Готовый перевод Three Masters Have No Water to Drink / У трёх учителей нет воды для питья: Глава 13

Тайхэ:

— Они ведь совсем недавно вступили на путь демонов.

Голос бессмертной девы был тих и чист, словно струя горного ручья.

— В мире существует бесчисленное множество путей культивации, и среди них немало таких, что прямо противоположны нашему. Владыка Тунтянь основал демонический путь лишь для того, чтобы дать им имя.

— Подобно тому, как и сам Путь Бессмертных — не более чем понятие, выработанное нашими предшественниками после долгих поисков.

Фу Си:

— Вы правы, сестра.

Тайхэ:

— Впрочем, это лишь пустые разговоры… Но, Фу Си, твои слова тогда — неужели ты столкнулся с сильным противником?

Фу Си:

— Встретил одного демонического культиватора, — мягко улыбнулся бессмертный в зелёных одеждах, чей облик излучал спокойную грацию и благородство. — Хотя он и не играл на цинь, в музыке он оказался истинным единомышленником.

Тайхэ:

— …Ты, кажется, доволен?

Фу Си:

— Редко встретишь достойного соперника.

Тайхэ понимающе кивнула.

В Хунхуане немало великих мастеров, многие из которых владеют инструментами и применяют музыку в бою. Даже такие, как Тайхэ, кто не особенно увлечён музыкой, всё равно знают несколько приёмов — но это лишь хобби, не более. Истинных последователей музыкального пути единицы.

А Фу Си славился своим искусством цинь по всему Хунхуану, так что его тоска по единомышленнику была вполне объяснима.

Правда, вряд ли кто-то кроме Фу Си стал бы так относиться к демоническому культиватору. Тайхэ же убивала демонов без малейшего сочувствия. После боя она не испытывала никаких чувств — разве что задумывалась, насколько хорошим было ощущение от удара, был ли противник слабаком или стойким бойцом, и какие приёмы можно улучшить.

Холодная, словно мясник, разделывающий свиней.

Но Фу Си всё равно считал Тайхэ отличным напарником.

Она могла и атаковать, и защищаться, и контролировать поле боя — идеально подходила под любую роль. Когда он хотел быть вспомогательным, Тайхэ брала на себя главную атаку; когда же он сам решал атаковать, она легко переходила в поддержку. В бою они отлично дополняли друг друга.

Конечно, из-за нехватки опыта возникали мелкие недочёты, но это не имело значения — слаженность вырабатывается со временем. Ещё немного совместных сражений, и они станут идеальной командой.

Тайхэ:

— …

Тайхэ:

— Хотя я и сама так думаю, но, друг Фу Си…

Тайхэ:

— Где же твоя сестра? Мы уже восемь раз свернули не туда! Твоя «связь брата и сестры» вообще работает? Дай-ка лучше я попробую!

На жалобу Тайхэ Фу Си, разумеется, ответил отказом.

Он обоснованно пояснил:

— Связь между Тяньгуй и Дижюй ослаблена до предела. Сейчас я лишь могу примерно определить, что сестра всё ещё в Демоническом Мире. Даже если использовать Чунъянчжань для поиска, результат не будет лучше.

Тайхэ мрачно заметила:

— Но и твой результат не сильно отличается, верно? Хотя вы с Нюйвой и рождены из первичных сил инь и ян, ваша связь сильна — чуть слабее, чем у Трёх Чистых. Вы должны чувствовать друг друга на расстоянии…

Но сейчас даже эта связь ослаблена!

Вы уже восемь раз ошиблись в направлении. Не пора ли тебе признать очевидное?

Откуда у тебя такая слепая уверенность?

Фу Си уверенно ответил:

— Я использовал искусство Ицзин для определения местоположения сестры. Хотя раньше и были погрешности, благодаря этим восьми ошибкам я теперь понял, в чём дело. В этот раз я точно найду её!

Тайхэ с сарказмом добавила:

— Кажется, ты так же говорил и в прошлые восемь раз, Фу Си.

И всякий раз вы ошибались.

Фу Си, совершенно не смутившись, сказал:

— Ах, правда? Ну и что ж. Тайхэ, поверь мне — на этот раз всё точно верно! Ведь девять — число предела. Раз я ошибся восемь раз, то девятый раз непременно окажется верным!

Тайхэ:

— …

Очень хотелось привести товарища в чувство, но, подумав, она решила не тратить силы.

