в ландшафт, тянулись фонари. По мере того как солнце опускалось за горизонт, они загорались один за другим, излучая мягкий теплый свет.

Шэнь Шаоянь вышел из машины, и слуга тут же подошел, чтобы забрать ключи и отогнать автомобиль на парковку.

Цзи Линьсюэ следовал за Шэнь Шаоянем. Охрана в доме Гу была строжайшей, стража стояла повсюду. Когда они подошли к главному залу, официант у входа, заметив Шэнь Шаояня, сменил выражение лица на еще более почтительное:

— Молодой господин Шэнь, приятного вам вечера.

Когда очередь дошла до Цзи Линьсюэ, официант остановил его, однако тон его остался вежливым:

— Прошу прощения, господин, вам нужно зарегистрироваться.

Процедура была простой: имя и статус. Цзи Линьсюэ вписал свое имя, а в графе «род деятельности» указал: однокурсник Гу Хэнчжи. Официант бросил взгляд на запись и пропустил его.

Оказавшись внутри, Цзи Линьсюэ по-новому оценил уровень богатства семьи Гу. Зал был обставлен роскошно и величественно, пол сиял чистотой, каждый предмет декора выглядел как новый. В воздухе витал тонкий аромат парфюма — приятный, не вызывающий раздражения. Повсюду мелькали изысканные наряды, слышался звон бокалов и приглушенный гул голосов.

В то же время присутствующие в зале заметили их появление.

— Кто это рядом с парнем из семьи Шэнь? Судя по его манерам, из какой он семьи?

— Не припомню такого. Казалось бы, я должен знать всех из этого поколения.

— Может, это чей-то внебрачный сын, которого только недавно представили?

Гу Хэнчжи, услышав их перешептывания, поднял голову. Увидев у входа знакомые лица, он резко сузил зрачки, быстро подошел к ним, схватил Цзи Линьсюэ за руку и отвел в дальний угол зала.

— Почему ты здесь? — тихо спросил он.

Не дожидаясь ответа от Цзи Линьсюэ, он переключился на Шэнь Шаояня:

— Кто позволил тебе привести его?

Шэнь Шаоянь поднял руки в примирительном жесте:

— Я не виноват! Он сам сказал, что хочет прийти, вот я его и взял. К тому же сегодня твой день рождения, я подумал, будет весело, если он составит нам компанию.

Лицо Гу Хэнчжи помрачнело:

— Что тут может быть веселого? И вообще, сегодня не мой день рождения.

Цзи Линьсюэ про себя отметил: похоже, Гу Хэнчжи здесь лишь для вида. Раз сегодня день рождения младшего брата Гу Хэнчжи, значит, завтра — день рождения самого Гу Хэнчжи.

Увидев, что друг не по-настоящему злится, Шэнь Шаоянь снова нацепил свою беззаботную улыбку:

— Считай, что наш Сяо Сюэ пришел на людей посмотреть и себя показать.

Цзи Линьсюэ нахмурился:

— Сяо Сюэ?

Шэнь Шаоянь пояснил:

— Думаю, так звучит дружелюбнее. Ну как, нравится?

— Звучит ужасно, — в один голос ответили Цзи Линьсюэ и Гу Хэнчжи.

Шэнь Шаоянь осекся: «Да чтоб вас... Ну и синхронность».

Шэнь Шаоянь вскоре удалился. Он был непоседливым, умел расположить к себе, отлично со всеми ладил и легко заводил беседы. Так он и оставил Цзи Линьсюэ на попечение Гу Хэнчжи.

Гу Хэнчжи взял с подноса пару пирожных и стакан сока, после чего отвел Цзи Линьсюэ в задний сад. Гости собрались в переднем зале, поэтому здесь было пусто и тихо, слышался лишь шелест листвы.

— Мне нужно заняться делами, я не смогу быть рядом, — сказал Гу Хэнчжи. — Я отведу тебя в одно место, подожди меня там.

Цзи Линьсюэ кивнул. Гу Хэнчжи вскоре ушел. Цзи Линьсюэ поставил поднос с соком на столик и осмотрелся. Неподалеку стояли качели, увитые лианами. Сиденье выглядело староватым, но ухоженным и прочным.

Цзи Линьсюэ подошел и едва коснулся пальцами деревянного сиденья, как вдруг за спиной раздался нежный детский голос:

— Ты кто?

Цзи Линьсюэ обернулся. Перед ним стоял мальчик лет шести-семи в безупречном белом костюме. Он напоминал маленького принца, не знающего забот, — красивый и милый.

Увидев его лицо, мальчик вмиг сменил настороженность на восторг:

— А! Это ты! Я тебя помню!

Подул холодный ветер, и мальчик чихнул. Только теперь Цзи Линьсюэ заметил, что ребенок слегка дрожит. В такой холод в одном лишь легком костюме даже взрослому было бы непросто, не говоря уже о ребенке.

— Если замерз, можешь пойти туда, — Цзи Линьсюэ указал на стеклянную оранжерею с климат-контролем, куда его привел Гу Хэнчжи.

Мальчик потер нос:

— Я знаю. А ты? Тебе не холодно?

— Я не боюсь холода, — ответил Цзи Линьсюэ, глядя на покрасневший от мороза детский носик. — Ты меня узнал?

