Готовый перевод My Ex is a Top Star, I'll Ride His Coattails / Бывший — суперзвезда, или Как нагло приклеиться к кумиру: Глава 4

Режиссер Ван уловил подтекст этих слов и кивнул:

— М-м, хорошо, без проблем.

— У меня с ним нет никаких отношений, мы просто бывшие товарищи по группе. Режиссер Ван, не поймите превратно.

Режиссер Ван рассмеялся:

— Не беспокойся, я не стану давать волю воображению.

Хэ Цзэ отложил телефон. Нервы, натянутые как струна весь вечер, наконец будто бы немного расслабились, и он, закрыв глаза, откинулся на спинку дивана.

Линь Жань, у меня не было других намерений, я просто искренне тебя жалею!

Живи дальше как знаешь!

…

Утренний солнечный свет просачивался сквозь щели в окнах. Свернувшийся калачиком на полу человек мелко задрожал и пошевелил рукой.

Линь Жань еще не до конца пришел в себя, как его разбудили волны усиливающейся боли. Он машинально схватился за живот, внутри которого всё переворачивалось, словно его подвергали пытке тысячей порезов, и из его рта вырвался прерывистый, сдавленный стон.

Телефон завибрировал.

Линь Жань затуманенным взглядом посмотрел на мигающий экран и дрожащей рукой потянулся к нему.

Телефон продолжал вибрировать. Звонивший, казалось, не собирался отступать и настойчиво набирал номер снова и снова.

Линь Жань переждал приступ боли, весь в поту поднял аппарат, на экране которого уже невозможно было разобрать цифры, и провел пальцем по стеклу.

— Алло, здравствуйте, это Линь Жань? Я Ван Фучэн, режиссер реалити-шоу «Дыхание человечности». Хочу пригласить вас в качестве приглашенного гостя в следующий выпуск. Съемки пройдут в уезде Ли города Юньчэн, начнутся со следующего вторника и продлятся три дня. Мне нужно…

— Этот розыгрыш совсем неправдоподобен, — Линь Жань не желал больше слушать его бред и без колебаний сбросил вызов.

Пригласить его на съемки?

До чего же он опустился, если его теперь зовут участвовать в передачах?

Неужели они видят, что он при смерти, и решили устроить шоу с розыгрышем?

Смешно!

Линь Жань, опираясь о стену, с трудом встал на ноги. В животе все еще ныло, он слабо прижал правую руку к верхней части живота и медленно вышел из уборной.

Телефон снова зазвонил.

Линь Жань проигнорировал этот звонок мошенника. Головокружение не проходило, и он снова лег на кровать, взял вчерашний стакан с остатками холодной воды и высыпал в него растертые в порошок обезболивающие.

В горле стоял ком, он уже давно не ел нормальной еды, и даже таблетки приходилось превращать в пыль.

Будь он обычным человеком, то наверняка уже год назад согласился бы на операцию, даже ценой того, что остался бы немым.

Нет!

Линь Жань с трудом проглотил воду с растворенными таблетками. Горько и терпко, но он уже привык. Он так давно не пробовал ничего сладкого, что, возможно, в его сознании это и был вкус сладкой воды.

Телефон продолжал назойливо трезвонить.

Линь Жань, потеряв терпение, нажал кнопку ответа:

— Я же сказал, в следующий раз придумай более правдоподобный предлог. Ты вообще знаешь, кто я?

— Пожалуйста, подумайте над моим предложением. Я искренне хочу пригласить именно вас. Если у вас есть вопросы, можете задать их в любой момент.

Линь Жань усмехнулся:

— Ты хоть понимаешь, с кем говоришь?

— Вы — Линь Жань, один из бывших вокалистов мужской группы Five.

— Раз ты знаешь, кто я, как ты смеешь звать меня?

— Тема нашего выпуска — ностальгия. Мы специально пригласили Хэ Цзэ и Пэй Чэня, и очень надеемся, что вы…

— Ты серьезно? — В тот миг, когда Линь Жань услышал это имя, сердце словно пропустило удар. Он едва ли не в панике открыл фан-паблик Хэ Цзэ, и, как и ожидалось, все было завалено новостями о том, что тот скоро будет участвовать в съемках.

Стук сердца отдавался в ушах, словно гром. Ослабленное тело Линь Жаня не выдержало внезапной радостной вести, и он едва не свалился с кровати.

Он не мог поверить, переспрашивая:

— Вы правда режиссер? Вы действительно хотите пригласить меня сниматься вместе с Хэ Цзэ?

— Да, — твердо ответил собеседник.

Дыхание Линь Жаня сбилось. Он пытался успокоить нахлынувшие чувства, но прошел целый год. Целый год он предпочитал ничего не слышать и не видеть, зарывшись в пыль, словно мусор.

Он знал: они с Хэ Цзэ больше не пересекутся.

И все же, возможность увидеть его перед смертью… Линь Жань признался себе, что чувствует себя ужасно обиженным. Обиженным настолько, что хотелось обнять его и без утайки высказать всю ту боль и страдания, что он пережил за этот год.

Хэ Цзэ, они все издевались надо мной…

Линь Жань, ты такая низость

Когда Линь Жань прибыл на место съемок, он все еще пребывал в прострации.

Он приходил в себя три дня, но с того момента, как получил подтверждение, и до того, как вышел из самолета, он словно парил в облаках, не чувствуя под ногами твердой почвы.

— Эй, фанатам запрещено приходить на съемки, немедленно уходите, — сотрудник площадки, увидев Линь Жаня в простой одежде и с походным рюкзаком за спиной, без колебаний потребовал его уйти.

Линь Жань как раз собирался снять маску, чтобы объяснить, кто он такой, но не успел и слова вымолвить, как в десяти метрах позади остановилась машина.

— Пэй Чэнь приехал! — съемочная группа, до этого находившаяся в режиме ожидания, внезапно оживилась. Десятки камер со всех сторон окружили фургон.

Пэй Чэнь вежливо и скромно помахал в объективы камер, а затем в окружении трех своих ассистентов уверенно зашагал сквозь толпу.

Компания создала ему имидж милого послушного щенка — умного, смышленого и очаровательного, но лишь те, кто знал его близко, понимали, насколько он на самом деле самовлюблен и ограничен.

Линь Жань даже не хотел смотреть в его сторону. Он отвернулся, избегая его, как ядовитой змеи.

— Почему вы еще не ушли? Здесь нельзя просто так находиться, пожалуйста, немедленно покиньте площадку, — нетерпеливо махнул рукой сотрудник.

Линь Жань снял маску и рыбацкую шляпу, представляясь:

— Меня зовут Линь Жань, я тоже приглашенный гость.

Сотрудник, который только что собирался выгнать его с напором, внезапно замер, остолбенев при виде Линь Жаня, стоящего прямо перед ним.

Сяо У была антифанаткой Линь Жаня. Узнав, что режиссерская группа пригласила его, она тайно поделилась этой ужасной новостью со своей группой единомышленников и была готова хоть сейчас уволиться.

Она и так была полна злости, собираясь при первой же возможности создать Линь Жаню проблем, чтобы он сам поспешил уйти.

http://bllate.org/book/35355/4368990