Готовый перевод What Should I Do When Three Villains Propose to Me at the Same Time / Что делать, если три злодея одновременно сделали мне предложение: Глава 22

Фу Цинъянь почувствовал, что девушка у него на руках задумалась, и невольно сжал её запястье, а затем прикусил пуговицу на рубашке — та расстегнулась.

Чу Ляньси всё же немного нервничала, но прекрасно понимала: Фу Цинъянь терпеть не мог, когда она говорила одно, а думала другое. Особенно сейчас — ведь она только что с пафосом заявила, что любит его больше всего на свете, а теперь вдруг решила изображать стыдливость. Это выглядело чересчур притворно.

Она ест его еду, носит его вещи, а теперь ещё и наслаждается полным сервисом от юноши с безупречной внешностью. В общем, проигрыша нет.

Чу Ляньси закрыла глаза и обняла Фу Цинъяня.

К её удивлению, он не стал продолжать. Вместо этого он просто провёл ладонью по её плечу.

Она была хрупкой и нежной, словно цветок, готовый осыпаться от лёгкого дуновения. Её кожа — мягкая, бархатистая, а изящная линия шеи и плеча придавала ей особую, почти неземную красоту.

Он поцеловал её.

Девушка дрогнула в его объятиях. Её белоснежная, словно фарфор, кожа легко покрылась следами от его прикосновений. Фу Цинъянь поднял глаза и увидел, что Чу Ляньси действительно устала — она без всякой настороженности прижалась к его плечу и уснула. Сколько бы он ни звал её, она не откликалась.

— …Ляньси, хорошо отдохни, — прошептал юноша, снова став по-детски милым и ласковым, и поцеловал её в лоб.

Перед тем как выйти, он бросил взгляд на чемодан в комнате.

Уголки губ Фу Цинъяня слегка приподнялись. Он поднял чемодан Чу Ляньси и выбросил его в коридор.

С силой пнул — и содержимое рассыпалось по полу. Он опустил взгляд и увидел, что среди вещей не было ни единого подарка, который он ей когда-либо дарил. Его взгляд стал ещё мрачнее.

Фу Цинъянь сделал звонок, и вскоре к двери постучал управляющий виллами этого элитного района.

— Здравствуйте.

— Вынеси это, — передал он чемодан и улыбнулся. — Выбрось туда, где я не увижу. Запомнил?

—

Утро выдалось солнечным и ясным. Чу Ляньси только что доела тосты в гонконгском стиле, приготовленные Фу Цинъянем, и неспешно перелистывала страницы журнала тонкими пальцами.

— Ляньси, мама зовёт нас в гости. У тебя сегодня есть время? — Фу Цинъянь оперся подбородком на сложенные ладони, и его голос звучал нежно и чисто. — Она вчера только вернулась из Парижа и сказала, что давно тебя не видела и очень скучает.

— Конечно, — Чу Ляньси оторвала взгляд от журнала. — Пойду переоденусь.

Когда она вышла из гардеробной, на ней было светлое длинное платье. Длинные волосы она выпрямила утюжком до гладкости и закрепила жемчужную заколку. Макияж — лёгкий, почти незаметный — придавал ей облик благовоспитанной, скромной девушки из хорошей семьи, что выглядело особенно умиротворяюще.

Фу Цинъянь стоял у панорамного зеркала и завязывал галстук-бабочку.

Его взгляд упал на Чу Ляньси.

Он обернулся:

— Ляньси, мы сейчас похожи на молодожёнов, правда?

— Да, — тихо и мягко ответила она.

Услышав подтверждение, Фу Цинъянь радостно прищурился.

[Фу Цинъянь: симпатия к вам +3. Текущий уровень симпатии — 17.]

«Неужели?»

Его мысли показались ей слишком странными.

Чу Ляньси взглянула на Фу Цинъяня и подавила в себе все догадки.

—

Вилла Цзинцзян, где жила Цин Цин, располагалась на берегу моря в Шанхае — тихая, уединённая, с огромной территорией. Среди густой зелени едва угадывалась роскошная резиденция. Когда автомобиль подъехал ближе, перед Чу Ляньси предстал волшебный сад белых роз, где садовники как раз подстригали кусты.

Едва она вышла из машины, управляющий, стоявший у входа, с лёгким удивлением приветствовал их:

— Молодой господин, госпожа Чу.

— Да, мы с Ляньси приехали. Мама дома?

— Госпожа в кабинете на втором этаже.

Фу Цинъянь взял Чу Ляньси за руку и повёл внутрь. Вилла была тихой, совсем не такой яркой, как сад снаружи. Архитектура — в классическом стиле, и каждый шаг по полу казался слишком громким. Чу Ляньси затаила дыхание и последовала за Фу Цинъянем наверх. В кабинете они действительно увидели Цин Цин — она внимательно разглядывала картину с помощью специального прибора.