В конце концов, они — родные брат и сестра, рождённые от Неба и Земли. Кто, как не Фу Си, сможет найти Нюйву? В этом нет сомнений.

К тому же выбранные Фу Си маршруты оказывались вполне неплохими.

Пусть они и не находили Нюйву, зато по пути постоянно натыкались на демонических культиваторов. За эти восемь походов Тайхэ успела уничтожить немало врагов и, вероятно, уже помогла своей наставнице.

Их дуэт не только часто встречал демонов, но и те, как правило, были высокого уровня. Хорошо, что Тайхэ привлекла Фу Си в качестве поддержки — сражения проходили довольно легко.

Это наглядно доказывало, насколько счастлив тот, у кого в команде есть талантливый вспомогательный боец.

Именно за это Тайхэ и готова была терпеть ошибки Фу Си.

Пока ты помогаешь мне убивать демонов, мы — родные братья, рождённые одними Небом и Землёй!

— Действительно низкие требования, Тайхэ.

Фу Си:

— …Тайхэ.

Тайхэ:

— А?

Фу Си:

— Мне кажется, ты сейчас думаешь о чём-то странном.

Тайхэ:

— Продолжай считать… Я просто размышляю, как в следующий раз оставить того противника в живых.

Фу Си:

— Скажу тебе, Тайхэ… Разве не ты сама его отпустила?

Тайхэ, протирая меч, подняла глаза и бросила на Фу Си многозначительный взгляд:

— А что это меняет? Он сумел воспользоваться моей слабостью — это его заслуга. Уцелел — это его умение.

Фу Си, не поднимая головы, продолжал раскладывать травинки и не упомянул, как Тайхэ помешала ему активировать массив:

— Если бы ты захотела его преследовать, он бы не ушёл.

Тайхэ:

— …Не ожидала от тебя такой веры в меня, Фу Си.

Фу Си спокойно ответил:

— Потому что ты действительно надёжна, Тайхэ. Мы ведь уже столько раз сражались вместе — разве я не знаю тебя? Если ты его отпустила, зачем теперь сожалеть?

Разве не весело воспитывать сильного противника?

Тайхэ не ответила, но вдруг заговорила о другом:

— С тех пор как Лохоу создал Демонический Мир и собрал всех демонических культиваторов, прошла уже тысяча лет… За это время всё больше и больше бессмертных проникают в Демонический Мир, и число демонов там постоянно растёт.

Фу Си добавил:

— Три великих рода — Драконов, Фениксов и Ки-Линей — должны были завершиться вместе с этим калпом. Но вмешательство демонического пути ускорило их конфликт, и великая война началась раньше срока. Три рода пали, но калп ещё не завершился — кармическая скорбь не рассеялась, и великое бедствие, начатое этими тремя родами, продолжается.

Тайхэ сказала:

— Бедствие трёх родов уже прошло. Теперь настал черёд бедствия между Путями Бессмертных и Демонов.

Фу Си:

— Это — Великое Бедствие Бессмертных и Демонов. Как и в случае с тремя родами, чтобы завершить его, необходимо чёткое разрешение. И на этот раз одна из сторон обязательно должна быть серьёзно повреждена!

— Если к концу этого калпа Бессмертные и Демоны так и не определят победителя, бедствие перейдёт в следующий калп, — сказала Тайхэ. — До конца этого калпа остаётся ещё двадцать три тысячи лет.

Фу Си:

— Ты хочешь завершить его заранее…

— Нет, ты слишком много думаешь, — спокойно ответила Тайхэ. — Я просто говорю тебе: не торопись. Взгляни — у меня даже время нашлось, чтобы отправить весточку домой. Значит, с сестрой Нюйвой всё в порядке.

Фу Си:

— …

Фу Си почувствовал, что узнал нечто весьма важное.

Известно, что тот демон, которого Тайхэ отпустила, служит одному из восьми великих кланов Демонического Мира — «Иллюзорному Морю Грез». А Тайхэ упомянула, что отправила «весточку домой»…

Так чей же это аватар — «Иллюзорное Море Грез»?

И кто из родных или наставников Тайхэ скрывается под этим обличьем?

Тайхэ сказала, что это хороший вопрос, но он слишком много думает — она сама не знает, чей сейчас аккаунт «Иллюзорного Моря Грез».

Ведь сейчас Юйчэнь и Владыка Тунтянь находятся в финальной стадии борьбы за верховенство, и этот аккаунт, изначально задуманный как запасной ход Тунтяня, теперь стал общим для них обоих.

