Готовый перевод Transmigrated to the CEO's Youth / Свидание с молодым боссом: Шанс на новую жизнь: Глава 3

Сказав это, он, не дожидаясь ответа Цзи Линьсюэ, развернулся и направился в столовую.

Парень шел быстро и уже через мгновение скрылся из виду.

Из-за утреннего происшествия Цзи Линьсюэ все утро ходил рассеянным. Он полагал, что добиться расположения Гу Хэнчжи будет несложно, но реальность больно ударила его по лицу: к этому человеку оказалось совсем не просто подступиться.

Он сидел, погруженный в свои мысли и вертя в руках карандаш, когда прямо перед его глазами замаячила нежная, белая ладонь.

Цзи Линьсюэ поднял голову. Перед ним стояла симпатичная девушка — лицо показалось знакомым, но он никак не мог вспомнить, кто она такая.

Девушка улыбнулась и раскрыла ладонь, на которой лежало несколько разноцветных леденцов:

— У меня осталось слишком много конфет, возьми, угощайся.

Цзи Линьсюэ вежливо отказался:

— Спасибо, но я не ем сладкое.

Когда девушка ушла, к нему подсел Шэнь Шаоянь:

— А у тебя, я посмотрю, большой успех у противоположного пола.

Цзи Линьсюэ не ответил, сосредоточившись на решении задач.

Уровень преподавания в Деинь был довольно высоким, и если бы не тот факт, что в прошлой жизни он успел проучиться на втором курсе университета и сохранил кое-какие знания по школьной программе, ему было бы крайне сложно успевать за остальными.

Следующие несколько дней Цзи Линьсюэ посвятил учебе. Шэнь Шаоянь, видя, что тот его полностью игнорирует, наконец оставил попытки донимать его и успокоился.

В мгновение ока наступили выходные. Большинство учеников школы были местными и на время отдыха разъехались по домам. Те же, кто, подобно Цзи Линьсюэ, приехали из других мест, ради экономии времени и денег на проезд, как правило, оставались в общежитии.

Цзи Линьсюэ не стал исключением. В комнате он остался один: Шэнь Шаоянь и остальные ребята уехали, и в помещении стало как-то пусто и неуютно.

Поужинав, он отправился на крышу.

О том, что там можно побыть в одиночестве, он узнал от Шэнь Шаояня. Тот говорил, что это одно из немногих тихих мест в школе, где в ясную погоду можно полюбоваться звездами.

Школьные правила запрещали ученикам подниматься на крышу, и на двери висел замок, но это была лишь формальность — многие пробирались туда тайком. В выходные в школе оставалось мало народу, так что на крыше и вовсе не было ни души, лишь тускло горел один-единственный фонарь.

Цзи Линьсюэ нашел себе местечко и принялся безмолвно наблюдать за темным ночным небом.

Погода сегодня выдалась неудачная — ни одной звезды разглядеть не удалось.

Неизвестно, сколько времени прошло, но когда его глаза начали уставать, за спиной вдруг послышался шорох, а следом — щелчок зажигалки.

С ночным ветром принесло едва уловимый запах табака. Цзи Линьсюэ с неудовольствием нахмурился.

Кто-то курил.

Цзи Линьсюэ направился в ту сторону, откуда доносился запах, и дошел до самого угла крыши.

Там сидел человек. В темноте невозможно было разглядеть лицо, но по телосложению это был высокий парень. Он небрежно вытянул ноги, сидел в вызывающей, расслабленной позе, а между пальцами тлела сигарета, ярко алея в темноте крошечным огоньком.

Услышав шаги, незнакомец не пошевелился.

Цзи Линьсюэ подошел к нему:

— В школе запрещено курить.

Парень затянулся и глухо закашлялся, после чего прохрипел хриплым голосом:

— Вали отсюда, если жить хочешь.

Голос показался Цзи Линьсюэ знакомым, и в душе зародилось смутное предчувствие. Он сделал еще несколько шагов, и его догадка подтвердилась:

— Гу Хэнчжи.

Гу Хэнчжи поднял голову. В темноте выражение его лица было не разобрать, но Цзи Линьсюэ чувствовал на себе его взгляд — острый, словно лезвие ножа, полосующее кожу.