На ней было изысканное цинхуаское ципао с вышивкой. Тонкая талия, чёрные волосы уложены в аккуратный пучок, на запястье — браслет из нефрита безупречного качества. Она выглядела молодой, прекрасной и безупречно элегантной — совершенно не похожей на мать двух юношей.

— Сяо Янь, Ляньси, вы приехали, — спокойно и величественно сказала Цин Цин, подняв глаза и мягко поздоровавшись.

— Мама, давно не виделись! Что это за новая драгоценность? — подшутил Фу Цинъянь.

Цин Цин стала мягче, но не стала холодно общаться с сыном в присутствии Чу Ляньси. Напротив, она сразу пригласила девушку к себе, заботливо расспросила о делах, упомянула предстоящий юбилей Университета Фудань и лишь потом спросила:

— Ляньси, как тебе эта картина?

— Это же бесценное произведение, тётя Цин Цин. Вы же ведущий знаток в столичном правительстве и Шанхае. Как я могу судить о ней в вашем присутствии?

— Ох, что ты говоришь! Я как раз хочу подарить её университету от твоего имени, — неспешно сказала Цин Цин. — Слышала от Сяо Яня, что в университете тебя кое-что тревожит. Этот подарок — напоминание всем, что ты из нашей семьи, и никто не посмеет тебя обижать.

— Вы слишком добры ко мне, — опустила голову Чу Ляньси.

Цин Цин — известная в светских кругах Шанхая и Киото аристократка, обычно смотрящая свысока на всех, — почему-то оказала Чу Ляньси особое внимание. Девушка не понимала причин, но размышлять было некогда: горничная вошла в кабинет и поклонилась:

— Госпожа, молодой господин, госпожа Чу, обед подан.

— Пойдёмте.

За столом Фу Цинъянь то и дело клал еду в тарелку Чу Ляньси, уговаривая её есть больше. Она молча ела, пока Цин Цин вдруг не сказала:

— Ляньси, вдруг вспомнила: на туалетном столике в спальне лежит светлая коробочка. Я купила тебе бриллиантовое ожерелье на аукционе — подумала, что оно отлично подойдёт к твоему сегодняшнему платью. Когда поешь, поднимись и примерь его для меня?

— Хорошо, тётя Цин Цин. Я как раз почти поела, — Чу Ляньси сразу поняла намёк и встала. — Пойду наверх.

Цин Цин кивнула.

Так она вежливо отослала Чу Ляньси, чтобы поговорить с сыном наедине. Девушке обычно было неинтересно, о чём они там беседуют, но на этот раз она услышала слово «старший брат» и насторожилась.

Поднявшись в спальню Цин Цин, Чу Ляньси тихо вызвала систему:

— Можно послушать их разговор?

Голоса мгновенно донеслись до неё.

Цин Цин говорила по-прежнему спокойно:

— В конце месяца у тебя день рождения. Мы с отцом хотим устроить в Киото приём, чтобы объявить всем, что ты вернулся.

— Отец? — тон Фу Цинъяня стал колючим. — Но ведь мой отец — не он.

— Он признаёт тебя своим ребёнком. К тому же, тебе всё равно придётся встретиться с Фу Чэнчжоу — он твой старший брат. А настоящая власть в семье Фу сейчас у твоего младшего дяди. Если хочешь получить право наследования, тебе нужно заручиться его поддержкой.

— …

Разговор завершился в молчании Фу Цинъяня.

Чу Ляньси сидела у туалетного столика и открыла подарок Цин Цин.

Ничего себе!

Это было бриллиантовое ожерелье, принадлежавшее когда-то принцессе, вышедшей замуж за европейского монарха. После её смерти корона исчезла, и ходили слухи, что её приобрёл какой-то зарубежный ювелир-коллекционер. Неужели Цин Цин сумела раздобыть этот бесценный артефакт и просто так подарила его ей?

Какая щедрость!

Чу Ляньси глубоко вдохнула, надела ожерелье и спустилась вниз. Девушка в длинном платье, с безупречной осанкой и прекрасной внешностью, с этим украшением на шее приобрела особое благородство, от которого невозможно было отвести взгляд.

— Ляньси, я знала, что тебе подойдёт! — похвалила Цин Цин. — Кстати, в конце месяца поедем в Киото — будем праздновать день рождения Сяо Яня.

— Конечно, тётя Цин Цин, — Чу Ляньси слегка покраснела. — Спасибо вам за такой дорогой подарок.

