Готовый перевод New Love Old Habits_Lie Upon Lie [Complete + Extras] / Спустя десять лет: Любовь, которую нельзя забыть (GL): Глава 10

Цзи Жунъань заметно изменилась. Она больше не походила на ту старшеклассницу с простой конской хвостовиком, послушно носившую школьную форму. Теперь её длинные волосы мягко спадали на плечи, а несколько прядей лежали на груди. Она не пользовалась косметикой, но выглядела по-прежнему нежно и притягательно.

В глазах Линь Жань Цзи Жунъань всегда была тем самым человеком, с которым легко найти общий язык. Она постоянно улыбалась, и находиться рядом с ней было удивительно комфортно. В выпускном классе Линь Жань порой сама не замечала, как засматривалась на Цзи Жунъань: читает ли та учебники или решает пробные тесты. Она часто повторяла за ней, и казалось, что если делать уроки одновременно, то это выходит куда сосредоточеннее и усерднее.

Сейчас эта мягкая и спокойная аура Цзи Жунъань стала ещё ощутимее. Линь Жань хотела было что-то сказать, но, когда слова уже готовы были сорваться с губ, ей стало жаль разрушать этот уют.

Когда машина въехала на подземную парковку, Цзи Жунъань удивилась.

— Это же частное парковочное место владельца жилья, — обеспокоенно проговорила она, опасаясь, что кто-то может прогнать Линь Жань.

— Именно, — Линь Жань не видела в этом никакой проблемы.

Цзи Жунъань: ?

— Я и есть владелец, — с ноткой гордости добавила она.

Цзи Жунъань: ??

Они вышли из паркинга. Цзи Жунъань заметила, что движения Линь Жань легки и привычны, без тени сомнения — она ориентировалась здесь даже лучше, чем сама Цзи Жунъань. А ведь последней пришлось потратить немало времени, когда она только переехала, чтобы разобраться с системой контроля доступа и парковкой.

Линь Жань, видя, как та хмурится, пытаясь понять, о чем спросить, наконец смилостивилась и объяснила:

— Помнишь наш особняк?

Цзи Жунъань неуверенно кивнула.

— Его уже давно продали, теперь я живу в этом жилом комплексе.

Цзи Жунъань: ???

Линь Жань подняла руку и указала на квартиру на пятом этаже того самого дома:

— Вот здесь я живу уже два года.

Цзи Жунъань: !!!

Врач Линь должна быть благодарна своей состоятельной сестре за помощь в завоевании сердца возлюбленной.

Линь Жань проводила Цзи Жунъань, которая всё ещё не могла прийти в себя, до самого подъезда.

— Хочешь, я провожу тебя до двери?

— А? Нет-нет, спасибо, я сама дойду, — ответила Цзи Жунъань.

В этот момент зазвонил её телефон — привезли доставку еды. Цзи Жунъань забрала пакет у курьера и протянула часть Линь Жань:

— Слушай, пока я ждала тебя, заказала две порции. Не знала, что ты любишь, поэтому просто взяла кашу…

Линь Жань приняла пакет, в её глазах заискрилась улыбка, а ресницы слегка дрогнули.

— Я сопровождала тебя на удаление зубов целых два раза, и ты хочешь отделаться порцией каши?

Кончики ушей Цзи Жунъань вспыхнули и окрасились в красный цвет.

— Ну… тогда…

— Тогда давай обменяемся вичатами! — Линь Жань открыла свой QR-код.

Цзи Жунъань растерянно достала телефон.

Линь Жань пару раз коснулась экрана:

— Твой вичат привязан к твоему номеру телефона?

Девушка перед ней кивнула, и тут же зазвонил её телефон.

— Это мой номер… — Линь Жань подняла взгляд и с многозначительной интонацией добавила: — На самом деле, я его никогда не меняла.

