Готовый перевод The World Burns For Me / Весь мир превратился в мой личный крематорий: Глава 2

Сяо Юйань открыл глаза. Еще не до конца придя в себя, он первым делом спросил:

— Сколько дней осталось?

В голове прозвучал холодный, до боли знакомый голос:

— Оставшееся время до завершения задания: сто дней.

— Сто дней…? — Сяо Юйань на мгновение замер, его взгляд стал расфокусированным, а затем он резко сел. — Осталось всего сто дней?!

— Да.

Сяо Юйань не смог скрыть воодушевления:

— Это же радостная весть!

С тех пор как он начал себя осознавать, этот голос поселился у него в голове. Он всплывал время от времени, и никто, кроме Сяо Юйаня, не мог его слышать. Из-за присутствия этого голоса ему приходилось совершать поступки, которых он не желал, и заискивать перед людьми, которые ему были противны. Он понятия не имел, что это за сущность, но, поскольку каждый раз при звуке этого голоса ему хотелось кого-нибудь пнуть, он дал ему имя — Доу Ю.

Сяо Юйань был скован Доу Ю столько лет, сколько себя помнил. Когда-то тот пообещал ему, что, как только настанет подходящий момент, он исчезнет сам собой, вернув Сяо Юйаню жизнь, полную настоящей свободы. И вот теперь до этого самого подходящего момента осталось всего сто жалких дней.

Сяо Юйань расхаживал по комнате, переполненный радостью. В спальне было тепло, повсюду висели полог из парчи и украшения — обстановка больше напоминала будуар незамужней девицы. Сяо Юйаня держали здесь взаперти уже месяц, исправно обеспечивая едой и питьем. За весь месяц, не считая служанки, приносившей подносы, он не видел ни одной живой души. Было, конечно, одиноко, зато царил покой. Если и оставшиеся сто дней пройдут так же безмятежно, это будет истинным счастьем.

Сяо Юйань выглянул через узорчатое резное окно во двор: скоро должна была прийти служанка с обедом.

Вскоре дверь тихо скрипнула, и в комнату вошла служанка, неся многоярусный поднос с едой. Встретившись с ней взглядом, они оба замерли в замешательстве.

— Сменилась? — спросил Сяо Юйань. Раньше еду ему приносила другая девушка.

Служанка в смущении опустила голову, не решаясь смотреть ему в глаза, и тихо пробормотала:

— Д-да.

— А та девушка где? — поинтересовался Сяо Юйань.

— Она… она совершила ошибку, её наказали.

Сяо Юйань нахмурился:

— Какую же ошибку?

Служанка промолчала, поставила поднос на стол и аккуратно расставила блюда:

— Прошу вас, господин Сяо, приступайте к трапезе.

Сяо Юйань мельком взглянул на еду: все блюда были его любимыми, порции небольшие, но изысканные. Несмотря на то что он был узником, в еде его ничуть не ущемляли.

Сяо Юйань сел за стол. Служанка застыла в стороне, не двигаясь с места. Он налил себе вина и между делом спросил:

— Ты новенькая? Как тебя зовут?

— Лэ Эр, — осторожно ответила она.

Сяо Юйань не привык молчать, а в хорошем настроении и вовсе становился разговорчивым:

— А знаешь, кто я такой?

Служанка покачала головой:

— Лэ Эр не знает.

— Попробуй угадать.

Служанка набралась смелости и посмотрела на Сяо Юйаня:

— Господин Сяо… вы человек Владыки Демонов.

Сяо Юйань привык к подобным предположениям:

— И почему же ты решила, что я его наложник? Из-за лица?

Щеки служанки порозовели:

— Господин Сяо — самый красивый человек, которого Лэ Эр когда-либо видела в Секте Синтянь.

Сяо Юйань рассмеялся:

— Красивее вашего Владыки?

Служанка вздрогнула:

— Я не видела Владыку, но говорят, что он тоже невероятно прекрасный мужчина.

За короткий разговор Сяо Юйань понял, что эта девушка по имени Лэ Эр совсем не искушена в интригах — редкое качество для Секты Синтянь. В компании такой собеседницы запертый на месяц Сяо Юйань разговорился еще сильнее.

— Я не наложник вашего Владыки. Еще месяц назад я был его горячо любимым младшим братом, — Сяо Юйань подбросил в рот арахисовое зернышко. — А теперь я его узник.

