Готовый перевод My Ex is a Top Star, I'll Ride His Coattails / Бывший — суперзвезда, или Как нагло приклеиться к кумиру: Глава 8

— Не нужно просить у меня прощения. Я никогда в жизни не прощу тебя, ты, лживый притворщик.

Хэ Цзэ вышел, с грохотом захлопнув дверь.

Линь Жань с расфокусированным взглядом уставился на дрожащее дверное полотно. Внезапно силы покинули его тело. Он судорожно ухватился за стену, пытаясь удержаться на ногах, но в голове поплыло, и, не успев даже среагировать, он рухнул на пол.

Резкий запах крови ударил в нос. Передвигаясь на четвереньках, он дополз до уборной. Ярко-алая кровь хлынула изо рта, он захлебнулся ею и принялся кашлять, не в силах остановиться. Весь пол был залит кровавыми сгустками. Он в ужасе зажал рот ладонями, но не смог сдержать еще более мощный поток.

Он лежал на полу, одинокий и беспомощный, словно пожухлый опавший лист. Перед глазами всплывали картины былого счастья и смеха. Он подумал, что должен быть благодарен судьбе — ведь когда-то он был счастлив…

Глава 7. Это ты меня предал

— Жань-жань.

— А-Цзэ.

Линь Жань смотрел на пылкого юношу перед собой. В лучах закатного солнца они взволнованно обнимали друг друга.

На первом курсе Линь Жань влюбился в Хэ Цзэ с первого взгляда. Он никогда не скрывал своих чувств: с той самой минуты, как красота Хэ Цзэ вскружила ему голову, он начал безумное наступление, не стесняясь в выражениях, объявляя всему миру о своей любви.

У Хэ Цзэ был холодный нрав. После смерти матери и повторного брака отца он больше всего на свете возненавидел чувства — нечто настолько фальшивое и дешевое.

Столкнувшись с неоднократными признаниями Линь Жаня, он прошел путь от полного безразличия к тайному волнению, затем к первым робким чувствам и, наконец, к глубокой привязанности.

Линь Жань был для него солнечным светом, озарившим его замкнутое и мрачное сердце теплом и яркостью.

Хэ Цзэ полагал, что это и есть настоящая любовь, совсем не похожая на поверхностные и притворные союзы ради выгоды, подобные браку его родителей.

Даже когда Линь Жань раз за разом уходил в загулы со своей компанией сомнительных друзей, Хэ Цзэ все еще верил, что, нагулявшись, тот остепенится и останется с ним навсегда.

Лишь в ту ночь, увидев обнаженного Линь Жаня, лежащего рядом с незнакомцем, всего покрытого следами чужих ласк, он внезапно осознал: их любовь не стоила и гроша.

— А-Цзэ, нет, это не так! Я вчера перебрал, я даже не знал, кто это был! Я просто перепутал комнату, между нами ничего не было! — Линь Жань в отчаянии цеплялся за руки Хэ Цзэ, истерично пытаясь объяснить ту нелепую пьяную ночь.

Хэ Цзэ спокойно дослушал его рыдания, а затем мягко отстранил его руки.

— Развлекаться — твое право, но, Линь Жань, я ведь говорил: мне нужна верность, а не твоя ветреность.

— Я не был ветреным! Это Пэй Чэнь, этот негодяй, сказал, что там будет продюсер…

— Пэй Чэнь вчера ни разу не покидал общежитие.

На мгновение Линь Жань растерялся. Он подумал, что, возможно, просто перепил и что-то напутал, но в памяти отчетливо стояли картины того, как Пэй Чэнь звал его с собой.

Хэ Цзэ поднял руку и смахнул слезы с лица Линь Жаня. Несмотря на то, что сердце разрывалось от боли, он все равно не мог спокойно смотреть на его страдания.

— Линь Жань, сколько это уже раз? Скажи мне, который раз ты тайком от меня ходишь пить и гулять?

Линь Жань покачал головой:

— Брат Ли сказал, что это нужно для дела, нужны связи, чтобы получить ресурсы.

