Готовый перевод Soul Reaper's Dream Weaver / Наследница снов: Танец со смертью: Глава 4

Услышав, как Сяо Хэюань описывает Хэли Уюй, Уша Хэмяоюань опустила взгляд, её ресницы едва заметно задрожали. Лишь мгновение спустя она снова подняла глаза и беззаботно произнесла:

— Пусть идёт. Раз хочет преследовать — пускай следует.

Сяо Хэюань растерялся.

Её Величество Императрица никогда не отличалась мягким нравом, но почему она вдруг стала такой сговорчивой? Да ещё и позволяет кому-то следовать по пятам!

В былые времена она бы уже давно приказала ему снести этой нахалке голову.

Он добавил:

— По наблюдениям моих людей, эта женщина необычайно сильна. Если позволить ей так и дальше преследовать нас, то в случае, если она разузнает какие-нибудь тайны и проболтается о них на сторону, это создаст неисчислимые угрозы для Её Величества Императрицы и Аэр Цзиньци. Ваше Величество, прикажете мне, как обычно...

Убить её!

Он сделал жест, изображающий перерезание горла, и, подняв голову, вопросительно посмотрел на Уша Хэмяоюань.

Уша Хэмяоюань ответила глубоким взглядом и лишь легкомысленно бросила:

— Тебе её не убить.

— А ты знаешь, кто она? — переспросила Уша Хэмяоюань.

Сяо Хэюань погрузился в раздумья. Ни среди печально известных на весь материк убийц, ни среди наемников не было человека с такими данными. Эта женщина выглядела совершенно незнакомой, а одета была крайне легкомысленно. Если бы у столь приметного человека и впрямь была репутация наемницы или убийцы, он бы наверняка её запомнил.

Перебрав в памяти все варианты, он так и не смог отыскать в уме эту женщину и в конце концов лишь покачал головой:

— Никого подобного среди известных на континенте людей нет. Вы знакомы с ней, Ваше Величество?

Уша Хэмяоюань какое-то время рассеянно смотрела в пустоту, а придя в себя, отрывисто приказала:

— Продолжаем путь.

Заметив, что Её Величество уклонилась от ответа, Сяо Хэюань подавил зарождающиеся сомнения, выбрался из повозки и вновь взялся за вожжи.

Позади их экипажа неотступно, словно тень, следовала стройная и дерзкая фигура.

Бюро Надзора за Богами.

Юань Шици, заступивший на дежурство, бросил взгляд на фигуру Хэли Уюй в колодце наблюдения и отвел глаза. Он уже собирался взять кисть, чтобы сделать в рабочем журнале отметку о том, что рабочий график Жнеца Смерти на сегодня не содержит отклонений, как вдруг его глаз дернулся, а взгляд замер. Неужели он только что ошибся?

Он посмотрел снова.

—...

— Хэ—ли—У—юй—! — из глубин Бюро Надзора за Богами в самую темную глухую ночь внезапно донесся полный скрежета зубовного громовой рев, от которого спрессованная за тысячелетия пыль посыпалась с потолка архива.

— Эта проклятая женщина не работает в отведенной ей зоне, так куда же её понесло?! Куда её понесло?! С какой стати эта женщина объявилась в Аэр Цзиньци?! Аэр Цзиньци и ты — вещи абсолютно несовместные! Хэли Уюй, а ну катись сюда! Проваливай обратно! Опять заставила меня перерабатывать! Плати! Плати! Плати мне деньги!!

К сожалению, яростный крик Юань Шици Хэли Уюй услышать никак не могла, а вот пыль в архиве осела еще немного.

Юань Шици с ненавистью поправил на переносице черную пластиковую оправу очков, швырнул рабочий журнал и вихрем выскочил из Бюро Надзора за Богами.