— Конечно! Ты — друг моего брата! — от этой темы мальчик пришел в такой восторг, что его щеки вспыхнули румянцем. — Помнишь меня? В тот день, когда выпал снег, у больницы... Это же я! Меня зовут Гу Цзыси, я младший брат Гу Хэнчжи!

— Помню, — Цзи Линьсюэ подошел к нему, проводил болтающего без умолку мальчика в теплую оранжерею и напоил теплой водой, наблюдая, как кожа ребенка постепенно розовеет. — Сегодня твой день рождения, почему ты здесь?

— В зале слишком душно, я захотел выйти подышать, — мальчик поднял на него голову, глядя с нескрываемым любопытством. — Я так и не знаю, как тебя зовут. Наверное, ты очень близок с моим братом?

Цзи Линьсюэ не укрылось, с каким обожанием и завистью тот упомянул Гу Хэнчжи — в глазах ребенка светились настоящие искорки. Судя по всему, Гу Цзыси, в отличие от своей матери, не питал вражды к Гу Хэнчжи.

— Меня зовут Цзи Линьсюэ, я живу в одной комнате с твоим братом.

— Брат Линьсюэ, — мягко произнес мальчик. Его белое лицо залилось краской. Цзи Линьсюэ заметил, как тот сжал правую руку в кулак, и лишь спустя долгое время ребенок осторожно и с тревогой спросил: — Скажи... брат... он упоминал меня когда-нибудь?

Цзи Линьсюэ ответил уклончиво:

— Он не рассказывает нам о своих домашних делах.

— Вот как... — взгляд мальчика потускнел, в нем отчетливо читалось разочарование. Цзи Линьсюэ не стал его утешать, лишь пододвинул тарелку со сладостями: — Это принес твой брат. Если голоден, можешь угоститься.

— Брат принес? Мне правда можно? — увидев кивок Цзи Линьсюэ, Гу Цзыси схватил вилку, отломил кусочек пирожного и, проглотив его, восторженно воскликнул: — Вкусно!

Цзи Линьсюэ вытер салфеткой крошки вокруг его рта:

— Ешь помедленнее.

Когда Гу Хэнчжи закончил свои дела и пришел, он застал именно эту картину, полную тепла.

Тяжелые воспоминания нахлынули волной, в груди заныло от острой боли. Взгляд его похолодел, он широким шагом подошел ближе:

— Что вы тут делаете?

Гу Цзыси от испуга выронил вилку, застыв как истукан:

— Брат...

— Не называй меня братом, — ледяным тоном оборвал его Гу Хэнчжи. — Ты хоть знаешь, что все тебя ищут? Ты — главный герой сегодняшнего торжества, без тебя многие части программы не могут начаться. Тебе уже семь лет, неужели ты до сих пор не понимаешь, на каком мероприятии находишься? Кто разрешил тебе бродить, где вздумается?

Его голос звучал ровно, без крика, но каждое слово вонзалось, как ледяная игла. Гу Цзыси в мгновение ока залился слезами. Он открыл рот, чтобы объясниться, но, встретив взгляд Гу Хэнчжи, закусил губу и опустил голову:

— Я знаю, я виноват.

— Раз знаешь, так чего стоишь? Живо возвращайся.

Гу Хэнчжи за всё время даже не взглянул на Цзи Линьсюэ. Бросив эту фразу, он развернулся и ушел, его спина выглядела холодной и неприступной.

Цзи Линьсюэ проводил его взглядом, и тут до него донесся тихий голос мальчика:

— Брат Линьсюэ, спасибо за пирожное. — Гу Цзыси положил серебряную вилочку на стол и, подняв голову, робко взглянул на него. — Кажется, я тебя подставил.

Цзи Линьсюэ потрепал его по волосам, ничего не ответив.

Они вернулись в банкетный зал в молчании. Как только Гу Цзыси вошел, его тут же заключила в объятия Линь Мусинь:

— Сяо Си, где ты был? Ты же знаешь, как мама волновалась!

— Мама, я знаю, я был неправ, — Гу Цзыси немного поластился к Линь Мусинь, а затем, указывая на Цзи Линьсюэ, добавил: — Я так заболтался с этим братом, что совсем забыл про время. Больше такого не повторится.

Линь Мусинь перевела взгляд на Цзи Линьсюэ. Заметив у него в руках пустой поднос, она дружелюбно улыбнулась:

— Вы из кейтеринговой службы Ситин? Как вас зовут?

Ситин был известным пятизвездочным рестораном в городе S, именно они отвечали за сегодняшний банкет. Линь Мусинь приняла его за официанта.

Не успел Цзи Линьсюэ открыть рот, как за его спиной послышался голос Гу Хэнчжи:

— Он мой однокурсник, а не нанятый вами официант.

Лицо Линь Мусинь изменилось почти мгновенно, улыбка стала натянутой:

— Вот как.

Она отвела взгляд и сильнее прижала к себе Гу Цзыси, словно натянутая струна:

— Пора резать торт, Сяо Си, идем.

Цзи Линьсюэ наблюдал за тем, как она быстро уходит, несмотря на высокие каблуки, и почувствовал нечто странное.

http://bllate.org/book/35365/4370643