Готовый перевод Rust Moonlight / Ржавый лунный свет: Возвращение сценариста: Глава 12

Ли Чжэн, приближавшийся к окончанию обучения, проходил стажировку в MGM. Благодаря доле способностей, паре щепоток удачи и капле привлекательной внешности, ему удалось миновать этап «мальчика на побегушках» и черновой работы. Он быстро влился в творческий процесс, став помощником сценариста в малобюджетном триллере с элементами фэнтези.

Главные сценаристы были весьма одаренными людьми. Спустя годы один из них создал кинотрилогию Властелин колец.

Но это дело будущего. А в тот момент начинающий автор Ли Чжэн, работая с этой командой, получил опыт, который невозможно было почерпнуть в стенах университета. Разумеется, это стоило ему огромных сил.

Каждый день он возвращался домой поздно, и в его окнах всегда горел свет.

Цзянь Сяолоу, перевевшийся в Школу искусств Tisch Нью-Йоркского университета, жил у него. Каждый вечер он ждал Ли Чжэна, перекидывался с ним парой слов, желал спокойной ночи и только тогда, зевая, отправлялся спать.

Цзянь Сяолоу научился пользоваться сушильной машиной и всей домашней техникой, пробовал готовить китайские блюда и гладил рубашки Ли Чжэна, пытаясь хоть как-то компенсировать расходы на проживание. Он даже отдал Ли Чжэну те несколько тысяч, что дали ему родители перед отъездом из дома.

Ли Чжэн, разумеется, относился к нему со всей душой. Он от природы был человеком внимательным, и если уж кто-то занимал его мысли, он старался предусмотреть всё до мелочей.

Бытовые детали даже не стоило упоминать: еда, одежда, жилье — Ли Чжэн взял всё на себя. Он понимал, что к такому студенту по обмену, как Цзянь Сяолоу, в университете могут относиться без должного внимания, ему будет сложно наладить стабильные отношения с однокурсниками, а иногда он и вовсе может столкнуться с травлей — азиатское лицо в такой среде лишь усложняло положение.

Поэтому, когда выдавалась свободная минута, Ли Чжэн несколько раз специально отвозил его в университет, чтобы торжественно представить знакомым однокурсникам и преподавателям: мол, это его кузен из Чикаго, актер театральных постановок.

Он не скупился на связи, заработанные им в альма-матер, и охотно делился с Цзянь Сяолоу ореолом своей семейной славы.

Прадед Ли Чжэна был прославленной фигурой в новейшей истории Китая: выходец из семьи с вековыми традициями, титан искусства эпохи Китайской Республики и патриот, чьи моральные принципы были выше небес.

В трудные времена старый господин Ли спас для родины и народа огромное количество культурных реликвий, древних книг, картин и каллиграфии. После образования Нового Китая он совершил еще несколько актов щедрого дарения.

Дед Ли Чжэна тоже был деятелем искусства — талантливым и увлеченным, он участвовал в создании первого цветного художественного фильма в Новом Китае, но, к несчастью, небо забирает лучших слишком рано: он ушел из жизни совсем молодым.

А вот отец Ли Чжэна, по словам бабушки, был человеком бездарным, к искусству равнодушным и просто плыл по течению, работая на киностудии Бэйин. Однако с началом политики реформ и открытости он быстро сориентировался, оставил творчество и подался в бизнес. Там он оказался как рыба в воде: брался за всё, что приносило доход — открывал заводы легкой промышленности, сеть магазинов, то входил, то выходил из фондового рынка. Его можно было назвать бизнес-гением и успешным предпринимателем, а официальный титул его теперь — конфуцианский торговец.

У Ли Чжэна не было братьев и сестер. Наследная слава и богатство отца стали той почвой, на которой он смог спокойно грызть гранит науки в далекой Америке.

Теперь же он позволил и Цзянь Сяолоу войти в этот роскошный Эдем, который раньше принадлежал лишь ему одному.

Они поддерживали удивительно гармоничные отношения, став лучшими друзьями и соседями.

Не то чтобы Ли Чжэн не хотел большего — он очень хотел. Он давно вышел из возраста неловкой первой влюбленности и не стыдился своих чувств к человеку, а приход любви лишь сулил ему счастье.

Это был Нью-Йорк, здесь однополая любовь не была запретным плодом, и не нужно было, как на родине, прятаться по углам.

Но он еще никогда никого не любил так сильно.

Будь это чувство хоть немного слабее, он не колебался бы так долго.

Они прожили вместе несколько месяцев, став друг для друга роднее родственников. Цзянь Сяолоу в вопросах любви был чист, как белый лист: никогда не встречался ни с кем и ни к кому не питал серьезных чувств.

Однажды Ли Чжэн попытался осторожно прощупать почву, спросив, какой тип девушек ему нравится, и даже привел в пример несколько голливудских звезд.