Видя ошарашенное выражение лица Цзи Жунъань, она не стала ничего объяснять, лишь напутствовала:

— Не забудь приложить холод, когда вернешься, и как следует отдохни. Если что-то понадобится — звони в любое время, хоть среди ночи.

Когда пришло время прощаться, рассудок Цзи Жунъань наконец частично вернулся к ней:

— Ты тоже хорошенько отдохни.

Домой она добралась уже в полночь.

Даже когда каша была съедена, Цзи Жунъань пребывала в прострации. Вопросов было слишком много, и она не знала, с чего начать их распутывать.

Когда-то давно, когда Цзи Жунъань вместе со студенческим советом вносила данные других отделов, она увидела контактный адрес Линь Жань и узнала, что её семья живет в районе особняков на западе города.

Так почему же дом продали? И как она оказалась в этом жилом комплексе? Ведь отсюда до Первой городской больницы ехать очень далеко. К тому же, она живет здесь уже два года — если бы не поход к стоматологу, они бы так и не встретились, несмотря на то что всё это время жили по соседству.

Цзи Жунъань взяла полотенце и достала из холодильника лёд, чтобы приложить к щеке.

Стояла поздняя осень, и в другое время ей было бы холодно, но из-за ноющей боли во рту прохлада от льда была необычайно приятной.

Вчера был экзамен, а с мыслью о сегодняшнем походе к врачу она возилась до самого утра. Удаление зубов тоже отняло немало сил.

Она прислонилась к спинке дивана, накинула на плечи плед и не заметила, как веки стали тяжелыми. Она даже не почувствовала, как полотенце соскользнуло с лица.

В половине седьмого вечера Цзи Жунъань проснулась от звонка телефона.

Нащупав аппарат, она, не глядя на экран, ответила охрипшим голосом:

— Алло.

— Ты дома?

Прошло немало времени, прежде чем заспанная Цзи Жунъань поняла, что на том конце Линь Жань.

— М-м… да, дома. Уснула.

В голосе Линь Жань послышалась легкая досада:

— На улице уже стемнело… Ты проголодалась?

Цзи Жунъань кивнула, забыв, что разговаривает по телефону:

— Да, проголодалась.

— Я сварила кашу, сейчас принесу тебе.

— А? — Цзи Жунъань поразилась. Невероятно, ведь ей даже снилось, что Линь Жань готовит для неё.

— Цзи Жунъань? — на том конце её позвали несколько раз.

— Это слишком хлопотно для тебя, ох… — она схватилась за щеку, проснувшись окончательно, вместе с ней проснулась и зубная боль. — Я уже проснулась, сама что-нибудь перекушу.

— Ничего страшного, я уже приготовила, — настояла Линь Жань.

— Тогда… может, я приду к тебе? Удобно будет? — Ей было ужасно неловко заставлять Линь Жань бегать к ней.

— Удобно, приходи прямо сейчас.

Линь Жань продиктовала ей адрес.

Номер квартиры Линь Жань оказался точно таким же, как у неё самой?

Цзи Жунъань поспешно умылась, кое-как привела волосы в порядок и вышла.

Когда она постучала в дверь, её сердце слегка сжалось от волнения.

Изнутри донесся ответ, и дверь вскоре открылась.

Линь Жань пригласила:

— Проходи.

У порога стояла пара светлых домашних тапочек, на вид совсем новых.

— Спасибо, — тихо сказала Цзи Жунъань.

— Присядь пока, — Линь Жань проводила гостью на кухню.

Цзи Жунъань подошла к обеденному столу и увидела, что Линь Жань снова хлопочет у плиты:

— Тебе помочь?

— Нет, не нужно, я сейчас просто перелью кашу.

На кухне было немного вещей, но всё необходимое имелось под рукой. Специи были расставлены аккуратными рядами, и, судя по их количеству, ими пользовались довольно часто. На столешнице лежала разделочная доска с каплями воды — вероятно, ею только что пользовались.

http://bllate.org/book/35351/4368539