Готовый перевод The Long Night of the Barren Star / Долгая ночь на забытой планете: Глава 5

Щелк!

Тихий щелчок магнитного замка остался снаружи в ванной комнате. Шум воды идеально заглушил этот слабый посторонний звук, и Лан ничего не услышал, пока в проеме душевой кабины не мелькнула смутная человеческая фигура.

Незваный гость схватил Лана за руку и выдернул наружу. Лан не успел опомниться и пронзительно закричал.

— Заткнись!

Ледяное вороненое дуло пистолета уперлось Лану в висок. Нахлынувший вмиг ужас заставил его умолкнуть от страха. Он помимо воли мелко задрожал, инстинктивно отпрянув назад и судорожно напрягая руки в немом сопротивлении.

Лан, пациент, недавно перенесший операцию на головном мозге, в любой силовой борьбе был обречен на проигрыш. Его нелепое сопротивление лишь разозлило нападавшего: тот наотмашь обвился рукой вокруг его шеи и поволок Лана из ванной, волоча по полу.

Лан задыхался, пережимая горло, и на инстинктах отчаянно забился, пытаясь нашарить хоть какую-то опору, но гладкие переборки каюты не давали зацепиться даже за стыки панелей — его протащило еще несколько шагов.

Щелк! Магнитный замок снова тихонько звякнул: дверь открылась и закрылась.

Локк посмотрел на боровшихся людей: один был в форме члена экипажа Шаттла и с пистолетом в руке, а второй — абсолютно голый, без единой нитки на теле. Локк слегка склонил голову набок.

Внезапное возвращение Локк очевидно спутало все планы нападавшему, и тот без колебаний развернул ствол прямо на Локка.

В ту же секунду, едва ствол успел отвернуться от головы Лана, Локк молниеносно двинулся вперед, перехватил запястье нападавшего с зажатым оружием и с хрустом выкрутил его. Пистолет тут же выпал из ослабших пальцев, и не успел он коснуться пола, как раздался еще один резкий хруст.

Шлеп. Оружие глухо упало на мягкий ковер.

Когда Лан пришел в себя, рука, душившая его, уже ослабла и соскользнула с плеча, а тащившая его сила исчезла. Потеряв равновесие, он налетел на стену и рухнул на колени.

Лан скосил глаза: нападавший уже лежал на полу без движения. Голова его была свернута назад, лицо обращено к Лану, а остекленевшие глаза расширились от неверия и ужаса.

Этот человек был мертв. Ему свернули шею!

— А-а-а! — заорал Лан и тут же зажал рот ладонью, судорожно отводя взгляд. Ему хотелось вплавиться в стену! Найти какое-нибудь надежное и прочное укрытище, чтобы спрятаться внутри!

Услышав крики, Локк невольно поморщился. Убить — не проблема, возиться с трупом — вот это хлопотно. Убить — не проблема, а вот с живым — одна головная боль.

Лан весь съежился, прижавшись к стене, и мелкими шажками начал отползать подальше — прочь от покойника и еще дальше от убийцы Локка.

Локк вздохнул, присел на корточки, стянул с мертвеца форму члена экипажа и швырнул ее Лану.

Внезапный полет одежды до смерти испугал Лана: он вжался в пол еще сильнее и отполз еще дальше.

Локк уволок труп в шкаф с глаз долой, чтобы не мозолил глаза, а обернувшись, увидел, что Лан по-прежнему забился в угол, а брошенная одежда валяется на полу.

— Одевайся.

Лан едва заметно покачал головой — он ни за что не притронется к вещам мертвеца. Опустив голову и не смея смотреть на Локка, он чувствовал, как тупо ноющая головная боль и леденящий страх на грани жизни и смерти сводят его с ума.

Локк прошел мимо Лана, опустился в одиночное кресло и, подперев голову рукой, уставился на него.

Операция на мозге, покушение, убийство лечащего врача, а теперь, стоило Шаттлу выйти на стабильный курс, как за ними тут же открыли охоту — этот Лан доставлял немало хлопот.

Локк сам сейчас находился в незавидном положении и возиться с этим бременем не планировал, но то, что нападавший оказался человеком из Альянса Бай Юэ, заставило Локка призадуматься.

Человек, за которым охотится Бай Юэ, должен представлять немалую ценность.

Вода на теле Лана почти высохла, и его начинало знобить все сильнее. Но главное — он стоял совершенно нагой, а Локк смотрел на него так пристально, что стыд постепенно пересиливал страх.

— ...Д-дай мне одежду.

Лан не выдержал и заговорил с Локком.

Вся эта внезапная драма — от угрозы расправы до спасения — заняла всего пару минут. Судя по тому, как Локк свернул человеку шею, и по его совершенно равнодушному поведению от начала и до конца, даже полный дурак сообразил бы, что этот человек — вовсе не его врач.

Тем не менее, с самого начала и по сей момент Локк не причинил ему вреда, а напротив, спас. Какими бы ни были мотивы, по крайней мере в эту минуту Лан знал, что находится в относительной безопасности, и только поэтому осмелился обратиться к Локку.

Локк посмотрел на Лана, бросив косой взгляд на форму на полу:

— Другой нет.

— ...Халат тоже сойдет.

Локк склонил голову:

— В шкафу.

Там же, где и тот мертвеец. Разве этот изнеженный молодой господин не брезгует одеждой с покойника? Интересно, брезглив ли он к вещам, лежащим с мертвецом в обнимку?

— ... — Лан закусил губу, дрожа от гнева, и вскинул на Локка полный ярости взгляд: этот тип явно издевался над ним!

Мгновение спустя Лан резко вскочил, в пару прыжков добежал до кровати, натянул тонкое одеяло, закутавшись в него с головой, и забился в изголовье, отгородившись от Локка на максимально возможное расстояние.

Локк хмыкнул. Тонкое одеяло не защитит от пули, а в таком виде он при всем желании не сможет убежать в случае реальной опасности. Это же буквально настоящее «самозатягивание кокона».

— Ты... кто ты такой?

— А ты кто такой? И почему за тобой тянется хвост из людей Бай Юэ?

— Бай Юэ?

Лан задал вопрос первым, но в итоге сам растерялся от встречного вопроса Локка.

Глядя на явно не блещущего умом молодого господина перед собой, Локк то ли хотел рассмеяться, то ли вздохнуть, но всё же пояснил:

— У того парня было нелегальное оружие, пули — бронебойные экспансивные, в Альянсе они под запретом. В такое время и на борту Шаттла — кто это может быть, кроме людей Бай Юэ?

Темно-синие глаза Локка казались бездонным океаном, в котором таилась непостижимая опасность. Под прямым взглядом этих глаз Лану невольно захотелось отвести взор, не выдерживая зрительного контакта.

— ...Я не знаю.

Бай Юэ? Бай Юэ! При звуках этого названия сердце Лана внезапно пропустило удар, словно изнутри рвалось наружу какое-то нетерпеливое и паническое чувство. Казалось, за ним гонится ужасное чудовище, одновременно наводящее страх и принуждающее его к действиям — он должен был что-то сделать!

http://bllate.org/book/35359/4369860