… Лицо Фу Цинъяня стало совершенно безэмоциональным.

Он смотрел на Чу Ляньси, болтающую с его матерью, и впервые за долгое время замолчал.

Если Чу Ляньси снова окажется в Киото, кто знает, что ещё может случиться.

В груди Фу Цинъяня будто застрял ком — не то чтобы больно, но и не отпускало.

А Чу Ляньси лихорадочно соображала: как можно быстрее прокачать симпатию Фу Цинъяня и выполнить задание. Если она поедет с ним на день рождения, возможно, встретит его старшего брата. Судя по тому, что каждый раз, когда упоминается Фу Чэнчжоу, симпатия Фу Цинъяня резко колеблется, она, вероятно, сможет использовать это, чтобы найти самый эффективный способ повысить уровень доверия.

По дороге домой Фу Цинъянь был мрачен и, что бывало крайне редко, не произнёс ни слова, даже не улыбнулся.

Чу Ляньси осторожно коснулась его пальцев:

— Сяо Янь, разве тебе не радостно от того, что мы будем праздновать твой день рождения?

— Мне совсем не радостно. Я вообще не хочу ехать в Киото на день рождения.

— Но если я буду с тобой, разве тебе всё ещё будет грустно? — её голос был тихим, мягким и нежным.

Фу Цинъянь остановил машину у обочины и некоторое время молча смотрел на неё.

Чу Ляньси чувствовала острую необходимость выжить.

Она старалась выглядеть так, будто просто искренне любит Фу Цинъяня. Её глаза, обычно ясные и влажные, теперь слегка дрожали от тревоги из-за его необычного безэмоционального лица. Она прикусила губу:

— Сяо Янь… Я… Я хочу стоять рядом с тобой и сказать всем, что ты мой парень.

— Ты серьёзно? — голос Фу Цинъяня стал чуть мягче. — Ляньси, спасибо тебе.

В её глазах мелькнула радость, и она прижалась к его плечу:

— Сяо Янь, я так хочу… чтобы ты больше полагался на меня.

Фу Цинъянь внезапно замер.

Он опустил взгляд на девушку, чьи длинные ресницы слегка дрожали, и улыбнулся. Обычно его воспитание не позволяло выдавать эмоции, но на этот раз он честно признался Чу Ляньси в своём недовольстве. Он думал, что она хочет вернуться в Киото, чтобы увидеть Фу Чэнчжоу, но, похоже, ей тот совершенно безразличен.

— Ладно, Ляньси, мне уже не грустно. Ведь я встретил тебя, мою принцессу. Я готов сделать для тебя всё, что угодно, — сказал он с улыбкой, нарочито томным и соблазнительным голосом.

Уши Чу Ляньси моментально покраснели.

[Фу Цинъянь: симпатия к вам +3. Текущий уровень симпатии — 20.]

—

Прошла ещё неделя с последнего повышения симпатии.

За это время Чу Ляньси почти забыла о заданиях системы — она полностью погрузилась в подготовку к юбилейному вечеру Университета Фудань. Благодаря совместным усилиям студентов оформление зала было наконец завершено. Оставалось лишь провести генеральную репетицию в костюмах и расставить заказанные цветы.

Помимо огромного настенного рисунка, визуальные эффекты зала были тщательно продуманы совместно с факультетом дизайна и компьютерных наук, чтобы после показа видеоролика на экране возникли живые, реалистичные анимации.

Всё было готово. Чу Ляньси, как председатель отдела пропаганды студенческого совета, участвовала в ежевечерних репетициях. Всё шло по плану, пока в пятницу вечером не произошёл сбой.

Начиная с третьей репетиции, администрация требовала, чтобы все приходили вовремя.

Но сегодня один из старшекурсников, который должен был вернуться и спеть, не смог приехать из-за проблем на работе. А ведь именно сегодня нужно было изменить сценографию и расстановку.

Выключив телефон, заведующая художественным отделом долго хмурилась:

— Кто займёт его место? Нужно хотя бы запомнить позиции, чтобы потом передать ему.

В зале воцарилась тишина.

Заведующая оглядела присутствующих и неловко улыбнулась:

— Может, Сяо Сюэ?

— Я… я не смогу, — первокурсница, которая должна была дуэтом петь со старшекурсником, замахала руками. — Я сама еле запоминаю свои движения, простите меня.

— Ляньси, помоги мне, пожалуйста? — заведующая уже была на грани слёз.

Чу Ляньси тоже сомневалась, но всё же кивнула. Задание выполнимо, просто за последнее время все студенты, участвующие в организации вечера, были на пределе. Никто не хотел создавать проблемы в такой ответственный момент.

http://bllate.org/book/3535/385100