Готовый перевод My Ex is a Top Star, I'll Ride His Coattails / Бывший — суперзвезда, или Как нагло приклеиться к кумиру: Глава 10

Линь Жань чувствовал, как перед глазами всё плывёт, и стоило ему присесть, как подняться он уже не смог. Он уткнулся лицом в колени, тайком переживая накатывающие волнами приступы учащённого сердцебиения и тревоги.

Хэ Цзэ тяжело вздохнул, бросил взгляд на неотступно следовавшую за ними камеру и, хотя вопрос прозвучал вроде бы вежливо, тон его был жёстким и не допускающим никаких возражений:

— Можете пока остановить съёмку? У меня есть кое-какие дела, нужно поговорить с бывшим товарищем по команде наедине.

Два оператора переглянулись — никто из них не смел перечить этой звезде первой величины, так что им оставалось лишь беспрекословно покинуть пределы кухни.

Хэ Цзэ выключил свой микрофон и с размаху захлопнул кухонную дверь.

Линь Жань в полубессознательном состоянии услышал шум за спиной и опасливо повернул голову. В поле зрения попала пара чистейших белых кед.

Хэ Цзэ невозмутимо воззрился на Линь Жаня, который мялся и боялся даже прямо посмотреть на него, и легкомысленно фыркнул:

— Это ты так, по-твоему, держишься подальше?

Реакция Линь Жаня слегка затормозила: прошло по меньшей мере с полминуты после слов Хэ Цзэ, прежде чем до него дошло, кто стоит перед ним.

Он попытался подняться без малейших колебаний, но не успел выровнять шаг, как его тело потеряло контроль и стало заваливаться вперёд.

Хэ Цзэ рефлекторно выбросил руки вперёд.

В тот миг, когда Линь Жань падал, в ушах стоял лишь всё усиливающийся стук сердца, и сквозь этот хаос ему послышался знакомый голос.

Хэ Цзэ подхватил его обмякшее тело, и сердце его кольнуло так, словно его пронзили чем-то острым. В панике он крепко прижал человека к груди, и голос его дрожал, когда он позвал:

— Жань-жань?

Линь Жань страшно кружилась голова, его безвольная голова покоилась на плече Хэ Цзэ, а нос улавливал такой привычный и манящий аромат, однако произнести хоть звука он не мог.

Хэ Цзэ кончиками пальцев нащупал пульс на его шее, почувствовал слабое дыхание и совсем растерялся:

— Жань-жань, что с тобой?

— Низкий сахар... — еле слышно ответил Линь Жань.

Хэ Цзэ усадил его на стул, придерживая в объятиях:

— Сможешь сидеть прямо?

Линь Жань уперся руками в подлокотники и затуманенным взором смотрел на торопливо удаляющуюся спину. У него возникло жуткое чувство дежавю, словно они никогда и не расставались, словно его Хэ Цзэ по-прежнему дорожил им больше жизни и любил всем сердцем.

Порывшись в шкафчике, Хэ Цзэ наконец нащупал на самом дне банку с белым сахаром.

Он вернулся к Линь Жаню, бережно держа сладкую воду словно величайшее сокровище, полностью заключил его в свои объятия и заботливо поддержал за плечи:

— Сможешь выпить?

Линь Жань отпил глоток сладкой воды. Оказывается, любовь имела именно такой вкус...

Никто больше о мне не позаботится

Линь Жань немного пришёл в себя и во все глаза уставился на стоявшего рядом мужчину. Он пребывал в некотором оцепенении: неужели всё это не галлюцинация из-за тяжёлой болезни?

Хэ Цзэ внимательно оглядел его цвет лица и неуверенно спросил:

— Всё ещё кружится голова?

Линь Жань поднял руку и ткнул Хэ Цзэ в щеку. Лишь когда кончики пальцев ощутили тепло, он словно очнулся от сна и оттолкнул мужчину.

Опасаясь, что тот упадёт, Хэ Цзэ машинально обхватил его за талию и нахмурился:

— Ты чего машешь руками?