Он спокойно встретил этот взгляд:

— Тебе еще нет восемнадцати, ты не должен курить.

Гу Хэнчжи насмешливо хмыкнул и встал. Его высокий, почти метр девяносто, рост давил, создавая гнетущую атмосферу:

— Ты кто такой, чтобы мне указывать?

Цзи Линьсюэ промолчал. Спустя мгновение он достал из сумки небольшую брошюру и открыл на нужной странице.

В тусклом свете фонаря Гу Хэнчжи разглядел строчки:

[Пункт пятьдесят первый школьного устава: любому лицу (включая пришлых) запрещается курить в любых частях школьной территории.]

— Решил прижать меня школьным уставом? — Гу Хэнчжи рассмеялся от возмущения. — Для меня эта бумажка — просто мусор.

С этими словами парень начал наступать, шаг за шагом загоняя его в угол. Расстояние между ними стремительно сокращалось, становясь настолько малым, что Цзи Линьсюэ почувствовал исходящий от него тонкий, мягкий аромат табака.

Гу Хэнчжи склонился над ним. Цзи Линьсюэ смотрел на это лицо с выдающимися чертами, недовольно хмурясь, но не отступил, продолжая стоять прямо.

В следующую секунду брошюру у него из рук вырвали.

Гу Хэнчжи победоносно улыбнулся.

Однако торжествовал он недолго: человек напротив, застыв, пристально смотрел на левую сторону его лица.

— Твое лицо... ты ранен, — тихо произнес он.

В свете фонаря Цзи Линьсюэ наконец разглядел выражение его лица, а заодно и саму рану. На левой щеке Гу Хэнчжи отчетливо виднелся след от пощечины. Изначально светлая кожа сильно припухла, покраснела и покрылась красными пятнами.

Кто мог посметь ударить такого баловня судьбы?

Задетый за живое, Гу Хэнчжи перестал улыбаться. Его губы дрогнули, и он, стиснув зубы, прошипел:

— Заткнись.

Мысли Цзи Линьсюэ спутались. Он указал на его лицо:

— Тебе стоит обработать рану.

Не успел он закончить фразу, как его схватили за воротник. У Цзи Линьсюэ перехватило дыхание: Гу Хэнчжи сжал пальцы так сильно, что стало больно дышать.

Цзи Линьсюэ перехватил его руку и начал по одному разжимать пальцы.

Когда он коснулся последнего пальца, Гу Хэнчжи наконец отпустил его.

— Я же сказал: не лезь не в свое дело!

Дверь на крышу со скрежетом распахнулась, и внутрь ворвался холодный ветер, издав завывающий звук.

Цзи Линьсюэ поправил сбившийся воротник и посмотрел вслед уходящему парню, в его глазах читалось замешательство.

В оригинале книги, всякий раз, когда речь заходила о главном герое, автор лишь упоминал, насколько тот влиятелен, жесток и деспотичен. О школьной жизни Гу Хэнчжи было написано совсем немного, буквально пара строк.

Если не считать того рокового события, которое полностью изменило его характер, в его школьной жизни, казалось, не было особых потрясений.

Но теперь все выглядело иначе.

Когда Цзи Линьсюэ вернулся в общежитие, Гу Хэнчжи уже лежал на кровати, не шевелясь, словно спал.

Дверь открылась и закрылась. Гу Хэнчжи, до этого притворявшийся спящим, приоткрыл глаза. Он приподнялся и осмотрелся — Цзи Линьсюэ не было, видимо, он куда-то ушел.

Почувствовав облегчение, он уже собирался слезть с кровати, как вдруг замок на двери щелкнул.

Гу Хэнчжи тут же лег обратно. Через секунду послышались знакомые шаги.

Цзи Линьсюэ вернулся.

Тот прошелся по комнате, затем вдруг затих. Кровать под Гу Хэнчжи начала качаться, послышался скрип — кто-то забрался наверх и сел рядом.

Гу Хэнчжи обладал острым чутьем: в тот же миг, как парень протянул руку, он молниеносно схватил его за запястье и открыл глаза:

— Ты что задумал?

Цзи Линьсюэ нисколько не смутился тем, что его поймали. Он поднял пакет со льдом и сухо констатировал:

— Твоей ране нужен холодный компресс.