Хэли Уюй преследовала их уже трое суток и три ночи. За всё это время Уша Хэмяоюань считанные разы показывалась из повозки, но каждый раз, стоило ей появиться, Хэли Уюй словно завораживало: она издавна замирала, глядя на неё, и была не в силах отвести глаз.

От этого странного состояния ей самой делалось не по себе, но она просто не могла насытиться видом этой женщины. Причем дело было не только в её чрезмерной красоте — крылось в этом что-то куда более глубокое, заставляющее забыть обо всем и желать находиться рядом с ней каждую секунду.

— Неужели мы и вправду никогда раньше не встречались? — бормотала Хэли Уюй, прижимая руку к груди. Для Жнеца Смерти было просто невероятно впадать в такое растерянное состояние, в это бы даже призраки не поверили.

Всё вокруг, казалось, начинало выходить из-под контроля.

Вернувшись во дворец, Уша Хэмяоюань больше не показывалась наружу.

Тогда Хэли Уюй среди бела дня прокралась в императорскую столицу Уша Хэмяоюань и примостилась на каменных перилах башни, стоявшей по диагонали напротив главного зала. Встречный вечерний ветер яростно трепал полы её глубоко-синих одежд.

Она смотрела на главный зал напротив, не отрывая глаз от самого большого изогнутого балкона, и страстно желала появления Уша Хэмяоюань.

Пусть даже та выйдет лишь глотнуть свежего воздуха — ведь тогда она сможет её увидеть.

Но к глубокому разочарованию Хэли Уюй, Уша Хэмяоюань так и не вышла.

Притаившись на перилах с остекленевшим взором, она невольно задумалась: неужели та, что всегда приходила и уходила бесследно, теперь докатилась до того, чтобы бегать за кем-то вдогонку? Она предалась глубокому самоанализу, который, впрочем, ни к чему не привел — ей просто безумно хотелось увидеть её. Жнец Смерти с досадой опустила золотистую голову.

Ближе к глубокой ночи Хэли Уюй от нечего делать прислонилась к перилам, жуя сэндвич с мясом.

Однако дождаться Уша Хэмяоюань ей так и не довелось — зато появился кое-кто другой, стремительно скакавший и перепрыгивающий с крыши на крышу соседних зданий.

В небе висела огромная, слегка ущербная луна, щедро расточающая чистое сияние.

— Хэли Уюй, ты самовольно покинула рабочую зону, а ну катись обратно! — раздался яростный рев, сопровождаемый летящим сквозь рассекаемый воздух тяжелым, как мириады цзиней, вращающимся топором.

Хэли Уюй лениво приподняла веки, её густые золотистые ресницы манили, словно чистое золото. Завернув недоеденный сэндвич в промасленную бумагу и сунув в карман мантии, она вскочила, ловко отпрыгнула назад и легко приземлилась носками на каменный пол галереи, без труда удерживая равновесие.

Туда, где она только что синула, врезался прилетевший топор, разнеся перила в щепки. Все заволокло клубами пыли, а громовой удар потряс землю с силой землетрясения.

— Юань Шици, и чего тебя принесло? — с недоумением спросила Хэли Уюй, легко уклонившись от атаки.

Её вопрос был самым искренним, идущим от всего сердца — отчего Юань Шици едва не вырвало кровавой слюной!

Взмахнув рукой, он вернул топор в ладонь и взревел:

— Чего меня принесло?! Ты еще спрашиваешь, чего меня принесло! Хэли Уюй, ты самовольно оставила пост! Мало того, что ты покинула собственную рабочую зону, так еще и вломилась в чужие владения других божественных жрецов! Своим легкомысленным поведением ты нанесла двойной — физический и моральный — удар по остальным жрецам! По пути ты то и дело тревожила семерых божественных жрецов ранга Синь, включая Линь Ифэй, Хэ Гуя и Юй Хэ, и одновременно с этим увеличила объем работы Бюро Надзора за Богами, то есть мне!

http://bllate.org/book/35356/4369138