Цзянь Сяолоу, с любопытством ковырявшийся в ноутбуке Ли Чжэна, небрежно бросил:

— Да какая разница, лишь бы красивая. Это игра? Как в это играть?

Ли Чжэн, стоявший за его спиной, потянулся к клавиатуре и, нажав несколько клавиш, показал, как всё устроено.

Цзянь Сяолоу естественным движением откинулся назад, удобно устроившись грудью Ли Чжэна. Он часто вот так позволял себе телесный контакт, демонстрируя полное и безоговорочное доверие.

Но это лишь заставляло Ли Чжэна еще больше теряться в догадках: натурал он или же его влечение к своему полу — нечто естественное?

В канун Рождества 1996 года в университете начались зимние каникулы. Цзянь Сяолоу собирался в Чикаго, а работа над сценарием того самого фильма подошла к концу, поэтому Ли Чжэн решил воспользоваться длинным отпуском, чтобы слетать на родину.

Дни в родном Китае тянулись долго, Ли Чжэн рвался домой, тоскуя по наивному юноше, оставшемуся в его Эдеме. Он начал жалеть, что не проявил смелости и не открылся сразу.

А еще его терзала мысль: возможно, Цзянь Сяолоу давно догадался о его чувствах и просто ждал, когда он скажет всё прямо?

Всё, что он делал для него, давно вышло за рамки понятия хороший друг.

Однако в первый же день после возвращения в Нью-Йорк, уже после Нового года, Цзянь Сяолоу окатил его холодной водой.

Цзянь Сяолоу уехал на его машине и вернулся с какой-то американской девушкой.

Ли Чжэн в это время вычищал почтовый ящик у ворот, забитый ворохом газет и писем, скопившихся за время его отсутствия.

Позади него остановился Форд Мустанг. Ли Чжэн еще по возвращении заметил, что машины и ключей нет, и догадался, что их взял Цзянь Сяолоу, но особого значения этому не придал.

Однако почему на пассажирском сиденье сидела американка? Это свидание? Или у них уже что-то завязалось?

И привести её в дом — что это значит?

Ли Чжэна внезапно охватили разочарование и гнев оттого, что его, кажется, обманули.

— Ты вернулся! — Цзянь Сяолоу выскочил из машины, подбежал к нему в два счета, крепко обнял и радостно воскликнул: — Ты же говорил, что только на следующей неделе!

Ли Чжэн, измученный тоской, не выдержал и вернулся раньше, но сейчас ему совсем не хотелось в этом признаваться.

Девушка, ровесница Ли Чжэна, тоже вышла из машины и с любопытством наблюдала за ними.

Ли Чжэн холодно спросил:

— Это твоя однокурсница? Не представишь?

Цзянь Сяолоу уловил отчуждение в его голосе, тут же разжал руки, отступил на полшага и с недоумением заглянул ему в лицо.

— Привет, — девушка поздоровалась с Ли Чжэном и представилась.

Ли Чжэн сдержанно ответил. Он редко вел себя подобным образом — это не было грубостью, но всем видом показывал, что гостье здесь не рады.

Девушка всё поняла и сказала Цзянь Сяолоу:

— Тогда я пойду.

— Пока, — ответил Цзянь Сяолоу.

Девушка пошла прочь по дороге и, к удивлению Ли Чжэна, действительно ушла.

— …Куда она? — спросил Ли Чжэн.

Цзянь Сяолоу, не обращая на него внимания, зашагал к дому.

— Ты её не проводишь? — бросил вслед Ли Чжэн.

Цзянь Сяолоу ответил по-китайски:

— Не твое дело!

Ли Чжэн замер.

Цзянь Сяолоу вошел в дом, остановился в дверях и рявкнул:

— Раз надо проводить, сам и провожай!

Затем последовал грохот — он с силой захлопнул дверь.

Ли Чжэн был ошеломлен. Разве не он должен был злиться? Почему это Цзянь Сяолоу устроил сцену?

Выбросив рекламные листовки и старые газеты в мусорный бак, он наконец вошел в дом.

Едва переступив порог, он увидел Цзянь Сяолоу: тот стоял, уперев руки в бока, с крайне разъяренным видом.

Ли Чжэн не мог понять логику его гнева:

— Ты чего?

— Это ты чего? — парировал Цзянь Сяолоу. — Это я должен спрашивать, что ты вообще творишь?

Ли Чжэн встряхнул пачкой писем:

— Я разбирал почту… Ты же уже несколько дней как вернулся, почему не мог хотя бы ящик почистить?

— С какой стати я должен это делать? — отрезал Цзянь Сяолоу. — Я тебе не наемная прислуга.

— Ты и не наемный водитель, однако моей машиной пользовался, — парировал Ли Чжэн.

Цзянь Сяолоу моргнул — видимо, только сейчас вспомнил, что уехал, не спросив разрешения хозяина, и его пыл заметно поутих.

Ли Чжэн тоже понял, что ситуация с девушкой, возможно, совсем не такая, как он себе нафантазировал.