— Мне это не нужно.

— Если не хочешь завтра проснуться с опухшей мордой.

То ли слово морда подействовало на него, то ли что-то еще, но хватка Гу Хэнчжи ослабла. Цзи Линьсюэ высвободил руку и прижал пакет со льдом к покрасневшему участку кожи.

Сделал он это довольно резко, и Гу Хэнчжи болезненно поморщился, лицо его исказилось.

— Нельзя было поаккуратнее?

Цзи Линьсюэ проигнорировал его.

В свете лампы рана на лице Гу Хэнчжи стала еще заметнее. Судя по размеру и форме следа, это была рука взрослого мужчины. И если Гу Хэнчжи стерпел удар и вернулся в школу, чтобы в одиночку переживать свою злость, то, кроме его родного отца, никто другой на ум не приходил.

Помимо следа от пощечины, у него была разбита губа, из которой сочилась кровь — вид у него был крайне жалкий.

Лед был холодным, Цзи Линьсюэ переложил пакет в другую руку.

Гу Хэнчжи молча смотрел на него, а затем вдруг спросил:

— Люди вроде вас, вам не надоело притворяться?

Помолчав, Цзи Линьсюэ ответил вопросом:

— А люди вроде меня — это какие?

— Ведь ты же терпеть меня не можешь, — в глазах Гу Хэнчжи мелькнула ярость, словно он вспомнил что-то неприятное. — Но при этом все равно лезешь проявлять заботу.

Цзи Линьсюэ промолчал.

После получасового компресса он достал йод и ватные палочки, аккуратно промокнул кровь на губах парня.

Возможно, из-за его мягких движений Гу Хэнчжи постепенно закрыл глаза. Когда его начало клонить в сон, до него донесся тихий, спокойный голос:

— На самом деле, я не испытываю к тебе ненависти.

На следующее утро Цзи Линьсюэ рано ушел из комнаты. Как только он скрылся, Гу Хэнчжи встал и посмотрел в зеркало.

Опухшее место приобрело сине-фиолетовый оттенок, выделяясь на бледной коже, словно разлитые чернила — зрелище было донельзя уродливым.

Можно было представить, во что превратилось бы лицо, если бы вчера он не приложил лед.

Он скривил губы и, смирившись с судьбой, взял теплое полотенце, чтобы приложить к лицу.

В понедельник на занятиях Шэнь Шаоянь уставился на лицо Гу Хэнчжи так, словно увидел привидение.

— Брат Хэн, что у тебя с лицом?

На левой щеке Гу Хэнчжи красовался большой белый пластырь, как раз закрывающий синяк. Он бросил взгляд на Цзи Линьсюэ и ответил:

— Ничего особенного, упал.

— Ты не изуродуешь себя? — Шэнь Шаоянь был обеспокоен.

Гу Хэнчжи холодно взглянул на него:

— Не до такой степени.

Цзи Линьсюэ вел себя так, будто ничего не слышал, продолжая спокойно писать тест.

Когда Шэнь Шаоянь и Лу Юй вышли из класса, кто-то внезапно потыкал Цзи Линьсюэ в спину. Он обернулся. Гу Хэнчжи, не меняясь в лице, сказал:

— О вчерашнем — ни слова.

— Хорошо, — ответил Цзи Линьсюэ.

Увидев, что тот больше ничего не говорит, Цзи Линьсюэ собрался было отвернуться, но парень перед ним вдруг окликнул его:

— Постой.

— Что-то еще?

Гу Хэнчжи не смотрел на него, его губы дрогнули, и он неловко буркнул:

— Спасибо.

С третьей недели начинались элективные курсы. Помимо основных предметов, у второкурсников был один час в неделю на выбор. Цзи Линьсюэ пришел поздно, все места были уже разобраны, и остались свободные только на курсе стрельбы из лука.

Деинь обладала отличной инфраструктурой: здесь были не только бассейн и тренажерный зал, но и конюшня, и тир.

Гу Хэнчжи и Лу Юй выбрали верховую езду и с самого утра отправились на конюшню переодеваться. Шэнь Шаоянь с детства боялся лошадей, поэтому ему пришлось выбрать стрельбу из лука.

http://bllate.org/book/35365/4370636