Служанка вытаращила глаза. Будучи совсем юной и наивной, она выпалила главный вопрос:

— К-как же так вышло?

Вино, закуски и арахис — лучшего повода для истории не найти.

— В юности у вашего Владыки был младший брат, которого он безумно любил. Потом в их семье случилась беда, и они потеряли друг друга. Все эти годы Владыка искал брата, искал, искал… и нашел меня.

Служанка слушала очень внимательно:

— А дальше?

— А дальше меня под именем молодого владыки пригласили в Секту Синтянь, и ваш Владыка осыпал меня милостями. Казалось, он готов был достать для меня все лучшие сокровища мира. — Сяо Юйань сделал паузу. — Но, к сожалению, я наслаждался его милостью лишь полгода. Вскоре объявился другой молодой господин, назвавшийся его братом, и принес с собой знак, который Владыка в детстве дал своему брату. После тщательной проверки Владыка понял, что ошибся человеком: не я его брат, а тот юноша. С тех пор Владыка не удостоил меня даже взглядом и не сказал ни единого слова. И вот я заперт здесь, и никто меня не слышит, — Сяо Юйань развел руками. — Жалко, правда?

Служанка невольно прикрыла рот рукой. В первый же день в Секте Синтянь старшие наставляли её: Владыка больше всего на свете ненавидит ложь, и любого, кто посмеет солгать ему в лицо, ждет ужасная участь. Если этот господин Сяо говорит правду, как же он до сих пор остался жив?

Служанка не сдержалась и спросила:

— Так вы на самом деле брат Владыки или нет?

В глазах Сяо Юйаня промелькнуло замешательство:

— Не знаю.

Детские воспоминания были туманными. Он смутно помнил, что у него был старший брат, но это ничего не доказывает — мало ли в мире людей, потерявших своих братьев много лет назад. Раз у него не было той памятной вещи, значит, он, скорее всего, действительно не брат Владыки Демонов.

Но в любом случае, он ни в чем не виноват. Владыка сам ослеп от чувств и ошибся — при чем тут он? Поначалу Сяо Юйань вообще не хотел ехать в Секту Синтянь, чтобы признавать родство. Все вокруг твердили, что у Владыки Демонов переменчивый нрав, угодить ему почти невозможно, и за малейшее слово он мог лишить человека уровня культивации или вырвать Золотое Ядро. Такой брат ему был даром не нужен. Он приехал в основном потому, что Доу Ю заставил его, и отчасти из-за уговоров своего наставника.

При мысли о наставнике на душе стало тяжело. Прошел уже месяц, наставник наверняка давно узнал, что Владыка Демонов ошибся, но почему-то не спешил его спасать.

Сяо Юйань погрузился в молчание. Служанка все еще не могла прийти в себя от шока, и в комнате воцарилась тишина. Когда раздался кокетливый женский голос, они оба вздрогнули:

— Господин Сяо трапезничает?

Сяо Юйань узнал вошедшую — это была доверенная помощница Владыки Демонов, одна из старейшин Секты Синтянь, Мэн Чи. С гибким станом и ослепительно ярким лицом, никто не подходил под описание роковой красавицы лучше, чем она.

Сердце Сяо Юйаня ушло в пятки: раз уж Мэн Чи пришла лично, значит, его спокойные дни сочтены.

Мэн Чи окинула взглядом блюда и улыбнулась:

— Господин Сяо питается даже лучше, чем я.

— Старейшина Мэн, чем обязаны? — спросил Сяо Юйань.

Мэн Чи коснулась пальцем, похожим на молодой побег бамбука, губ Сяо Юйаня:

— Не называй меня так, ты меня только старит.

— А как мне тебя называть?

— Как звал раньше, так и зови.

Сяо Юйань улыбнулся:

— Нехорошо будет, боюсь, Владыка рассердится.

— Не бойся, — рука Мэн Чи скользнула по щеке Сяо Юйаня, а улыбка стала еще ярче. — Мы ему не скажем.

Сяо Юйань моргнул:

— Тогда… сестрица Мэн, зачем ты пришла?

Мэн Чи осталась довольна:

— Переодевайся и иди со мной к Владыке.