— Я не запрещаю тебе брать машину, — сказал он. — У тебя же только временные права? Ты сдал на постоянные за время каникул?

Временные права выдавали с шестнадцати лет, они позволяли водить машину в присутствии взрослого с полноценными правами.

— Нет еще, — ответил Цзянь Сяолоу. — Иначе мне не пришлось бы просить её поехать со мной.

Ли Чжэн просиял: оказывается, он просто боялся нарушить правила и попросил знакомую составить ему компанию.

— И я не невоспитанный, чтобы не проводить даму, — добавил Цзянь Сяолоу, — она живет на соседней улице, её не нужно было провожать.

Тучи в душе Ли Чжэна окончательно рассеялись.

— Раз всё так просто, нельзя было сказать нормально? Зачем кричать, дверями хлопать? Почему ты становишься таким вредным?

— Это ты начал злиться первым! — Цзянь Сяолоу снова взвился. — Ты! Я так по тебе скучал, увидел и сразу обнял! А ты как со мной обошелся?

— Ты правда скучал?

— Конечно! А ты — нет?

— Я очень скучал, — улыбнулся Ли Чжэн, раскинув руки. — Давай еще раз, обнимемся?

Цзянь Сяолоу, казалось, хотел кинуться к нему, но в последний момент остановился, блуждая взглядом по сторонам.

— Уже не то настроение, оставим на потом.

Ли Чжэн все же притянул его к себе и крепко обнял. Он хотел было отстраниться, но Цзянь Сяолоу тут же порывисто обнял его в ответ.

В этот миг Ли Чжэн ощутил странное, невыразимое волнение. Его сердце получило ответ, правда?

— Разве ты не сказал, что настроения нет? — прошептал он.

— Вдруг появилось. — Цзянь Сяолоу потерся щекой о его шею, кажется, даже не осознавая, что их объятия давно вышли за рамки дружбы. — Так ты злился на меня только из-за того, что я взял машину?

Ли Чжэн снова напрягся. Сказать? Это удачный момент для признания?

— А я-то думал, ты увидел красивую девушку и лишился рассудка, вот и напустился на меня, — продолжал Цзянь Сяолоу. — Напугал меня до смерти.

Ли Чжэн промолчал.

— К тому же она не такая уж и красивая, — продолжал болтать Цзянь Сяолоу. — И дверью я хлопнул не потому, что злюсь, а потому что ты завел скандал, и мне нужно было показать, что я злее тебя. Я хотел тебя проучить, чтобы ты больше не смел на меня кричать. Понимаешь?

Ли Чжэн даже не знал, чего у него меньше — знания китайского или логики.

— Может, повторишь по-английски? — предложил он.

— Какой же ты тупой, — Цзянь Сяолоу не захотел больше обниматься, оттолкнул его и отбежал подальше, с досадой добавив: — Больше с тобой не разговариваю.

Ли Чжэн изумился:

— Мне еще никто в жизни не говорил, что я тупой.

Цзянь Сяолоу, по-юношески отходчивый, уже переключил внимание на подарки, которые Ли Чжэн привез из Китая. Он подошел к столу и начал их перебирать, бросив через плечо:

— Это потому, что другие — не я!

Другие — не он.

Никто — не он.

Ли Чжэн медленно подошел к нему.

— Я хочу кое в чем признаться, — сказал он.

Цзянь Сяолоу, разглядывавший платок из сучжоуского шелка, нахмурился:

— В чем?

— Твоя знакомая действительно красивая, — начал Ли Чжэн, — но я никогда не теряю голову только из-за красоты девушки.

Цзянь Сяолоу насупился уже на первой фразе, а после второй и вовсе помрачнел:

— О, значит, у тебя было много красивых подружек?

— Нет.

— Я знаю, что мешаю тебе здесь жить, ты ведь целый год не приводил домой девушек, — Цзянь Сяолоу произнес эти слова с притворным сожалением, но в голосе сквозила колкость. — Прости, так пойдет? В чем ты там хотел признаться? Что завел девушку, когда ездил домой?

— Ты можешь сначала выслушать меня? — спросил Ли Чжэн.

Цзянь Сяолоу громко отозвался:

— Я что, закрыл тебе рот? Ты сам мнешься! Хочешь сказать — говори быстрее.

Ли Чжэн совершил каминг-аут:

— Цзянь Сяолоу, у меня никогда не было девушки, и я не теряю рассудок от красоты. Мне не нравятся девушки. Я гей, меня привлекают только парни.

Сказав это, Ли Чжэн постарался сохранить спокойствие, готовясь к отвращению или бегству со стороны Цзянь Сяолоу.

Реакция Цзянь Сяолоу оказалась совсем не такой, как он себе представлял. Помолчав всего мгновение, он тут же спросил:

— Значит, ты давно меня любишь?

http://bllate.org/book/35364/4370577