— Нам не хватает ресурсов? — в ответ спросил Хэ Цзэ.

Линь Жань хотел что-то сказать, но лишь еще беспомощнее посмотрел на своего холодного возлюбленного.

Хэ Цзэ сделал шаг назад, увеличивая дистанцию. Он бессильно вздохнул.

— Линь Жань, я больше всего ненавижу предательство. Неважно, каким образом и по какой причине, ты осквернил ту любовь, что я питал к тебе.

— Это не…

— Это не фотографии и не слухи. Я видел всё своими глазами!

Линь Жань смотрел на решительно удаляющуюся спину возлюбленного. Он, пошатываясь, бросился следом, пытаясь схватить его, пытаясь оправдаться, но вдруг всё вокруг поплыло, превращаясь в призрачные видения…

Горькое лекарство потекло в горло. Линь Жань инстинктивно попытался выплюнуть его, но кто-то крепко сжал его челюсть, не давая пошевелиться, и он был вынужден проглотить жидкость.

— Отравьте его так, чтобы он онемел. Как только он больше не сможет петь, он послушно уйдет из группы. Только тогда старейшина успокоится, и наш Сяо Цзэ будет смирно сидеть дома, исполняя роль наследника семьи Хэ.

— Никчемный мусор, еще смеет цепляться к нашему Сяо Цзэ, подстрекал его сбежать из дома! Хорошо, что у старейшины хватило дальновидности устроить этот спектакль. Как только наш Сяо Цзэ разочаруется, он станет послушным, уйдет из этой никчемной группы и вернется домой, чтобы стать наследником.

— Старейшина души не чает в Сяо Цзэ, как он может позволить ему стать каким-то лицедеем в шоу-бизнесе? Только такой бестолковый тип, как ты, не понимает намеков и продолжает навязываться.

— Наш старейшина сказал, что не станет делать с тобой ничего особенного, просто испортит тебе голос, чтобы ты научился отступать, когда трудно. Не питай пустых иллюзий, наш Сяо Цзэ — человек, до которого тебе никогда не дотянуться.

Пронзительный женский смех эхом отдавался в ушах, и Линь Жань очнулся от тяжелого забытья.

Лицо было мокрым от пота и слез. Он тупо смотрел на уже начавшие запекаться пятна крови на полу, затем скованными движениями сел.

Желудок продолжал сжиматься от спазмов, но по сравнению с недавней нестерпимой болью сейчас стало немного легче.

Он, измученный, прислонился головой к стене. Лицо женщины из его воспоминаний уже порядком стерлось, но её смех был настолько неприятным, что при каждой мысли о нем его охватывала дрожь.

От мысли о том обжигающем горло лекарстве он невольно содрогнулся. Он хотел вызвать рвоту, но горло неконтролируемо сжималось, и каждый раз он лишь проглатывал всё больше лекарства.

Он впивался пальцами в горло, пытаясь вытащить всё это изнутри, но в конце концов выходила только кровь — ярко-алая кровь из разъеденной слизистой.

— Не думай, что сможешь пойти к старейшине и требовать справедливости или рассказать всё Сяо Цзэ, чтобы он заступился за тебя. Говорю тебе: Хэ Цзэ не станет идти против собственного деда ради такой ничтожной фигуры, как ты. Не веришь — попробуй. В конце концов, ты просто превратишься в горсть земли, и тебя зароют, даже не заметив.

Линь Жань упирался ладонями в пол, а по его подбородку стекали тонкие струйки крови.

— Тук-тук-тук. — Неожиданно раздался стук в дверь. — Линь Жань, пора собираться.

Линь Жань не мог четко разобрать звуки снаружи, но знал: нужно немедленно вставать.

— У тебя живот прихватило? Почему ты так долго в уборной? Может, мне попросить для тебя отгул? — Лу Хохо прижался ухом к двери, прислушиваясь к тому, что происходит внутри. Если бы дверь не была заперта, он бы решил, что ошибся.

http://bllate.org/book/35355/4368994