Спустя месяц Сяо Юйань снова оказался в главном зале Секты Синтянь. Владыка Демонов всегда знал толк в комфорте: там, где при прежнем Владыке царила суровая и внушительная обстановка, теперь, по его прихоти, все превратилось в обитель неги.

Сяо Юйань отвесил низкий поклон мужчине, восседавшему на главном месте. Он хотел было сказать «Владыка», но слова сами собой сложились в:

— Брат.

…Даже гадать не надо, это опять проделки Доу Ю.

Мгновенно сменив гнев на милость, Мэн Чи холодно рассмеялась:

— Кого это господин Сяо называет братом? Прошел месяц, а ты до сих пор не усвоил свое место?

Сяо Юйань в душе выругался и опустился на колени:

— Приветствую Владыку.

Раздался низкий голос:

— Вставай.

Сяо Юйань поднялся и посмотрел на мужчину. Тот полулежал на кушетке, одна нога была небрежно подогнута. Узкие, глубокие глаза завораживали, уголки их были приподняты, а губы казались куда ярче и чувственнее, чем у любого другого мужчины.

Этим человеком был Владыка Секты Синтянь, Владыка Демонов Сяо Ду.

Сяо Ду произнес:

— А-Юй, подойди.

Сяо Юйань подошел к нему:

— Владыка.

Сяо Ду приподнял веки, двумя пальцами подцепил подбородок Сяо Юйаня и долго, внимательно оглядывал его с головы до ног, после чего внезапно улыбнулся:

— А-Юй, как ты вырос таким? До чего же хорош.

Мэн Чи тоже была заинтригована. Она часто бывала в местах развлечений и видела немало красавцев, но, впервые взглянув на Сяо Юйаня, она на мгновение оторопела, словно неопытная девчонка. И при этом у самого Сяо Юйаня, казалось, не было ни капли осознания собственной красоты — в каждом его жесте он был самым обычным юношей.

Сяо Юйань опустил взгляд:

— Это… родители наградили, ничего не попишешь.

Сяо Ду тихо рассмеялся:

— Если не использовать твое лицо по назначению, будет настоящая потеря.

У Сяо Юйаня возникло дурное предчувствие:

— Не знаю, как именно Владыка собирается использовать мое лицо?

Не успел Сяо Ду ответить, как к нему подошла красивая служанка:

— Владыка, молодой владыка отказывается обедать, говорит, что ждет вас.

Сяо Ду кивнул:

— Понял. Пусть поест немного, нечего голодать.

— Слушаюсь, — почтительно ответила служанка.

Этот молодой владыка, ожидающий Сяо Ду к столу, должно быть, и есть тот новый брат. Нетрудно догадаться, что он давно занял его место, не только купаясь в любви Сяо Ду, но и став наследником Секты Синтянь.

Сяо Ду, похоже, не желал продолжать разговор с Сяо Юйанем и бросил взгляд на Мэн Чи. Она сразу поняла, чего от нее ждут:

— Владыка хочет, чтобы ты соблазнил одного человека и стал его спутником на Пути Дао.

— …А?! — Сяо Юйань никак не ожидал, что Сяо Ду будет так над ним издеваться. Стать спутниками на Пути Дао для практиков — это не просто свадьба у обычных людей. Это клятва на всю жизнь, объединение духовной крови. Если один из них нарушит обет, в лучшем случае пострадает уровень культивации, а в худшем — исчезнет вся духовная энергия. Союз спутников — дело серьезное, разве можно так просто взять и заключить его?

Сяо Юйань криво усмехнулся:

— Вы шутите, да?

Сяо Ду улыбнулся:

— Когда это я обманывал А-Юя?

Мэн Чи добавила:

— Господин Сяо, вы так долго ели и пили в Секте Синтянь даром, пора бы и отплатить, не так ли?

Да неужели это я сам хотел есть и пить даром? Это не вы ли меня заставляли?! Совести у вас совсем нет?!

Сяо Юйань злился, хотел высказаться, но Доу Ю вновь исказил его слова:

— С кем… с кем вы хотите, чтобы я стал спутником на Пути Дао?

Сяо Ду медленно разомкнул губы:

— С молодым главой Облачного Павильона Мечей, Гу Лоуинем.

Сяо Юйань широко раскрыл глаза.

http://bllate.org/book/35361/4370296