Готовый перевод Childhood Sweetheart Scum Alliance / Союз отверженных: Как переписать судьбу школьного пушечного мяса: Глава 14

Сейчас погода хорошая, если разложить всё под палящим солнцем, к закату вещи как раз высохнут, и родители ничего не увидят.

Заметив, что Фу Чжэн поднялся на ноги, Линь Мянь тут же последовал за ним, подпрыгнул, обвился руками вокруг его шеи и повис на его спине.

Он уже сказал: он больше никогда не расстанется с Фу Чжэном!

Фу Чжэн привычным жестом поддержал его за талию, и они пошли в обнимку, словно две слипшиеся жемчужинки на дне стакана с молочным чаем, которые никак не могут размешать.

Мянь-Мянь и Чжэн-Чжэн — неразлучные сладкие парочки.

восьмое августа, в обычных классах для второго года старшей школы начался учебный год.

Линь Мянь специально пришёл в школу пораньше.

В учебном корпусе квадратной формы первый и второй этажи занимали обычные классы, а третий — экспериментальный.

Линь Мянь, закинув за плечо рюкзак, одной рукой держал Фу Чжэна за руку, а в другой сжимал бумажный пакет. Он впервые поднялся на «священный» третий этаж.

Шагая по коридору и одновременно разыскивая нужный кабинет второго года (класс один), он тихонько бормотал:

— А экспериментальные классы ничем от обычных не отличаются. Я-то думал, что зубрилы в экспериментальных классах на каждой переменке только и делают, что задачки решают.

Отличники ничем от них не отличались: на переменке они тоже слонялись из класса в класс, хохотали и шумели на все лады.

Вскоре в самом конце коридора Линь Мянь заметил табличку с надписью: «Класс 1, второй год старшей школы».

— Сюда! — он потянул Фу Чжэна за собой и побежал вперёд.

Выглянув из-за двери наружу, Линь Мянь с первого же взгляда заметил Шэнь Синчжоу.

Парта Шэнь Синчжоу стояла во втором ряду прямо напротив преподавательского стола. Это козырное место для учебы неизменно оставляли первому ученику параллели.

В этот момент Шэнь Синчжоу сидел, опустив голову и сосредоточенно что-то записывая, и ничуть не отвлекался на внешние раздражители.

Под внешними раздражителями главным образом подразумевалось следующее:

Его новый сосед по парте, Чжоу Цзыюань, свернул учебник математики в трубочку и принялся напевать прямо ему в ухо:

— Три части — это воля небес, а семь частей зависят от упорства... пока не начнёшь бороться, не одержишь победу... победу...

Шэнь Синчжоу оставался невозмутимым, словно мастер боевых искусств из телесериала, вокруг которого сама собой возникала защитная завеса, а кончик его пера по-прежнему шуршал по бумаге без единой остановки.

Увидев, что тот увлечён письмом, Линь Мянь невольно отдёрнул руку.

Тут Чжоу Цзыюань заметил его и толкнул Шэнь Синчжоу в локоть:

— Сосед, к тебе пришли.

Шэнь Синчжоу подумал, что тот мелет чепуху, глубоко вздохнул и только собрался вспылить, как вдруг увидел, что Линь Мянь машет ему рукой.

Лицо Шэнь Синчжоу смягчилось, он вытащил из ящика парты две тетради и направился к выходу.

Линь Мянь поднял бумажный пакет:

— Отличник, возвращаю тебе куртку, большое спасибо.

— Пожалуйста. — Шэнь Синчжоу взял пакет и протянул ему тетради взамен. — Вот, как мы и договаривались, мои конспекты по английскому за среднюю школу. Возьми почитай, если что-то будет непонятно, можешь подойти и спросить меня.

— А? — Линь Мянь поднял голову, его глаза сияли. — Я уже и забыл про это. Неужели их правда можно взять почитать?

— Конечно можно, — ответил Шэнь Синчжоу. — Эти конспекты составлены очень подробно, они тебе больше подойдут...