Линь Жань испуганно огляделся по сторонам, смертельно боясь, что кроме них здесь есть кто-то третий.

Только что они вели себя до того двусмысленно, что любой зрячий заподозрил бы между ними какую-то тайную связь.

Заметив перемену в выражении его лица, Хэ Цзэ, чьё сердце еще мгновение назад колотилось от тревоги, внезапно притих и произнёс:

— Чего ты боишься? Боишься, что кто-то раскроет наши отношения?

Линь Жань дрожащей рукой уперся в стену:

— Почему ты здесь?

— А почему я не могу здесь быть?

Линь Жань с чувством вины отвёл взгляд:

— Я пойду помогу остальным.

— И чем ты поможешь в таком виде?

— У меня просто немного закружилась голова, сейчас уже намного лучше. — Линь Жань повернулся, собираясь уйти.

Хэ Цзэ снова рывком усадил его на стул:

— Линь Жань, ты ведёшь себя слишком неестественно.

Линь Жань не понял скрытого смысла его слов и растерянно посмотрел на него:

— Что я сделал не так?

— Ты что, хочешь, чтобы все узнали о разладе в нашей команде?

Линь Жань покачал головой:

— Нет.

— У меня сейчас большая популярность и полно хейтеров. Стоит мне сказать хоть слово не так или сделать что-то не то, как они целых три дня будут с восторгом поливать меня грязь.

— Я вовсе не собирался создавать тебе проблемы.

— А вот то, что ты сейчас делаешь вид, будто меня не существует, — это и есть главная проблема!

— Но...

— Да, я предупреждал тебя не приближаться ко мне, но я не просил тебя притворяться слепым! В кругу все только и говорят, что я люблю задирать нос и никого не замечаю вокруг. Ты что, хочешь подтвердить эти слухи?

Линь Жань слишком сильно натерпелся от хейтеров, он до ужаса привык к тому, что оправдаться невозможно, и поспешно замахал головой:

— Я не хочу, чтобы кто-то нас понял неправильно.

Хэ Цзэ с высоты своего роста уставился на него:

— Я действительно не хочу, чтобы нас понимали неправильно, но и выставлять себя в дурном свете не намерен. Я рассчитываю, что внешние приличия ты всё же будешь соблюдать.

— Что мне нужно сделать?

Хэ Цзэ поднёс к его губам оставшуюся половину чашки со сладкой водой:

— Сначала выпей.

Послушный Линь Жань сделал небольшой глоток. Он боялся пить слишком быстро и в то же время страшился заставить собеседника ждать, а потому по неосторожности поперхнулся и заходился кашлем.

— Кхе-кхе-кхе.

Хэ Цзэ инстинктивно поднял руку и похлопал его по спине:

— Никто же тебя не подгоняет, куда ты спешишь?

Его тон звучал довольно резко, но в нём сквозила непреложная забота.

Линь Жань закашлялся так сильно, что глаза покраснели, горло судорожно сжалось, и накатила волна удушья. Перед глазами заплясали черные тучи, и он едва не потерял сознание от нехватки воздуха.

Хэ Цзэ придерживал его шатающееся тело:

— Получше?

Линь Жань не мог вымолвить ни слова, поэтому просто уткнулся лицом в грудь мужчины, делая вид, что ещё не пришёл в себя.

Хэ Цзэ опустил взгляд на круглую пушистую макушку у своего сердца. Даже год разлуки не стёр мышечную память — он практически бездумно принялся гладить того по затылку. Воспоминания нахлынули волной, и он мягко уговорил:

— Хочешь, я обниму тебя?

При этих словах туман в голове Линь Жана мгновенно рассеялся. Он в изумлении поднял голову, не веря своим глазам, и уставился на ласкового и нежного мужчину.

Дыхание Хэ Цзэ резко участилось, и он поспешно оттолкнул его:

— Я только что...

http://bllate.org/book/35355/4368996