Готовый перевод Three Masters Have No Water to Drink / У трёх учителей нет воды для питья: Глава 10

Хотя распаковка заняла немало времени, бдительность Тайхэ от этого не пострадала. Хэнъэ, разумеется, была замечена, но поскольку это была знакомая и не проявляла враждебности, Тайхэ даже не подумала рефлекторно защищаться, когда та приблизилась. Вместо этого она спокойно позволила богине Луны подойти и начала разговор.

Попутно она вкратце рассказала о состоянии Лунцзюня.

В завершение сказала:

— Этот дракон теперь бесполезен.

Обычно драконы — сплошная ценность: их можно использовать и для создания артефактов, и для одноразовых предметов. Но Лунцзюнь при жизни был заражён демонической энергией. Хотя он и не превратился полностью в демона и не изменил расы, его тело всё же оказалось скверной.

Пути бессмертных и демонов диаметрально противоположны, а значит, материалы, загрязнённые демонической энергией, для бессмертных непригодны.

Даже если удастся с трудом создать из них артефакт, он будет источать демоническую скверну, которую бессмертные просто не смогут использовать — длительный контакт лишь заразит их самих.

Хэнъэ подняла руку:

— Демоническая энергия?

— Да, демоническая энергия… Можешь считать её противоположностью «бессмертного» Пути. После разговора с наставницей и усвоения понятия «демон» Тайхэ наконец поняла, что именно случилось с Лунцзюнем. По сути, его пытались насильно превратить в демона. Главным подозреваемым, разумеется, был известный демон-культиватор Тунтянь-цзяочжу.

Однако и Юйчэнь, и Тайхэ сошлись во мнении, что у того самозванца нет ни ума, ни изящества для подобной операции. Значит, за всем этим стоит кто-то другой.

Кто именно — предстояло выяснить.

Тайхэ уже горела желанием вмешаться и всколыхнуть воду, но, во-первых, наставница строго запретила ей это делать, а во-вторых, рядом была Хэнъэ, за которой нужно присматривать. В итоге она с трудом подавила своё любопытство и спросила:

— Мы уже на Западе. До гор Сицзи осталось недалеко. Хэнъэ, ты хочешь сначала отдохнуть или сразу двинуться в путь?

Хэнъэ, конечно, была любопытна увидеть знаменитые горы Сицзи, о которых так часто рассказывала старшая сестра, но в такой момент она выбрала первое.

— Давай сначала отдохнём, сестра Тайхэ, — сказала богиня Луны, подавив тревогу и заставив себя улыбнуться. — Я так долго бежала, что просто вымоталась.

Тайхэ прекрасно понимала, что на самом деле волновало Хэнъэ, и с благодарностью приняла её доброту:

— Переместимся в другое место, — сказала она. — Здесь всё же поле боя, небезопасно.

Хэнъэ с недоумением посмотрела на неё:

— Сестра Тайхэ, а куда мы пойдём?

Тайхэ взяла её за руку и, взмахнув рукавом, спрятала в него верёвку Фулуна и тело Лунцзюня с помощью техники «Небеса в рукаве», после чего произнесла:

— Я плохо знаю Запад… В общем, сначала найдём, где переночевать.

Временное убежище не требовало особых удобств и уж точно не сравнивалось с настоящим даосским убежищем. Достаточно было просто выбрать безлюдное место и поставить защитный барьер. Обе уже привыкли к такому порядку действий, и весь процесс занял совсем немного времени. Закончив, Хэнъэ вызвалась стоять на страже, пока Тайхэ будет медитировать. Её решимость выглядела невероятно мило.

Доверие между ними было полным, и смена караула давно стала для них привычным делом, так что всё было в порядке. Тайхэ подумала, что ей самой нужно привести в порядок мысли о недавних событиях и наметить дальнейший маршрут, поэтому кивнула в знак согласия, но всё же несколько раз напомнила Хэнъэ быть осторожной и заботиться о себе.

На прощанье она сунула ей два флакона с пилюлями.

Раньше Хэнъэ удивлялась и спрашивала: «Сестра Тайхэ, ты ещё и пилюли умеешь варить?» Теперь же она спокойно принимала лекарства, приготовленные Тайхэ.

Откуда у той брались пилюли? Очень просто — когда путешествуешь, всё зависит только от тебя!

Тайхэ ведь не зря столько лет служила подкидышем у своего старшего дядюшки-мастера.