Кто знает, чья воля управляет им в данный момент?

Вероятно, подчинённые «Иллюзорного Моря Грез» сейчас живут в состоянии «мой начальник постоянно меняется — как быть?».

Но в мире демонов подобные методы культивации — обычное дело. Многие из них позволяют быстро расти в силе, но оставляют последствия. Расщепление личности — мелочь по сравнению с прочим, так что, скорее всего, они не придают этому значения.

Жаль только того демона, которого Тайхэ пощадила.

Передав сообщение, он, к счастью, не попал под гнев раздражённого начальника, но был тут же отправлен на верную смерть.

А Тайхэ теперь уже не нуждалась в посыльном.

— Я долго размышляла и пришла к выводу, что такой исход — наилучший, — сказала бессмертная дева в зелёных одеждах, убирая меч. Её облик был полон нежности и мягкости.

Но её клинок оставался холодным и безжалостным.

Фу Си:

— Ты, кажется, в прекрасном настроении?

Тайхэ мягко улыбнулась:

— Получила добрую весть. Конечно, я рада.

Очень рада.

Ведь наставница одержала верх!

— У меня есть кое-какие сведения, — сказала Тайхэ. — Друг, не хочешь ознакомиться с распределением сил в Демоническом Мире?

Фу Си, неизменно верный своему образу заботливого брата:

— Это неважно. Главное — есть ли весть о сестре?

Тайхэ:

— Нет. Ведь «Иллюзорное Море Грез» — лишь один из восьми великих кланов, и его власть распространяется лишь на часть Демонического Мира. Так что поиски сестры Нюйвы всё ещё лежат на тебе, Фу Си.

Бремя велико, путь долог, друг.

Фу Си своим поведением продемонстрировал, что такое братская любовь, способная тронуть Небеса и Землю.

Моя сестра.

Пусть мы и разделены миллионами ли, я всё равно найду тебя.

Пусть даже искусство Ицзин не может предсказать судьбу близких — я всё равно найду тебя.

— Сестра… — Фу Си смотрел на неё с теплотой и слезами на глазах.

— Брат… — Нюйва ответила дрожащим голосом, полным нежности.

— Как ты так быстро нашёл меня? — спросила богиня в роскошных одеждах, держащая в руках Дижюй. Её лицо выражало искреннее недоумение. — Я думала, тебе понадобится ещё время.

Фу Си:

— Благодаря помощи Тайхэ мы исключили несколько неверных вариантов. — Хотя они и ошиблись восемь раз, но в девятый раз всё-таки нашли её.

Путь оказался нелёгким: демонические культиваторы попадались один за другим, все сильные и разнообразные, будто специально заставляя их объединяться в команду.

Ведь в одиночку эту дорогу не пройти.

Нюйва кивнула:

— Вот оно что… — тихо пробормотала она, затем повернулась к Тайхэ, стоявшей в стороне и наблюдавшей за их трогательной встречей, и одарила её прекрасной улыбкой. — Простите, Тайхэ. Мы с братом давно не виделись, и эмоции взяли верх.

Тайхэ:

— Это вполне естественно. Я понимаю.

Сама Тайхэ давно не видела свою наставницу.

Брат и сестра Фу Си и Нюйва очень привязаны друг к другу. После долгой разлуки, особенно в столь опасном месте, как Демонический Мир, их тревога была вполне объяснима. Такая эмоциональная встреча — обычное дело.

— Если бы я встретила наставницу, мои чувства были бы ещё сильнее, — сказала Тайхэ.

Нюйва:

— Твоя наставница… Владычица Линбао?

— Именно. — Хотя было странно, что Нюйва не узнала знак Света Верховной Чистоты, принадлежащий школе Шанцин, Тайхэ, разумеется, не стала раскрывать секрет своей наставницы. — Наставница прибыла в Демонический Мир раньше меня… — лицо бессмертной девы омрачилось тревогой. — Я так и не смогла её найти и не знаю, как она сейчас.

Нюйва утешающе сказала:

— Владычица Линбао обладает великой силой — с ней ничего не случится.

— Тогда я приму твои добрые пожелания, — ответила Тайхэ.

Фу Си с изумлением наблюдал, как его сестра и Тайхэ всё ближе и ближе сближаются… Пока две бессмертные девы не прижались друг к другу и не заговорили шёпотом, совершенно забыв о нём — их товарище и брате.

Честно говоря, он не мог понять, почему их отношения развиваются так стремительно.

http://bllate.org/book/3536/385164