Готовый перевод The Long Night of the Barren Star / Долгая ночь на забытой планете: Глава 2

Локк почти касался Лан лицом, тщательно осматривая его дюйм за дюймом. За левым ухом спящей красавицы он обнаружил небольшой розовый кружок размером с ногтень — нечто вроде следа от ожога. Неужели последствия лазерной операции на головном мозге? Пальцы Локка зарылись в его волосы и нащупали шишку: действительно, черепно-мозговая травма.

— М-м… — спящий внезапно издал глухой стон и с трудом приоткрыл глаза.

Локк испуганно отшатнулся на два шага назад и лишь теперь сообразил, что одежда на Лан расстегнута настежь. Пытаться снова подойти и застегнуть его было уже поздно — если он сунется сейчас, то наверняка схлопочет по лицу.

От яркой светодиодной ленты на потолке Лан сразу зажмурился, чувствуя себя неуютно, и с трудом поднял руку, чтобы прикрыть глаза.

Лан быстро ощутил прохладу, скользнувшую по телу, хмуро приподнялся на локтях, в полумраке натянул разошедшиеся полы одежды и застегнул пару пуговиц. Затем его движения внезапно замерли, и он повернул голову к Локку.

Локк глубоко вздохнул и мгновенно изобразил на лице мягкую, безобидную улыбку:

— Ты очнулся?

Лан вздрогнул и резко сжался в комок.

— Не бойся, не бойся. Мы только что подверглись нападению и обрушению, я… я просто хотел убедиться, что ты не ранен и у тебя нет внутреннего кровотечения. У тебя ничего не болит?

Лан настороженно посмотрел на Локка. Тот действительно был в медицинском халате; помедлив немного, Лан недоверчиво спросил:

— Где я?

Он только что пришел в сознание, и его голос хрипел, словно готовая перетереться резинка. Каждое слово давалось с трудом, но звук все равно получался каким-то зыбким.

Локк налил ему стакан воды, придвинул стул к кровати и сказал:

— Мы на Шаттле. Эвакуируемся из спутникового города Цзизэр.

— Эвакуация? Почему? Что произошло?

Локк слегка повернулся, уступая Лану обзор в большое окно за своей спиной. Красный свет аварийных сирен снаружи походил на бушующее пламя, предвещающее гибель.

— Бай Юэ устроила террористическую атаку на Цзизэр, жизненно важная инфраструктура разбомблена, остается только эвакуироваться.

Бай Юэ была радикальной новообращенной сектой, ставящей во главу угла абсолютное превосходство группировки А. Возникнув из ниоткуда около десятка лет назад, она уже устраивала бунты и теракты в нескольких спутниковых городах, но никто и подумать не мог, что на этот раз беда придет в Цзизэр. Прошло всего каких-то дюжина с небольшим часов от первого взрыва-аварии до нынешнего момента, а Цзизэр уже оказался на грани краха.

— Как такое возможно… — пробормотал Лан и спросил: — А Силы самообороны?

Цзизэр располагался на марсианской орбите и, будучи узлом, связывающим цепь колониальных спутников, занимал стратегическое положение. Это был не просто рядовой спутниковый город, а военный форпост и одна из баз научно-исследовательского центра мех Министерства обороны. Местные Силы самообороны располагали самым современным оружием и уступали по боевой мощи лишь первой и второй ударным армиям Альянса. Как они могли так легко подвергнуться нападению и столь позорно проиграть, да так, что потребовалась экстренная эвакуация?

Локк вздохнул:

— Часть Сил самообороны перешла на сторону врага. Первый космопорт вмиг взлетел на воздух, что сразу же парализовало ракетную систему Цзизэра, систему обороны и половину всех мех. Потом атаки Бай Юэ покатились по всем фронтам — били по самым важным объектам, и меньше чем за три часа парализовали весь город. Так что теперь остается только эвакуация. Оставшиеся на ходу Силы самообороны будут защищать сто тридцать шаттлов Цзизэра при отступлении.

— Откуда ты знаешь все это так подробно?

Локк указал на виртуальный экран:

— Только что проверил.

На виртуальном экране Локк вывел план побега и эвакуации, а в новостях непрерывной лентой шли срочные сообщения — все до единого о террористической атаке на Цзизэр.

Внимание, пассажиры! Шаттл вышел на посадочную полосу и готовится к отправлению...

— Я… что со мной? — Лан прижал ладонь к виску, у него болела голова.

— Ты только что перенес операцию на мозге, после того как действие наркоза проходит, головная боль — это нормально. Если сильно болит, я дам тебе обезболивающее.

Лан нахмурился, глядя на Локка:

— Нет… с какой стати мне делать операцию?

— Э-э…

— Почему мне кажется, что я ничего не помню?

Локк на мгновение опешил. Амнестия? Потеря памяти вызвана операцией? Или амнезия — это как раз то, почему операция была необходима?

— Ты кто?

— Меня зовут Джо Рейнард, я твой врач, можешь звать меня просто Джо.

— Врач? Я… почему?

Вспомнив, как он нащупал шишку на затылке Лана, Локк решил откровенно соврать:

— На тебя напали. Когда тебя доставили в больницу, наблюдалось внутричерепное кровоизлияние, нам пришлось оперировать. А потеря памяти… должно быть, опухоль еще полностью не спала, отсюда и временное нарушение краткосрочной памяти.

— …На меня напали?

Локк кивнул.

Вообще-то это не было чистой выдумкой Локка — когда он подобрал его, тот и правда выглядел так, будто на него совершили покушение.

Примерно за час до этого Локк прятался в больнице в поисках точки эвакуации, как вдруг услышал стук за одной из дверей — кто-то, похоже, оказался заперт внутри.

Локк оттащил завалы, преграждавшие путь, выбил деформированную от удара дверь и обнаружил внутри полулежащего человека в крови, который успел назвать себя Джо Рейнардом.

Настоящий Джо Рейнард получил два пулевых ранения в грудь и живот, кровопотеря была критической — ранения оказались смертельными, спасти его было уже нельзя. Он протянул руку, ухватил Локка за рукав и, указывая на шкафчик, умолял:

— Пожалуйста, спаси его! Мой браслет даст тебе беспрепятственный доступ ко всей больнице. Пожалуйста, спаси его! Спаси его!

В тот момент Локк еще понятия не имел, кого именно подразумевает тот человек, пока не распахнул шкафчик, откуда и выпала спящая красавица.

http://bllate.org/book/35359/4369857