Трое Чистых были словно единое целое, и у них была всего одна ученица — Тайхэ. Хотя формально она считалась ученицей Шанцин, на деле все трое обучали её лично и щедро делились знаниями. Тайхэ же старалась изо всех сил — алхимия пока не была освоена до конца, но уровень мастерства уже позволял варить простые пилюли. Она не ленилась выполнять домашние задания и могла без труда готовить несложные эликсиры как для себя, так и для Хэнъэ.

Однако такой расход требовал пополнения запасов.

Тайхэ получила ранения в схватке с Лунцзюнем, поэтому, устроившись на месте, сразу же занялась восстановлением. Проглотив несколько флаконов пилюль с разными эффектами и усвоив их силу в медитации, она почувствовала, что полностью восстановилась. Только после этого она занялась подсчётом запасов и сварила ещё две порции самых ходовых пилюль для восстановления сил и ци. Остальных эликсиров пока хватало, так что дальше варить не стала.

Поняв, что больше сидеть в медитации смысла нет, а в таком временном убежище и вовсе не сосредоточишься на практике, Тайхэ встала и вышла из комнаты.

Хэнъэ ждала её снаружи.

Увидев Тайхэ, она радостно улыбнулась:

— Сестра Тайхэ! Ты вышла из медитации!

Тайхэ кивнула:

— А ты хорошо отдохнула, сестрёнка Хэнъэ?

— Я полностью восстановилась! — ответила Хэнъэ. — Кстати, старшая сестра прислала мне сообщение. — Она вложила в руку Тайхэ луч лунного света. — Она сказала, что ждёт меня в месте заката Луны.

Тайхэ взяла луч лунного света.

Ваншу, как повелительница звезды Тайинь, владела искусством передачи сообщений через лунный свет — это была визитная карточка трёх богинь Луны. Другие могли подражать этому приёму, но только богини Луны обладали чистой энергией Тайинь, что служило своего рода защитой от подделок.

Сообщение также было зашифровано.

Без пароля его нельзя было прочесть. Конечно, можно было разрушить луч насильно, но тогда сообщение исчезло бы навсегда.

Хэнъэ знала об этом, но всё равно передала луч Тайхэ — ведь старшая сестра и сестра Тайхэ были близкими подругами! Наверняка та знает, как расшифровать послание!

Так и было. Хотя Тайхэ и Ваншу не были такими давними подругами, как думала Хэнъэ, их отношения действительно были очень тёплыми.

Благодаря Хэнъэ за эти годы Тайхэ часто связывалась с Ваншу, путешествуя по земле с младшей сестрой. Получалось своего рода «двухфроновое наступление»: с одной стороны — Хэнъэ, с другой — Ваншу. Уровень дружбы с обеими сёстрами поднялся до предела.

За эти годы Тайхэ часто переписывалась с Ваншу и уже прекрасно знала, как обращаться с такими «лучами».

Она сжала луч в ладони, ввела условный пароль, и архив распаковался.

Содержание совпадало со словами Хэнъэ, только было гораздо подробнее.

Ваншу действительно просила Тайхэ доставить младшую сестру в место заката Луны, чтобы самой забрать её обратно на звезду Тайинь. В письме она объяснила, почему поступает так.

Войны между тремя великими расами становились всё ожесточённее, потери росли с каждым днём. Даже фениксы, например, уже сняли наблюдение за звёздами Тайинь и Тайян. По этой мелочи можно было судить, насколько ужасна обстановка.

Ваншу прямо писала: великая трибуляция вот-вот начнётся. Хэнъэ не была избранной судьбой, на ней не лежала печать трибуляции, поэтому Ваншу решила увести сестру на Тайинь. Луна висит высоко в небесах, а основные сражения идут на земле. Пока Хэнъэ не будет вмешиваться, её не затянет в водоворот катастрофы.

В конце Ваншу советовала и Тайхэ поскорее найти безопасное место и закрыться на медитацию. Ввязываться в войну трёх рас — слишком опасно.

«Я всё ещё жду твоего визита во дворец Гуаньхань», — писала она.

Тайхэ ответила:

— Дорогая подруга приглашает от всего сердца, и я не должна отказываться. Но сейчас наступает время великой трибуляции. Дворец Гуаньхань — место чистоты, а я полна мирской скверны. Не стоит мне тревожить твой покой.

Ваншу, стоя на золотой колеснице Тайинь рядом с сестрой, ответила:

— А когда же ты всё-таки приедешь? Хэнъэ уже рассказала мне, что пообещала тебе гуйхуацзю! Неужели ты хочешь, чтобы моя сестра нарушила слово?

— Как я могу? — засмеялась Тайхэ. — Гуйхуацзю сестры Хэнъэ — бесспорный шедевр Хунхуаня! Я с нетерпением его жду.