Он вдруг сообразил, что сказал лишнее, и поспешил исправиться:

— Я имею в виду, что в начальной школе я не ходил на дополнительные занятия и начал учить английский только в средней, поначалу мне тоже было немного тяжело, поэтому записи получились очень детальными.

— Я знаю, ничего страшного. — Линь Мянь прижал тетради к груди и с глуповатой улыбкой спроил: — Отличник, неужели у тебя в средней школе тоже были проблемы с английским?

— Эх... — Шэнь Синчжоу тяжело вздохнул. — На экзамене за среднюю школу я не набрал максимум баллов.

В этот момент чей-то голос протяжно произнёс:

— Тьфу ты, разве это человеческие слова?

Линь Мянь нахмурил личико и покачал головой:

— Нет.

В следующую секунду до него дошло, он поднял голову и увидел рыжую макушку, которая маячила позади Шэнь Синчжоу.

Снова Чжоу Цзыюань.

Высунувшись из-за спины Шэнь Синчжоу, Чжоу Цзыюань одарил их улыбкой, блеснув восемью ослепительно-белыми зубами.

— Вы наконец-то пошли в школу, в экспериментальном классе такая скукотища! Всего несколько человек, целыми днями только и делают, что учатся да решают задачи, даже сбежать с уроков не с кем.

Изначально Фу Чжэн неотступно следовал за Линь Мянем, молча и тихо наблюдая за тем, как тот беседует с Шэнь Синчжоу.

Но теперь внезапно появился Чжоу Цзыюань, и Фу Чжэн без всякой на то причины ощутил сильную угрозу. Он сделал шаг вперёд, намереваясь заслонить Линь Мяня собой.

Линь Мянь тут же обнял Фу Чжэна за руку, оттаскивая его назад, и бросил Чжоу Цзыюаню:

— Иди поищи кого-нибудь другого, мы с тобой не знакомы.

Чжоу Цзыюань ни капли не смутился и с улыбкой произнёс:

— Вы же ещё пару дней назад подглядывали за мной, с чего это мы не знакомы? Вы — первая партия одноклассников, которых я встретил после перевода сюда, сейчас мы уже на пятьдесят процентов знакомы, еще чуть-чуть — и доваримся до семидесяти.

Линь Мянь поджал губы. Он подумал, что этого парня следует звать не Чжоу Цзыюань, а Чжоу Цзыцзинь или Чжоу Приставайка.

Набравшись храбрости, Линь Мянь снова дал ему отпор:

— Мы оба заняты, нам нужно усердно учиться.

Бросив Шэнь Синчжоу короткое «пока», он схватил Фу Чжэна за руку и пустился наутёк, не оглядываясь.

Уже заворачивая за угол, Фу Чжэн оглянулся.

Чжоу Цзыюань по-прежнему сиял лучезарной улыбкой, легко помахал им рукой и бросил вслед:

— Пока-пока!

Шэнь Синчжоу бросил на него взгляд:

— Если хочешь прогуливать уроки, для начала лучше перекрась волосы в чёрный цвет.

Чжоу Цзыюань взъерошил свои рыжие пряди:

— Это от природы, в моём роду течёт кровь рыжих дьяволов, а рыжие дьяволы в те годы...

Шэнь Синчжоу больше не стал слушать его болтовню, повернулся и вернулся за парту, продолжив занятия.

Линь Мянь тащил Фу Чжэна за руку, промчался по коридору экспериментального класса и сбежал по лестнице.

Остановившись у выхода на лестничную площадку, Линь Мянь оглянулся, убедился, что привязчивый Чжоу Цзыюань не увязался следом, и только тогда перевёл дыхание.

Оба заговорили одновременно:

— Фу Чжэн, тебе нужно держаться от Чжоу Цзыюаня как можно дальше.

— Мянь-Мянь, держись подальше от этого рыжего.

Линь Мянь поднял голову и удивленно посмотрел на Фу Чжэна.

В том самом его сне Фу Чжэн и Чжоу Цзыюань вечно враждовали друг с другом.

Изначально Фу Чжэн был грозой школы, всесильным и непререкаемым «школьным хулиганом».

Но после перевода Чжоу Цзыюаня всё изменилось.

http://bllate.org/book/35363/4370469