— О? — приподняла бровь Ваншу.

— Разумеется, — продолжила Тайхэ, — мне очень любопытен и твой чай Гу Гуан.

— Раз любопытно, так не забудь заглянуть, — сказала Ваншу. — Дворец Гуаньхань всегда открыт для тебя.

— Я прекрасно понимаю твои чувства, подруга, — ответила Тайхэ. Её улыбка, мимолётно вспыхнувшая, напоминала цветение ночного цветка под лунным светом — тихую, чистую красоту. — Не волнуйся, подруга и сестра Хэнъэ. Я обязательно буду осторожна и беречь себя.

— Как только эта великая трибуляция закончится, я непременно приду в гости. Только тогда, подруга, уж не забудь оставить для меня чашку чая Гу Гуан.

Ваншу фыркнула:

— Если ты сама забудешь, я вылью весь чай Гу Гуан, и ни капли тебе не достанется.

Затем она бросила Тайхэ два нефритовых флакона:

— Держи. Это та лунная вода, которую ты просила. Я сама её приготовила. И эликсир Дилиуцзян тоже здесь.

— Больше не буду болтать… Ладно, я пошла, Тайхэ.

— И ты скорее возвращайся.

— Знаю, Ваншу, — ответила Тайхэ.

Закончу дела в горах Сицзи — и сразу отправлюсь в Куньлунь.

Как оказалось, нельзя произносить слова напрасно.

Тайхэ — яркий тому пример.

Сказала: «Закончу в горах Сицзи — и сразу в Куньлунь», но до Куньлуни добраться не удалось.

Вот как всё произошло. После прощания с Ваншу и Хэнъэ Тайхэ сразу отправилась в горы Сицзи. Поскольку место заката Луны находилось на Западе и было недалеко от Сицзи, путь занял совсем немного времени.

Горы Сицзи, разумеется, были духовной горой, но их местоположение тщательно скрывали — ведь они находились слишком близко к месту заката Луны. А это, как и долина Тангу для бога Солнца, было личной территорией Ваншу. Естественно, она не желала, чтобы поблизости жили другие практики. Ради безопасности Ваншу давно спрятала горы Сицзи.

А теперь передала их Тайхэ в качестве даосского убежища.

Из вежливости Тайхэ изначально не собиралась основывать здесь постоянное убежище — максимум, использовать как временную стоянку, да и то совместно с богинями Луны.

Подходя к горам Сицзи, она думала лишь: «Если найду — хорошо, не найду — значит, не судьба». Она не планировала задерживаться надолго и относилась к упомянутому Ваншу Изначальному духовному сокровищу с философским спокойствием: «Если суждено — получу, не суждено — не получу». Ведь Ваншу уже столько лет искала этот артефакт в Сицзи, а он всё ещё там!

Тайхэ не считала себя лучше Ваншу — разве что их природы различались. Ваншу была богиней Луны, рождённой из чистой энергии Тайинь, а Тайхэ — воплощением повреждённой Изначальной Сути Хунхэ…

Стоп! Что это за вспышка?!

Яркий свет ослепил Тайхэ. Она поняла: это проявление силы того самого артефакта, о котором говорила Ваншу. Мощь Изначального духовного сокровища действительно не шутка.

К счастью, бессмертные воспринимают мир не только глазами, но и сознанием. От боли в глазах Тайхэ просто закрыла их и переключилась на сознание, чтобы осмотреться. Так она уклонилась от первой атаки… артефакта?

Сначала она именно так и подумала: артефакт, полный гнева, ринулся на неё. Она даже мысленно ворчала: «Разве не говорили, что здесь безопасно?» — но инстинктивно выхватила меч Цинъянь.

А потом…

Артефакт сам признал её своей хозяйкой. Вся её осторожность оказалась напрасной.

Артефакт, спрятанный в горах Сицзи, внешне напоминал нефритовую линейку и носил имя Чунъянчжань.

Его сила не имела значения — главное, что это было Изначальное духовное сокровище.

То есть воплощение одного из законов Дао, возникшее в самом начале мира.

В этом и заключалась истинная ценность Изначальных духовных сокровищ.

В мире существовало множество духовных сокровищ, а Изначальные духовные сокровища отличались разнообразием: одни служили для атаки, другие — для защиты, третьи — для поддержки. Что до боевой мощи, то некоторые Изначальные духовные сокровища, не предназначенные для боя, могли уступать даже искусно выкованному позже мечу Цинъянь.

http://bllate.org/book/3536/385161